Tansulpan Garipova: لم يكن هناك قوة متبقية للحياة عندما أنهت (بورنوشكا)
كاتب الشعب في (باشكيريا تانسولبان غاريبوفا) عقد اجتماع مبدع مع القراء
تانسولبان غاريبوفا روائي وكاتب مسرحيات يعمل على فهم عميق لشعب باشكير، والقيم الأخلاقية، والصور المرئية للنساء الأوصياء على المسمع. وتجدر الإشارة بوجه خاص إلى الرواية الملحمية " بورينوشكا " . According to this cult novel, covering the history of the Bashkir family during the XX century, a performance of the same name was staged in Bashdramtheater.
طفولتك كانت في سنوات صعبة بعد الحرب أخبرني، كيف كبرت؟?
الجميع، حتى أولئك الذين كان لديهم طفولة صعبة، ما زال لديهم أسعد سنوات. طفولتي هي وقت بعد الحرب، الدمار، لم نأكل الخبز الكافي. أتذكر في عام 1951 حلمت بالخبز كان هناك حتى مثل هذه الحالة: كنا نزور شيباي. والدي كان لا يزال على قيد الحياة في ذلك الوقت، وركبنا على منحدر على حصان واحد. في زيارة قام مالك المنزل بإعطائي فطيرة بيضاء لقد كانت جميلة جداً يا (روزي) كنت آسف لأكله، لأن شقيقتين وأخي تركا في المنزل، ولم يرا مثل هذه الكعكة في حياتهما. لقد عضلت الحافة، وعضتها ثم وضعتها في جيب معطف أمي وفي وقت لاحق، كانت الفتيات تنظيف المنزل ووجدت هذه الكعكة في جيوبهم. ضحكوا وأنا بكيت أتذكر باختصار، أنا لم أحضر كعكة للمنزل ثم مرت سنوات وكتبت قصة صغيرة تسمى "وايت كالاش" كان هذا هو الوقت.
كانت (تانسولبان هيزبولوفنا) في السابعة من عمرها عندما توفي والدها.
-لقد مات لإنقاذ الناس والدي جندي، ثلاث حروب قد مرت أخواتي الأكبر سنا، الذين ولدوا قبل الحرب، تزوجوا، انفصلوا، كان أخي حارس حدود في الشرق الأقصى. أمي كانت عجوزة ومريضة وقد ولدتني في 45 وكل مشاق الحياة القروية أتت علي على الرغم من أنني أقول و أكتب أنني دفنت طفولتي مع والدي، كان هناك الكثير من الأشياء الجيدة والمثيرة للاهتمام. لقد اكتشفت العالم كل يوم درست عالم الحيوانات وعلم النفس البشري لقد تحدثنا كثيراً مع الجيران أبوابنا مفتوحة دائماً إن الحاجة، ربما، بالإكراه، والسور كانت منخفضة، جميعنا أبلغنا، وكل واحد فتح نفسه بطريقته الخاصة. خلال هذه السنوات أعتقد أنني فتحت العالم لكاتب مستقبلي لذا طفولتي كانت جميلة.
كيف عرفت أن الأدب هو قرارك؟?
إذا كان المدرسون معلمين حقيقيين، ثم المدرسة تعطي الكثير. وحقيقة أنني أصبحت في وقت لاحق كاتباً، ملعباً، هي ميزة المدرسة والمدرسين. بدأت الكتابة متأخرة جداً في 30 في سنة عيد ميلادي الثلاثين، انتقلنا إلى أوتشيلي. بعد المعهد، تركت في أوفا في أكاديمية العلوم، عملت هناك، كان لا بدّ أن أدافع عن دكتوراه. لقد تجاوزتُ الحد الأدنى للدكتوراه، لكن لم يكن لدينا سكن، وأمي كانت معي. كانت عجوزاً، كان لديها طفلان، وكان علينا الرحيل. لقد غادرنا إلى (بيماك) لكن زوجي لم يحب مقاطعة (بيماك) و انتقل إلى (أوشالي) حتى قبلي.
ويلاحظ الكاتب: " حيثما تكون الإبرة، هناك خيط " . لذا بعد عام ذهبت مع الأطفال إلى أوشيلي.
لم يكن لدي عمل هناك لم يسمح لي بالتدريس في المدرسة حتى أنني ذهبت إلى (رونو) لكنهم لم يتحدثوا معي رئيس (رونو) لم يرفع رأسه عندما تحدثت معه كنت حزينة جداً لأنه لم ينظر أحد إلى كتاب عملي بدأت أفكر بنفسي كشخص مفقود لم يتم تقدير تعليمي ولا مهاراتي وقبل دخول الجامعة، عملت لمدة سنتين كرئيس النادي، المكتبة، كان نائبا. بمعنى الكلمة هو قائد وفجأة لا أحد يحتاجني في (أوتشيلي) أصبحت حزينة جداً.
تانسولبان هيزبولوفنا يتذكر وضع الأطفال في السرير و الجلوس في الساعة 12 صباحاً وكتابة قصتها الأولى.
-الفقدان والألم قاموا بعملهم لا بدّ أنّها كانت صدمة بدأت بضربي وكتبتُ مقالتي الأولى وكان مع أول قصة أصبحت مشهورة ربما لأن لدي خبرة في الحياة رأيت الكثير بدون أب، حياة يتامى في الريف، العمل الريفي الصعب سيجعل أي شخص كاتب. باختصار، هذا ما جعلتني الحياة.
(تانسولبان غاريبوفا) تعترف بأنّها نظراً لضيق الوقت أخذت إجازة لكتابة الكتب.
-لقد تصورت كتابي ذو السبعة مجلدات و خمسة مجلدات ظهرت بسلاسة السادس، ولكن السابع، هو أصعب. لكن البقية حلوة هذا الكتاب يحتوي على استعراضات بالروسية وتتار وباشكير اتضح أن أستاذ من ألتاي درس رواية "بورنوشكا" لم أكن أعرف حتى عن ذلك. وهناك كتاب جديد كتب حرفيا في العام الماضي. هناك 20 قصة حياة سوداء وبيضاء هي حياتي ممرات مشرقة من الحياة التي لا يمكن حملها معي، كتبت ووضعت في هذا الحجم. وبالإضافة إلى ذلك، وضعت في الكتاب مقالا من روسلان كيسايف، رئيس قسم المعلومات والتحليل بمركز الفنون الشعبية في جمهورية الشيشان. لقد قرأ الرواية وقال "ولمسة أخرى" (غاريبوفا) ذكرني بشيء من (غوركي دانكو) الذي مزق قلبه ليضيء الطريق للناس في نهاية عملها الملحمي، تُدخلُ a لعبة نفسية إلى المؤامرةِ، الذي ثانية a إمرأة تَظْهرُ كفائز، وهو يَبْدو كما لو الجمهوري، الشعب، والطبيعة نفسها مَعها. الخيط الأحمر من الرواية الملحمية كان واضحاً و مفهوماً قدر الإمكان أحب بلدك أحب شعبك وثقافتك و احترام الطبيعة و الرجل الشائع في أرضك و بعدها كل هذا سيعود إليك مائة مرة هذه هي الكلمات.
بعد أن أنهت صاحبة البلاغ هذه القطعة، كتبت كل عام.
لذا سآخذ إجازة و أكتب جزء واحد أقضي شهر إجازة ثم أعمل لمدة 21 يوماً وفي بداية العطلة أنا فقط أموت في أفكاري كما ترى، لا يمكنك أن تنسى حتى تفاصيل صغيرة واحدة، وإلا إذا في بداية الرواية عيون البطل زرقاء، ثم رمادي أو بني، القارئ سيقول "Ah, breaks." يجب أن يكون صحيحا، لذلك أقضي أسبوعا إعادة النظر في الروايات القديمة لكتابة واحد المقبل. وبعد ذلك أجلس وأكتب، لا أتحدث لأحد، لا أذهب إلى أي مكان. هكذا عملت عندما كنت في مجلة (فاتنداش) تداول "فاتانداشا" إلى "بورنوشكا" كان 2000 نسخة. بعد أن أنهيت "بورنوشكا" أصبح التداول 8000 نما التداول، وحتى الناس تم إعطائهم نسخ فوتوغرافية، لأن القراء أخذوا المجلة، ولكن لم يعودوا إلى المكتبة. أصبحت عجوزاً جداً وأنا أكتب وفي أيام إنهاء العمل كنت أخشى أن أنظر في المرآة في الحمام، أغلقت عيني لأتجنب النظر مثل الليمون المجفف، عصر، ولا قوة باقية للحياة. أعطيت كل شيء لهؤلاء الأبطال.
-منذ متى وأنت تكتب؟?
-كتبت قطعة واحدة كل عام وبعد ذلك لم أستطع أن أنهي الجزء الخامس وكتبت الجزء الخامس، انتهت العطلة، ولا تنتهي الرواية، وأخشى أن يكون ضغط دمي مرتفعا، وأموت، وأقول إن الرواية ستظل غير مكتملة. وكان علي أن أستقيل من عملي لإنهاء الرواية إلى جانب الراحة، استغرق الأمر 12 عاما. لو كنتُ رجلاً، لكنتُ أملك زوجة، كانت تطهو وتغسل الملابس، وإن كانت هناك بنات، فسيساعدونني. كنت دائماً غيوراً من (نوغومان موسين) الذي كتب وكتب طوال الوقت زوجته عملت في المكتبة وقدمت مواده إبنتان ساعدتا عاش في شقة بأربع غرف نوم، ليس مثلي في ملجأ، في نفس الغرفة. لقد عشتُ في (بيون بوليفارد) لمدة تسع سنوات، حيث لم يكن هناك مكان لوضع مكتب في المسكن، طاولة القهوة كانت صغيرة فقط. هناك نمت و تبولت على هذه الطاولة في هذه الظروف هي من خلقت رواية ليس عملاً سهلاً ككاتب.
" لقد كانت المرأة الأديمانية دائما في شعب باشكير "
-هل تمدد الكتاب حياتك على أية حال؟?
الكتاب يمدد سنواتي الآن لقد ولدت لأبطال لكنهم لم يعطوني السلام لفترة طويلة لم أستطع الهرب منهم كانوا دائما معي، على قيد الحياة، الشخصيات. عندما تخلقين الشخصية يبدأ الأبطال في عيش حياتهم لقد تصورت (هاشم) كبطل سلبي أخذتُ اسماً نادر جداً بحيث لا أحد سيقول أي شيء لي واتضح انه قديس أخبرت رئيس تحرير مجلة (أجيل) عن هذا لماذا لم تفعل يا هاشم؟ أردت أن أتزوجه لكنه لم يفعل امرأتان قادته فعلت ذلك من أجله ولم يتزوج أحداً إنه قديس، يحب هؤلاء الأطفال الصغار، على الرغم من أنه يعرف أنهم ليسوا أطفاله. لقد غفر كل خطايا (جولبان) أليس هو قديس بعد ذلك؟ ثم قال لي الكاتب بولات رافيكوف أن هاشم هو اسم النبي تقريبا، والاسم لا يسمح له بالخريف. إنه يحتفظ بصورته وبسبب هذا أصبح (هاشم) قديساً.
ووفقاً لصاحب البلاغ، لم يكن ساميرا يعتزم ذلك أيضاً.
ويعيش الأبطال ويتصرفون كما يريدون، وفقا لمنطق شخصيتهم. كان هناك حتى حالة في بيماك حيث فقط ثلاثة أجزاء أخرى من الرواية ظهرت. الإجتماع كبير، في القريةِ، رجل واحد إرتفعَ مِنْ القاعةِ يَقُولُ: الآن هو وقتُ حليبِ، حكيمة لا يُمْكِنُ أَنْ تَجيءَ نفسها، لم أستطع إنعاش (الموهاماتا) بالطبع مات لأنه عندما مات أصبحت (مادينا) أقوى لو كان هناك زوج هل ستكون (مادينا) قوية جداً؟ أنا متأكد أنه لن يكون هناك نجاح.
-لديك الكثير من الصور النسائية المشرقة في العمل هل لدى هؤلاء النساء نماذج حقيقية؟?
لقول أنها كانت مثل هذه المرأة، كتبت صورتها ومصيرها بالكامل - لا أستطيع. العمل الفني هو التعميم أنا خلق الشخصية. مثل هذه النسوة المحترمة كانت دائما في شعب باشكير. ونساء باشكير اختاروا زوجين قويين جدا. كان كذلك، لأن العائلة يجب أن تستمر، مما يعني أنك بحاجة إلى الزواج من رجل قوي. وبعد الحرب، وبفضل هؤلاء النساء القويات، استمرت الحياة. جارتي البالغة من العمر 24 عاما مع ثلاثة أطفال كانت أرملة لقد كتبت قصتين عنها علّمتْني أَنْ أَتغوّطَ ويَعمَلُ كُلّ شيءَ. لقد كانت المرأة دائما قوية جسديا وروحيا على حد سواء، وهي دائما مثال لي. لذا كتبي لها صورة جماعية.
كيف تولد كل هذه الحلقات لك؟?
" رأسي هكذا - يولد ويولد، " يضحك على الكاتب. -حسناً، لم يعد الأمر كذلك.
-هناك الكثير من العنف والألم في (بورنوشكا ) لا أريد حتى أن أصدق ذلك هل تم وصف الأحداث؟?
عندما عشت في (بيماك) لمدة عامين، عملت كمدرس رئيسي في المدرسة الثانوية في بعض الأحيان آخذ طلابي إلى منزلي لليلة، مع العلم أن لا شيء جيد سيحدث لهم. ولم أكن مبدعا في ذلك الوقت، ولذلك لم أستطع الكتابة. وفي ذلك الوقت، اختفت فتاتان. واحدة أكبر والأصغر الأخوات وأحذية الأطفال وملابسهم كلها في المنزل. أمي شربت، وتحدثت إلى والدي، أنها لم تعيش. في كل مكان بحثوا عن الأطفال، خرج الناس لإيجادهم، لكنهم لم يجدوهم. بعد سنوات، عندما لم أكن حتى أفكر في العلاقة، سألت ابن زوجتي، الذي عمل في الشرطة، عن الحادث. قال زوج الابن أنهم قتلوا من قبل جار قضى بالفعل عدة مرات في السجن بينما كان يبحث عن الفتيات، فعل شيئاً ليجعله محبوساً، لكن ليس لفترة طويلة، لمدة عام تقريباً. وبعد ذلك هرب، وقال انه كان ثملا، والدته لم تكن في المنزل، والفتيات كانت وحدها. اغتصب الابن، و اصحى الأصغر، بدأ في البكاء، وهرب من المنزل، وخنقهم على حد سواء، ثم دفنهم في فناءه. لقد صنعتُ سريراً على القبر وزرعت الخيار هناك وقال إن الشرطة نظرت إلى كل شيء عدة مرات وفتشت الفناء ولم تشك حتى في من قام في آب/أغسطس بزرع الخيار على الحديقة. كان هذا هو الحال كما ترى، الكتاب لا يجمعون الثروة إننا نجمع هذه المعلومات، واللحظات المُقدرة لا تُنسى. وهذا كله مخزن في الذاكرة، وبعد ذلك تظهر الرواية بأكملها. جميع الكتاب يفعلون استخدمت هذه القضية في روايتي أتمنى لو كان صحيحاً.
لماذا أصبحت صورة (بورنوشكا) مهمة جداً في الأدب الذي يعكس القرن العشرين؟?
هناك حوادث في حياة الكاتب أيضاً ولم أكن أعتقد أنني سأكتب تلميحا، وبدأته كقصة. لم يكن لدى (رومان) وقت للكتابة زوجي نحت، عملت في ورشته لقد عملت دائما في مكانين، لأن العمل في مكان واحد لا يغذي الأطفال. وفي هذه السنوات، دخل الابن أكاديمية سان بطرسبرغ في السينما. وهذا هو التسعينيات: الذين عاشوا ثم، فهم ما هو عليه. لم أكن على مستوى الرواية لذا بدأت أكتب قصة أعمل كمدرس لقد تم نشرها في مجلة "أجيل" أصبحت الفائز في السنة اسم العمل كان مختلفاً، لا يبدو بالروسية، بطريقة ما بطريقة غريبة يخرج "موس-موس يذهب بقرة". في لغة باشكير، المعنى عميق. العنوان يردد الأغنية الشعبية.
المرأة والبقرة هي المعيلات في جميع الأوقات، على جميع الأعمار.
إنهم مقيدون بشكل لا ينفصم بمصيرهم الرجل والحصان متصلان أيضاً: إنها حرب، مصير البلاد. لذا لم يكن لدي أي شك في العنوان في ذلك الوقت لأنه كشف معنى العمل أخوة القلم لم يدعني أهدأ كاتب، فائز بجائزة (سالفات يولايف) (راشيت سلطانغارييف) رئيس قسم المحترفين في مجلة (أجيل) أعلن أن المجلة ستنشر مواصلة العمل شعرت وكأنني خدعت كل قراءي ولا أكتب ولا أعتقد أنه ينبغي لي أن أكتب. بدأ الناس في القدوم لاحقاً ذات يوم جاء رجل طويل إلى مكتبنا، صرخ مباشرة من على عتبة الباب: "من هو (غاريبوفا)؟" لماذا فعلت يا (جاريبوفا) ؟ كيف ستتابع العلاقة؟
ويشير صاحب البلاغ إلى أن النساء كتبن أنهن أرادن قراءة التسلسل.
حتى أم رئيس (شيباي) أتت وقالت "دعني أقرأ المسودة، أريد أن أعرف التسلسل" لذا كان علي أن أبدأ بكتابة تسلسل لكن لم يكن هناك وقت عشت في شيباي وعملت بجد على الدراما (ثم (أرسلان مباركوف سيباي دراما المسرح جهز أربعة من مسرحياتي لقد كان جنين جديد بالنسبة لي لقد كنت في تصاعد مبدع وعندما انتقلت إلى (أوفا) عام 2000 عملت لمدة سنة في مجلة (فاتنداش)، أخبرني المحرر أن آخذ إجازة و أكتب تسلسلاً لنشرنا. فعلت ذلك - في عطلة، جلست وكتبت تسلسلا إلى " بورينوشكا " ، بعد سبع سنوات.
-ولمَ عهدت بترجمة (مارسيل غافوروف) إلى الروسية ولم تبدأ بترجمة نفسك؟?
ولدت في قرية باشكير لم يكن هناك روسي واحد في قريتنا وفي سنوات ما بعد الحرب، يمكنكم أن تتخيلوا: لم يكن لدينا حتى راديو، ناهيك عن تلفاز. وكانت اللغة الروسية في الصف فقط في المدرسة، وحتى بعد ذلك كانت هذه الدروس نصفها في باشكير. أتذكر في الصف الأول كنا في صفين معاً الأول والثالث والمعلم يسأل عن كيفية ترجمة كلمة باشكير إلى الروسية الجميع هادئ ونحن ندرس مع أحمق القرية لمدة عام في الخريف، عندما كان لا يزال من الممكن المشي حافي القدمين، ذهب إلى المدرسة، ثم توقف، ولكن كل عام جاء في أيلول/سبتمبر للدراسة. فجأة يقول "الماء" وكل ذلك لأنه ذهب إلى ماغنيتوغرسك ليبيع التوت مع أخواته كان يعرف الترجمة الروسية للكلمة.
تانسولبان غاريبوفا تعترف بأنها حتى تفكر في لغتها الأصلية.
أحلم بلغتي الأصلية أكتب بلغتي الأصلية وأتواصل بلغتي الأصلية مع أطفالي وأقاربي في المنزل وعلمت لغتي الأصلية، والفولكلور، الكتابة العربية، خطاب المرحلة في المدرسة، ولكن ليس الروسية. و (مارسيل غافوروف) يتحدث بالروسية، و كونه شاعراً بنفسه، لقد أمسك نغمتي لقد ترجم الرواية بشكل غير مباشر كما ترجم قصتي وأربعة قصص راشيت سلطان سلطان سلطان جرايف كان سيداً في رواياته دائماً يقول: "أنا والد قصة باشكير، وتانسولبان غاريبوفا هي أم قصة باشكير" لدي كل شيء في (باشكير)، حتى أبنائي ولدوا في المدينة، كبروا، لغة (باشكير) لم تدرس في المدرسة،.
(تانسولبان هيزبولوفنا) قال حالة مثيرة للاهتمام عندما ترجموا (بورنوشكا) إلى الروسية.
مارسيل غافوروف صنع ترجمة جيدة جدا، وسمعت عنه في موسكو. عاشق الكتاب الروس لاحظوا هذه الترجمة ثم "بورنوشكا" تم نشرها في مجلة "بلسكي ستاينز" كنت في (بلوريتسك) لمقابلة القراء كانت هناك امرأة مسنة في الغرفة وعندما انتهى الإجتماع، أتت إليّ، مُمسكة بـ "بالسكّان" وطلبت توقيعه. قلت سأري ابني ثم طلبت مني أن ألمسني وقالت أنها ستخبر ابنها سألت أمين المكتبة من هي المرأة لم يعرفها أحد ولم تزر المكتبة أبداً لماذا أتت، وكيف تعلمت عن الاجتماع والعمل - هو غير معروف، وكذلك غير معروف لماذا لم يأتي ابنها بنفسه. على حد علمي، لقد فعلت كل هذا من أجله ظننت أن ابني قد يكون معاقاً وليس مشياً ربما لإرضاء ابني، جاءت لمقابلتي بنفسها. لكن لا أعرف إن كان هذا صحيحاً هناك مثل هذه اللحظات، يمكنك كتابة قصة منفصلة عنهم لأنه كان هناك الكثير منهم. وبفضل قراءتي، أكتب ولا أريد أن أغادر بعد، أود أن أواصل حياتي السوداء والبيضة وأن أكتب هذا الكتاب.
هل تريد أن تطلق إلكترونيا "بورنوشكا"؟?
لقد بقيت في القرن العشرين للأسف ولكن الكتاب يباع في السوق، والناشر يتتبع أن الكتاب أمر خارج باشكيريا.
-هل شاركت في إنتاج مسرح (بورنوشكا) في مسرح (باشكير دراما)؟?
بعد أن قام المسرح معي بعقد من أجل الإنتاج، مرت ثلاث سنوات، والأداء ليس كذلك. أَقتربُ مِنْ المُديرِ Ayrat Abushakhmanov ويَسْألُ متى الأداء سَيَظْهرُ أخيراً. كان يمكن أن أموت خلال ثلاث سنوات عانيت من مرض (كوفيد) مرتين و أجريت جراحة قلبية مرتين لم يكن لديّ وصية، والآن لديّ أربعة مواقد، وليس لديّ أداء. وأخيرا، في السنة الرابعة، أكتشف أن التدريبات قد بدأت. قلبي دافئ وبعد ذلك قلت، لا يوجد أي اقتراح يحصل على المسرح دون استعراضي، بدون تحريري، بدون سيطرتي. Ayrat Abushakhmanov says, “Tansulpan, why is Shakespeare great?” أَقُولُ بأنّه ولدَ عظيمَ، لذا هو عظيمُ. لا، يَقُولُ آيرات، شكسبير لا يَتدخلُ في شؤونِ المخرجِ، لذا هو عظيمُ. فهمت على الفور، يضحك الكاتب. عندما بدأوا بكتابة النص بدأوا بالروسية هذا ما أنقذني يكتبون ويأتون مباشرة إلي أجلس حتى الليل، أفعل كل شيء بنفسي وفي بعض الأماكن قرروا كيف وما هو أفضل لنقله هكذا كتبنا هذا النص معاً، يعمل وحقاً بدوني لم يكن هناك عرض.
وأولئك الذين رأوا المسرحية وقرأوا الكتاب يعرفون أن الإنتاج ليس سوى جزء صغير من العمل - ثلاثة أجزاء. هل كان هناك أي خيارات أخرى للعرض؟ هل يمكنني إخبارك المزيد عن (مادينا)؟?
ومنذ أن عملنا على النص معا، علمت أن مادينا لم تفتح في الإنتاج على الإطلاق، وبقيت هناك كطفل، وليس حتى مادينا. إنها ليست المسؤولة ولا يمكن وضع الأشعة الخماسية في أداء واحد. هذا مستحيل (أيرات أبو شاكمانوف) جعلت المستحيل ممكناً فقط هذا النوع من المديرين يمكن أن تفعل ذلك. ما فعله كان معجزة شاهدت أداء معهم في (سانت بيترسبورغ) في مسرح (ألكسندرينسكي) وقد تم إنشاء هذا البرنامج لجمهور سانت بطرسبرغ. كان أمراً مدهشاً جداً حدث على المسرح وفي أرواح الناس الجمهور والفنانين كان هناك مثل هذا الاصطدام، وصلة، مثل هذا صمت الرنين في القاعة. و شبح القديس (بيترسبرغ) رأى كل شيء، خاصة مسرح (أليكساندرنسكي) موجود منذ ما يقرب من ثلاثة قرون. الجميع كان هناك (بوشكين) و(ليرمونتوف).
ووفقا لما ذكره الكاتب، " قبل كل من جمهور سانت بطرسبرغ ومنتقدي سانت بطرسبرغ على الصعيد الدولي الأداء " .
وكانت هذه الكلمات جيدة في الإنتاج، عن أداء الفنانين. وبعد انتهاء البعثة، أدرك كثيرون لسبب ما على الفور أن صاحب البلاغ كان حاضراً في قاعة مراجعة الحسابات، رغم أن ذلك لم يكتب في أي مكان. أعتقد أن وجه (باشكير) أصبح واضحاً كثيرون أتوا وطرحوا الأسئلة وتحدثنا رجل محترم جاء لي بعد وقال: "الحشد الكبير، ولكن لماذا نراك لأول مرة على المسرح؟ مع هذه الاستعراضات تركت بيتر فنانينا ومسرحنا كان من المستحيل ألا أكون فخوراً لو لم أسمع الناس يقولون كلمات دافئة عن عملي لكنت توقفت عن الكتابة منذ وقت طويل.
