Not just "Winter Night." When and how was Pushkin edited
Pushkin’s poem “Winter Evening” was printed without a stanza with the words “Let’s drink from grief; where is the mug?” in the textbook “Literary Reading” for third graders. When and what works of the poet were edited - in the material RBC

The Tale of the Pope and His Worker Balda
Written by Alexander Pushkin in 1830, “The Tale of the Pope and His Worker Balda” was first published after the poet’s death (Pushkin died in 1837) and immediately in the censorship edition. In the 1840 text processed by the poet Vasily Zhukovsky, the merchant Kuzma Ostolop took the place of the pop. As the Soviet Pushkinist Sergei Bondi noted, the original version of Pushkin’s fairy tale at the time was “politically obscene.”.
The Tale of the Golden Cockerel
From the first publication of The Tales of the Golden Cockerel of 1835, the line “Reign Lying on Your Side” and the final two-verses were deleted:
It's a lie, it's a hint! A good lesson.
Bondi said that critics were looking for political subtext and hints at Pushkin’s personal relationship with Tsar Nicholas I, who acted as the poet’s personal censor. According to the Pushkinist, Pushkin reacted with indignation to the censorship cuts, about which he wrote in his diary: “Tsensura did not miss the following poems in my fairy tale about the golden cock.”.
"Bronze Rider"
The poem “The Bronze Horseman” in its original form was forbidden to be printed during Pushkin’s lifetime. Its first posthumous edition took into account the censorship requirements of Nicholas I, fulfilled by Zhukovsky, which, according to Bondi, “completely distorted the main meaning” of the work.
Under the first impression of P. Zhukovsky’s tragic death, he managed to print a number of his works that could not be published during his lifetime (The Bronze Horseman, Dubrovsky, etc.). But almost all of them appeared with gross distortions, Soviet Pushkinist Dmitry Blagoy also wrote.
Soviet literary critic Georgy Makogonenko noted that, among other things, in the original manuscript, Nicholas I spoke against the scene of Eugene's rebellion and such characteristics of Peter I as an "idol", "proud image" and "a miraculous builder".
“I have built a monument to myself without hands.”
First published in 1841, Pushkin’s poem “Monument” was also edited by Zhukovsky. In particular, in the first quatrain, the “Pillar of Alexandria” was replaced by the “Pillar of Napoleon”. In the original it sounds like this:
I have erected a monument to myself that is not made with hands, the path of the people will not grow to it, he ascended above as the head of the rebellious pillar of Alexandria.
According to Bondi, the decision to rewrite the “Napoleon pillar” was motivated by the fact that the expression “the pillar of Alexandria” could cause an association with the monument to Alexander I opened in 1834 in St. Petersburg.
"Gypsies"
Writer Samuel Marshak in his criticism of Soviet textbooks 1948-1949 noted that the authors of the textbook of Russian literature for the 8th grade “lost rhymes, and size, and a greater share of meaning” when quoting Pushkin’s poem “Gypsies”. According to Marshak, one of the gaps in the text was marked with an ellipsis:
Two bodies lay in front of him: The killer was a terrible face... And when they closed the last handful of the earth, He bent silently, slowly, and fell from a stone to the grass.
In the original, this fragment looks like this:
Two bodies lay in front of him; The killer was a terrible face. The Gypsies timidly surrounded Him with an alarmed crowd. The grave was digging away. Wives walked in mournful succession and kissed in the eyes of the dead. The old father sat alone and looked at the dead in the silent inaction of sorrow. They lifted up the corpses, carried them, and placed the young Chet in the cold bosom of the earth. Aleko looked at everything from afar... when they were closed by the last handful of the earth, He silently, slowly bent down and fell from a stone to the grass.
How many wonderful discoveries do we have
Doctor of Philology, Professor of the Higher School of Economics Mikhail Pavlovets in a conversation with RBC recalled the case with the work of Pushkin on Soviet television. In the screensaver of the popular science program “Obvious – incredible” were given only the first four lines of the poem “About how many wonderful discoveries to us...”, and the fifth line from the original mentioning “the inventor god” was omitted.
How many wonderful discoveries do we prepare for enlightenment spirit and experience, [son] of difficult mistakes, and genius, [paradoxes] friend, [and chance, God the inventor]
"Winter Night."
The line with the words “Let’s drink with grief; where is the mug?” is absent from the publication of Alexander Pushkin’s poem “Winter Evening” in the textbook “Literary Reading” for the 3rd class of the series “Literary Reading. 1-4 classes”, which was released in 2023. The excluded verse, in which the poet addresses the nanny Arina Rodionovna, sounds as follows:
Let us drink, good friend of my poor youth, let us drink with grief; where is the mug? Your heart will be more fun.
Commenting on the reduction of the poem, the publishing house “Education”, which produces the textbook, referred to the norms of Russian legislation governing the preparation of textbooks for schoolchildren. "The federal law "On the protection of children from information harmful to their health and development" also prohibits the dissemination of information among children that can cause them to want to drink alcohol," the publisher said.
Meanwhile, the Ministry of Education of Russia told RBC about the inadmissibility of arbitrary reduction of classical texts of Russian literature. “The works of the great Russian classics should be studied by schoolchildren in an unchanged form,” the ministry said. It was also reported that “Winter evening” will be included in the new state textbooks on literature for the fifth grade without cuts.



