Tansulpan Garipova: No quedaba fuerza para la vida cuando terminó Burenushka

Tansulpan Garipova es un novelista y dramaturgo cuyas obras están llenas de una profunda comprensión del pueblo Bashkir, valores morales e imágenes vívidas de mujeres fuertes guardianas del corazón. Particularmente notable es la novela épica “Burenushka”. Según esta novela de culto, cubriendo la historia de la familia Bashkir durante el siglo XX, se realizó una actuación del mismo nombre en Bashdramtheater.

Tu infancia estuvo en los difíciles años de posguerra. Dime, ¿cómo creciste?

Todos, incluso aquellos que tenían una infancia difícil, todavía tienen los años más felices. Mi infancia es un tiempo después de la guerra, la devastación, no comimos suficiente pan. Recuerdo en 1951 que soñé con el pan. Había incluso tal caso: estábamos visitando Shibai. Mi padre todavía estaba vivo en ese momento, y montamos un trineo en un caballo. En una visita, el dueño de la casa me dio un bol de harina blanca. Era tan hermosa, rosa, crujiente. Sentía comerlo, porque dos hermanas y un hermano fueron dejados en casa, y nunca habían visto un bollo en su vida. Me mordí el borde, me mordí, y luego lo puse en el bolsillo del abrigo de mi madre. Más tarde, las chicas estaban limpiando la casa y encontraron este bollo en sus bolsillos. Se reían y lloré, recuerdo. En resumen, no traje un bollo a casa. Y luego pasaron años, y escribí una pequeña historia llamada "White Kalach". Ese fue el momento.

Tansulpan Hizbullovna tenía siete años cuando su padre murió.

- Murió salvando gente. Mi padre es un soldado, han pasado tres guerras. Mis hermanas mayores, que nacieron antes de la guerra, se casaron, se separaron, mi hermano sirvió como guardia fronteriza en el Lejano Oriente. Mi madre era vieja y enferma, y me dio a luz a los 45. Y todas las dificultades de la vida de la aldea vinieron sobre mí. Sin embargo, aunque digo y escribo que enterré mi infancia con mi padre, había muchas cosas buenas e interesantes. Descubrí el mundo todos los días. Estudié el mundo animal y la psicología humana. Hablamos mucho con la gente, con los vecinos, nuestras puertas siempre estaban abiertas. La necesidad, tal vez, forzada, y las cercas eran bajas, todos nos comunicamos, y cada uno se abrió a su manera. Durante estos años, creo que abrí el mundo a un futuro escritor. Así que mi infancia era hermosa.

¿Cómo supiste que la literatura es tu vocación?

Si los maestros son profesores de verdad, entonces la escuela da mucho. Y el hecho de que más tarde me convertí en escritor, un dramaturgo, es el mérito de la escuela y maestros. Empecé a escribir muy tarde, a los 30. En el año de mi trigésimo cumpleaños, nos mudamos a Uchily. Después del instituto, me dejaron en Ufa en la Academia de Ciencias, trabajé allí, tuve que defender a mi doctorado. Pasé el mínimo de doctorado, pero no teníamos vivienda, y mi madre estaba conmigo. Era vieja, tenía dos hijos, y teníamos que irnos. Nos fuimos a Baymak, pero a mi esposo no le gustaba el distrito de Baymak, y se mudó a Uchaly incluso antes que a mí.

El escritor señala: “Donde está la aguja, hay un hilo.” Así que un año después fue con los niños a Uchily.

No tenía trabajo allí, no me permitía enseñar en la escuela. Incluso fui a Rono, pero no me hablaron. La cabeza de Rono no levantó la cabeza cuando hablé con él. Estaba muy triste porque nadie miró mi libro de trabajo. Empecé a pensar en mí mismo como una persona desaparecida. Ni mi educación ni mis habilidades fueron apreciadas. Y antes de entrar en la universidad, trabajé durante dos años como jefe del club, biblioteca, era diputado. En el sentido real de la palabra, es un líder. Y de repente nadie me necesita en Uchily, me puse muy triste.

Tansulpan Hizbullovna recuerda poner a los niños en la cama y sentarse a las 12 a.m. y escribir su primera historia.

- La pérdida y la angustia han hecho su trabajo. Debe haber sido un shock que empezó a golpearme y escribí mi primera pieza. Y fue con esta primera historia que me hice famoso. Probablemente porque tuve una experiencia de vida, vi mucho. Sin un padre, una vida huérfana en el campo, el trabajo rural duro hará a cualquiera un escritor. En resumen, esto es lo que la vida me ha hecho.

Tansulpan Garipova admite que por falta de tiempo libre, tomó unas vacaciones para escribir libros.

He concebido mi libro de siete volúmenes, y cinco volúmenes salieron sin problemas. El sexto, pero el séptimo, es el más difícil. Pero el resto es dulce. Este libro tiene opiniones en ruso, tártaro y Bashkir. Resulta que un profesor de Altai incluso estudió la novela "Burenushka". Ni siquiera lo sabía. Hay un nuevo libro que fue escrito literalmente el año pasado. Hay 20 historias, la vida blanca y negra es mi vida. Pasajes brillantes de la vida que no se pueden llevar conmigo, escribí y puse en este volumen. Además, puso en el libro un artículo de Ruslan Kizaev, jefe del departamento de información y análisis del Centro de Arte Popular de la República de Chechenia. Leía la novela y dice: "Y un poco más". Garipova me recordó algo de Gorky Danko, que le arrancaba el corazón para iluminar el camino para la gente. Ya al final de su épica obra, introduce un juego psicológico en la trama, de la cual una mujer emerge como ganadora, y parece como si la república, la gente y la naturaleza misma junto con ella. El hilo rojo de la novela épica era tan claro y comprensible como fuera posible. Ama tu país. Ama a tu pueblo, tu cultura, respeta la naturaleza y al hombre común de tu tierra, y entonces todo esto volverá a ti cien veces más. Esas son las palabras.

Después de que el autor terminara esta pieza, escribió cada año.

Así que estoy tomando vacaciones y escribiendo una parte. Me tomo un mes libre y luego trabajo durante 21 días, y al principio de las vacaciones me quedo muerto, en mis pensamientos, en mi mente. Verás, no puedes olvidar ni siquiera un pequeño detalle, si al principio de la novela los ojos del héroe son azules, y luego grises o marrones, el lector dirá "Ah, rompe". Tiene que tener razón, así que paso una semana revisando viejas novelas para escribir la próxima. Y luego me siento y escribo, no hablo con nadie, no voy a ninguna parte. Así es como trabajaba cuando estaba en la revista Vatandash. La circulación de "Vatandasha" a "Burenushka" fue de 2000 copias. Después de terminar "Burenushka", la circulación se convirtió en 8000. La circulación creció, e incluso se les dio fotocopias, porque los lectores tomaron la revista, pero no regresaron a la biblioteca. Tenía mucho tiempo escribiendo, y en los días de terminar el trabajo tenía miedo de mirar en el espejo. En el baño, cerré los ojos para evitar mirar. Como un limón seco, apretado, y ninguna fuerza deja para la vida. Le di todo a estos héroes.

- ¿Cuánto tiempo escribiste?

- Escribí una pieza cada año. Entonces no pude terminar la quinta parte y escribí la quinta parte, las vacaciones han terminado, y la novela no termina, y me temo que mi presión arterial es alta, moriré, digo, la novela permanecerá sin terminar. Y tuve que dejar mi trabajo para terminar la novela. Junto con los descansos, tardó 12 años. Si fuera un hombre, tendría una esposa, cocinaría, lavaría, y si hubiera hijas, me ayudarían. Siempre estaba celoso de Nuguman Musin, quien escribió y escribió todo el tiempo, su esposa trabajó en la biblioteca y proporcionó sus materiales. Dos hijas ayudaron. Vivía en un apartamento de cuatro habitaciones, no como yo en un dormitorio, en la misma habitación. Viví en el bulevar juvenil durante nueve años, donde no había donde poner un escritorio en el dormitorio, la mesa de café era pequeña. Ahí es donde me acosté y meé en esta mesa. Fue en estas condiciones que creó una novela. No es un trabajo muy fácil como escritor.

“Las mujeres amenazantes siempre han estado en el folclore Bashkir”

- ¿El libro extendió tu vida?

El libro ahora extiende mis años. Di a luz a los héroes, pero no me dieron paz por mucho tiempo. No pude escapar de ellos. Siempre estuvieron conmigo, vivos, personajes. Cuando creas carácter, los héroes comienzan a vivir sus vidas. Concebí a Hashim como un héroe negativo. Tomé un nombre tan raro que nadie me diría nada. Y resulta ser casi un santo. Le dije al editor jefe de la revista Agidel sobre esto. ¿Por qué no lo hiciste, Hashim? Quería casarme con él, pero no lo hizo. Dos mujeres lo llevaron... Lo hice por él, y nunca se casó con nadie. Es un santo, ama a estos niños pequeños, aunque sabe que no son sus hijos. Perdonó todos los pecados de Gulban. ¿No es un santo después de eso? El escritor Bulat Rafikov entonces me dijo que Hashim es el nombre de casi un profeta, y el nombre no le permite caer. Él guarda su imagen, y debido a esto Hashim se convirtió en un santo.

Según el autor, Samira tampoco pretendía esto.

Los héroes vivieron y actuaron como querían, según la lógica de su carácter. Había incluso un caso en Baimak donde sólo salieron tres partes más de la novela. La reunión es grande, en el pueblo, un hombre se levantó de la sala dice: ahora es tiempo de ordeño, la lechera no pudo venir ella misma, porque el ordeño no se puede dejar, pero ella dijo hola, le dijo a Garipova que revive Almukhamat, Hashima ella fue capaz de revivir. No pude revivir Almuhamata, por supuesto que murió, porque cuando murió, Madina se hizo más fuerte. Si hubiera un marido, ¿Madina sería tan fuerte? Estoy seguro de que no habría éxito.

- Tienes muchas imágenes femeninas brillantes en el trabajo. ¿Estas mujeres tenían prototipos reales?

Decir que era una mujer así, escribí todo su retrato y destino – no puedo. Una obra artística es una generalización. Yo creo carácter. Tales mujeres siempre han estado en el folclore Bashkir. Y las mujeres Bashkir escogieron un par muy fuerte. Fue así, porque la familia debe continuar, lo que significa que necesitas casarte con un hombre fuerte. Y después de la guerra, gracias a estas mujeres fuertes, la vida continuó. Mi vecino de 24 años con tres hijos era viuda. Escribí dos historias sobre ella. Ella me enseñó a cortar y cortar y hacer todo. Las mujeres siempre han sido tan fuertes tanto física como espiritualmente, y siempre son un ejemplo para mí. Mis libros tienen una imagen colectiva.

¿Cómo nacieron todos estos episodios?

“Mi cabeza es así – nacido y nacido”, ríe el escritor. - Bueno, ya no es así.

- Hay mucha violencia y dolor en Burenushka. Ni siquiera quiero creerlo. ¿Son verdad los acontecimientos descritos?

Cuando viví en Baymak durante dos años, trabajé como profesor en la parte educativa de la secundaria. A veces llevaría a mis estudiantes a mi casa por la noche, sabiendo que nada bueno les pasaría. No era creativo en ese momento, así que no podía escribir. En ese momento, dos chicas desaparecieron. Uno más viejo, el otro más joven son hermanas. Los zapatos y la ropa de los niños están en casa. Mi madre bebía, hablaban con mi padre, no vivían. En todas partes buscaban niños, la gente salió a buscarlos, pero nunca los encontraron. Años después, cuando ni siquiera estaba pensando en el asunto, le pregunté a mi yerno, que trabajaba en la policía, sobre el incidente. El yerno dijo que fueron asesinados por un vecino que ya había servido varias veces en prisión. Mientras buscaba a las chicas, hizo algo para encerrarlo, pero no por mucho tiempo, durante aproximadamente un año. Y luego se jactó, dijo que estaba borracho, su madre no estaba en casa, las chicas estaban solas. El violó al mayor, el menor se despertó, comenzó a llorar, salió corriendo de la casa, y los estranguló a ambos, y luego los enterró en su patio. Hice una cama en la tumba y planté pepinos allí. Y él dijo, dicen, la policía miró todo varias veces, buscó el patio y ni siquiera dudó quién en agosto plantó pepinos en el jardín. Ese fue el caso. Los escritores no cobran riqueza. Recopilamos esa información, momentos fatídicos no se olvidan. Y todo esto está almacenado en memoria, y luego toda la novela resulta. Todos los escritores lo hacen. Usé este caso en mi novela. Ojalá fuera verdad.

¿Por qué la imagen de Burenushka se hizo tan importante en la literatura que refleja el siglo XX?

También hay accidentes en la vida de un escritor. No pensé que escribiría una pentalogía, lo empecé como una historia. Roman no tenía tiempo para escribir. Mi marido es escultor, trabajé en su taller. Siempre he trabajado en dos lugares, porque trabajar en un lugar no alimenta a los niños. Y justo en estos años el hijo entró en la Academia de Cine de San Petersburgo. Y estos son los años noventa: los que vivían entonces, entienden lo que es. No estaba a la altura de la novela, así que empecé a escribir una historia, trabajando como profesor. Se publicó en la revista "Agidel", me convertí en el ganador del año. El nombre de la obra era diferente, no suena en ruso, de alguna manera extraña sale "Moose-moose va vaca". En el lenguaje Bashkir, el significado es profundo. El título hace eco de la canción popular.

Una mujer y una vaca son sostén de pan en todo momento, a todas las edades.

Están inseparablemente ligados por su destino. El hombre y el caballo también están conectados: es la guerra, el destino del país. Y así no tenía dudas sobre el título en ese momento, porque reveló todo el significado de la obra. Los hermanos del bolígrafo no me dejaron calmarme. El escritor, ganador del Premio Salavat Yulaev Rashit Sultangareev, jefe del departamento de prosa en la revista "Agidel" anunció que la revista publicará una continuación del trabajo. Sentí que había engañado a todos mis lectores. No escribo y ni siquiera creo que deba escribir. La gente empezó a venir más tarde. Un día un hombre alto entró en nuestra oficina, gritó directamente desde la puerta: "¿Quién es Garipova?" ¿Por qué mataste a tu protagonista? ¿Cómo vas a continuar el asunto

El autor recuerda que "mujeres escribió que querían leer la secuela".

Incluso la madre del jefe de Shibai vino y dijo: "Déjame leer el borrador, quiero saber la secuela." Así que tuve que empezar a escribir una secuela. Pero no había tiempo. Viví en Shibai y trabajé duro con dramas. Entonces el Arslan Mubaryakov Sibay Drama El teatro escenó cuatro de mis obras. Era un género completamente nuevo para mí, estaba en un ascenso creativo. Y cuando me mudé a Ufa en 2000, trabajó durante un año en la revista "Vatandash", el editor me dijo que tomara unas vacaciones y escribiera una secuela para nuestra publicación. Lo hice – de vacaciones, me senté y escribí una secuela de “Burenushka”, siete años después.

- ¿Y por qué confiaste la traducción de Marcel Gafurov al ruso, y no empezaste a traducirte?

Nací en un pueblo Bashkir. No había un solo ruso en nuestro pueblo. En los años de posguerra, se puede imaginar: ni siquiera teníamos una radio, ni siquiera una televisión. El idioma ruso sólo estaba en clase en la escuela, e incluso entonces estas lecciones eran la mitad en Bashkir. Recuerdo que en primer grado estábamos juntos en dos clases, la primera y la tercera. Y el maestro pregunta cómo una palabra Bashkir se traduce en ruso. Todo el mundo está tranquilo. Y hemos estado estudiando con un idiota del pueblo durante un año. En el otoño, cuando todavía era posible caminar descalzo, fue a la escuela, luego se detuvo, pero cada año vino en septiembre para estudiar. De repente dice "agua". Y todo porque fue a Magnitogorsk para vender bayas con sus hermanas. Sabía la traducción rusa de la palabra.

Tansulpan Garipova admite que incluso piensa en su lengua materna.

Sueño en mi lengua materna, escribo en mi lengua materna, me comunico en mi lengua materna con mis hijos y familiares en casa. Y enseñé mi lengua materna, folclore, escritura árabe, discurso de etapa en la escuela, pero no ruso. Y Marcel Gafurov es ruso-hablante, y siendo un poeta él mismo, cogió mi canción. Tradujo la novela sutilmente. También tradujo mi historia y cuatro historias. Rashit Sultangareev era un maestro de narración, siempre dijo: "Yo soy el padre de la historia de Bashkir, y Tansulpan Garipova es la madre de la historia de Bashkir." Tengo todo en Bashkir, incluso mis hijos nacieron en la ciudad, crecieron, el idioma Bashkir no fue estudiado en la escuela, pero también hablan Bashkir.

Tansulpan Hizbullovna dijo un caso interesante cuando tradujo Burenushka al ruso.

Marcel Gafurov hizo una muy buena traducción, y escuché sobre ello en Moscú. Los amantes de los libros rusos señalaron esta traducción. Luego "Burenushka" fue publicado en la revista "Belskie expanses". Estuve en Beloretsk para una reunión con lectores. Había una anciana en la habitación. Y cuando terminó la reunión, se me acercó, sosteniendo "Belsky Spaces", y pidió un autógrafo. Dije que mostraré a mi hijo. Y entonces me pidió que me tocara, y dijo que se lo diría a su hijo. Le pregunté al bibliotecario quién era la mujer. Nadie la conocía, y nunca visitó la biblioteca. Por qué vino, cómo aprendió sobre la reunión y el trabajo - es desconocido, así como desconocido por qué el hijo no vino a sí mismo. Por lo que sé, ella hizo todo esto por él. Pensé que mi hijo podría estar desactivado, no caminando. Quizás para complacer a mi hijo, vino a verme ella misma. Pero no sé si es verdad. Hay tales momentos, usted puede escribir una historia separada sobre ellos porque había tantos de ellos. Gracias a mis lectores, estoy escribiendo y no quiero irme todavía, quiero continuar mi Vida Negra y Blanca y escribir este libro.

¿Quieres soltar electrónicamente "Burenushka"?

Me quedé en el siglo XX, por desgracia. Pero el libro se vende en marketplaces, y el editor rastrea que el libro se ordena fuera de Bashkiria.

- ¿Participó en la producción de la obra "Burenushka" en el Teatro Bashkir Drama?

Después de que el teatro conmigo hiciera un contrato para la producción, tres años han pasado, y la actuación no es. Me acerco al director Ayrat Abushakhmanov y pregunto cuándo aparecerá la actuación. Podría haber muerto en tres años. Tuve enfermedad covid dos veces y tuve cirugía cardíaca dos veces. No tuve un stent entonces, y ahora tengo cuatro stents, y no tengo una actuación. Y finalmente, en el cuarto año, encuentro que los ensayos han comenzado. Mi corazón está caliente. Y entonces dije, ninguna propuesta sale al escenario sin mi revisión, sin mi editorial, sin mi control. Ayrat Abushakhmanov dice, “Tansulpan, ¿por qué es Shakespeare grande?” Yo digo que nació grande, por lo tanto él es grande. No, dice Ayrat, Shakespeare no interfiere en los asuntos del director, así que es genial. Entendí inmediatamente, ríe al escritor. Cuando empezaron a escribir el guión, comenzaron a hacerlo en ruso. Eso es lo que me salvó. Escriben y luego vienen directo a mí. Me siento hasta la noche, hago todo yo mismo. Y en algunos lugares juntos decidieron cómo y qué es mejor transmitir. Así es como escribimos este guión. Juntos, funciona. Y sin mí no había oferta.

Aquellos que han visto la obra y leído el libro saben que la producción es sólo una pequeña parte de la obra - tres partes. ¿Había otras opciones para el show? ¿Puedo contarte más sobre Madina?

Desde que trabajamos juntos en el guión, supe que Madina no abrió en absoluto la producción, se quedó allí como niña, no hasta Madina. No está a cargo. No se puede colocar una pentalogía en una sola actuación. Es imposible. Ayrat Abushakhmanov hizo lo imposible posible. Sólo este tipo de director puede hacerlo. Lo que hizo fue un milagro. Vi una actuación con ellos en San Petersburgo, en el Teatro Alexandrinsky. Este espectáculo fue creado para el público de San Petersburgo. Fue algo tan increíble que sucedió en el escenario y en las almas de la gente, el público y los artistas se fusionaron. Había un tándem, una conexión, un silencio tan llamativo en el pasillo. Y el espectador de San Petersburgo lo ha visto todo, especialmente el Teatro Alexandrinsky ha existido durante casi tres siglos. Todos estaban allí: Pushkin y Lermontov.

Según el escritor, “tanto el público de San Petersburgo como los críticos de San Petersburgo a nivel internacional aceptaron la actuación”.

Y esas palabras eran buenas sobre la producción, sobre la actuación de los artistas. Después de la intermisión, muchos por alguna razón se dieron cuenta inmediatamente de que el autor estaba presente en el auditorio, aunque esto no estaba escrito en ninguna parte. Supongo que mi cara de Bashkir inmediatamente se hizo clara. Muchos vinieron, hicieron preguntas, hablamos. Un hombre respetable se me acercó después y me dijo: 'Tan grande es una multitud, pero ¿por qué te vemos por primera vez en el escenario?' Con estas críticas dejó a Peter nuestros artistas y nuestro teatro. Era imposible no estar orgulloso. Sabes, si no hubiera escuchado a la gente decir palabras tan cálidas sobre mi trabajo, habría dejado de escribir hace mucho tiempo, porque nunca tuve tiempo.