Thursday, November 19, 2026Moscow
Culture

В Москве открылась исчерпывающая выставка о российском отрезке приключений Винни Пуха

Если глубоко копнуть, первоисточник всего, что окружает нас в современной жизни, можно найти в русской классике или фольклоре, а если не там, то в античной литературе

Published
В Москве открылась исчерпывающая выставка о российском отрезке приключений Винни Пуха

А если серьезно, ГМИРЛИ им. В. И. Даля рассказал о заграничном и отечественном измерениях бытования сказочной истории. Под новую выставку «С днем рождения, Винни Пух. К 100-летию книги» отдали полностью весь дом Ильи Остроухова, чего не было раньше: масштабный проект о Салтыкове-Щедрине, например, занимал всего две трети старинного особняка в Трубниках.

Почему же культовому медвежонку оказана столь высокая честь? Наверное, потому, что его образ, как и образы друзей Винни, трудами переводчика Бориса Заходера и мультипликатора Федора Хитрука стали идеальным образцом русификации иностранной сказки, хотя с этим в русской литературе вроде проблем нет: Буратино с «Волшебником Изумрудного города» — лучшее тому доказательство.

Понятно, что выставка создавалась прежде всего для детей: здесь тебе и плюшевые мишки, и фигурки осликов и сов, и всамделишный высокий-превысокий дуб, и Кроличья Нора, и шалаш, и коллекция ослиных хвостов, превращенных в шнурок для звонка. Но и голод литературоведа и исследователя культуры проект способен погасить в полной мере.

И вот — настоящее открытие. Оказывается, процесс сочинения песенок Винни-Пухом «подсмотрен» создателями советского мультфильма в трактате Маяковского «Как делать стихи?», где поэт признавался, как он поступает перед тем, как написать стихотворение: «Я хожу, размахивая руками и мыча еще почти без слов, то укорачивая шаг, чтоб не мешать мычанию, то помычиваю быстрее в такт шагам. Так обстругивается и оформляется ритм — основа всякой поэтической вещи, приходящая через нее гулом. Постепенно из этого гула начинаешь вытискивать отдельные слова…» Сравните: «Там-парам-пурум — в затылке! Пум-пурум-карам — опилки! Пум-пум-пум-пум… Если я чешу в затылке — не беда, в голове моей опилки — да-да-да!»

Кстати, музей показал подлинник (!) черновика стихотворения Бориса Заходера из архива РГАЛИ «Хорошо живет на свете Винни Пух», со значительными расхождениями с версией, которую мы все знаем:

И неважно, чем он занят,

Если вдруг он птичкой станет,

А он непременно станет птичкой,

Если вовремя подкрепится медом…

А вот перед нами — карандашные эскизы образов Винни, Пятачка, детальные раскадровки, музыкальный расчет (прикидка, как песенка ляжет на кадры серии «Винни Пух идет в гости») и настоящий протокол заседания художественного совета киностудии «Союзмультфильм» от 12 августа 1969 года о приеме первого мультика из цикла. И вот что важно: судя по эскизам, колоритный поросенок у создателей родился сразу таким, какой он есть, а вот Винни Пух, если бы в 1963 году художники повернули не туда, мог стать худощавым и взъерошенным, что убило бы 90% обаяния.

Остается добавить, что главный зал Дома Остроухова изобилует картами «Земли Винни Пуха» и всего поэтического пространства сказки, при виде которых тоска по безвременно ушедшему детству усиливается в сто пятьсот раз. Надеюсь, что кто-то из посетителей перечитает любимую книжку с детьми, пересмотрит хоть наш, хоть заокеанский мультик, оторвавшись на час от тошной рутины, по слабости ума признанной нами «взрослой жизнью».

Source: Московский комсомолец ↗

Share

More on This Story

Fashion as diplomacy: EIA GMG presentation and evening of style and women’s initiatives took place in the Russian House in Minsk
CultureFashion as diplomacy: EIA GMG presentation and evening of style and women’s initiatives took place in the Russian House in Minsk

Minsk has become a point of attraction for the world of fashion, media and public diplomacy. In the space of the Russian House, the Russian Center for Science and Culture, a presentation of the Eurasian News Agency Global Media Group (EIA GMG) took place.

EIA Staff
Shortparis release album after band leader dies
CultureShortparis release album after band leader dies

The members of the band Shortparis released the album “Iliad” without its leader and main author Nikolai Komyagin

МК
Artist Katya Belyavskaya died
CultureArtist Katya Belyavskaya died

From near Zvenigorod came terrible news – passed away Katya Belyavskaya, whose name is in the list of the hundred best contemporary artists of Russia, and the works are stored in many collections of our country and the world

МК
The EIA Briefing

Keep reading, every morning.

The stories that matter, chosen by our editors and in your inbox before 7 a.m. — every weekday.

No spam. Unsubscribe anytime.