Tansulpan Garipova: Il n'y avait plus de force pour la vie quand elle a fini Burenushka

Tansulpan Garipova est un romancier et dramaturge dont les œuvres sont pleines d'une compréhension profonde du peuple Bachkir, des valeurs morales et des images vives de femmes fortes gardiennes du foyer. Le roman épique "Burenushka". Selon ce roman culte, couvrant l'histoire de la famille Bachkir au XXe siècle, une représentation du même nom a été mise en scène à Bashdramtheater.

Votre enfance était dans les années difficiles de l'après-guerre. Dites-moi, comment avez-vous grandi ?

Tous, même ceux qui ont eu une enfance difficile, ont encore les années les plus heureuses. Mon enfance est un temps après la guerre, la dévastation, nous n'avons pas mangé assez de pain. En 1951, je rêvais de pain. Il y avait même un tel cas : nous visitions Shibai. Mon père était encore en vie à l'époque, et nous avons monté un traîneau sur un cheval. Lors d'une visite, le propriétaire de la maison m'a donné un pain blanc. Elle était si belle, rosée, croustillante. J'étais désolé de le manger, parce que deux sœurs et un frère étaient restés à la maison, et ils n'avaient jamais vu un tel pain dans leur vie. J'ai mordu le bord, puis je l'ai mis dans la poche du manteau de ma mère. Plus tard, les filles nettoyaient la maison et ont trouvé ce pain dans leurs poches. Ils ont ri et j'ai pleuré, je me souviens. Bref, je n'ai pas ramené de pain à la maison. Et puis des années passèrent, et j'ai écrit une petite histoire appelée "White Kalach". C'était le moment.

Tansulpan Hizbullovna avait sept ans quand son père est mort.

- Il est mort en sauvant des gens. Mon père est soldat, trois guerres ont passé. Mes sœurs aînées, nées avant la guerre, se sont mariées, séparées, mon frère a servi de garde frontière en Extrême-Orient. Ma mère était vieille et malade, et elle m'a donné naissance à 45 ans. Et toutes les difficultés de la vie du village m'ont frappé. Néanmoins, même si je dis et écris que j'ai enterré mon enfance avec mon père, il y avait beaucoup de choses bonnes et intéressantes. J'ai découvert le monde chaque jour. J'ai étudié le monde animal et la psychologie humaine. Nous avons beaucoup parlé aux gens, aux voisins, nos portes étaient toujours ouvertes. Le besoin, peut-être, forcé, et les clôtures étaient bas, nous communiquions tous, et chacun s'ouvrait à sa manière. Pendant ces années, je pense avoir ouvert le monde à un futur écrivain. Donc mon enfance était belle.

Comment saviez-vous que la littérature est votre vocation ?

Si les enseignants sont de vrais enseignants, alors l'école en donne beaucoup. Et le fait que je sois plus tard devenu écrivain, dramaturge, est le mérite de l'école et des enseignants. J'ai commencé à écrire très tard, à 30 ans. En l'année de mon trentième anniversaire, nous avons déménagé à Uchily. Après l'institut, j'ai été laissé à Ufa à l'Académie des sciences, j'y ai travaillé, j'ai dû défendre mon doctorat. J'ai réussi le doctorat minimum, mais nous n'avions pas de logement, et ma mère était avec moi. Elle était vieille, avait deux enfants, et nous devions partir. Nous sommes partis pour Baymak, mais mon mari n'aimait pas le district de Baymak, et il a déménagé à Uchaly avant moi.

L'auteur note : - Là où se trouve l'aiguille, il y a un fil. Un an plus tard, elle alla avec les enfants à Uchily.

Je n'avais pas de travail là-bas, je n'étais pas autorisé à enseigner à l'école. Je suis même allé à Rono, mais ils ne m'ont pas parlé. La tête de Rono ne leva pas la tête quand je lui parlais. J'étais très triste parce que personne n'a même regardé mon cahier. J'ai commencé à me considérer comme une personne disparue. Ni mes études ni mes compétences n'ont été appréciées. Et avant d'entrer à l'université, j'ai travaillé pendant deux ans comme directeur du club, bibliothèque, était un adjoint. Au sens réel du terme, il est un leader. Et soudain personne n'a besoin de moi à Uchily, je suis devenu très triste.

Tansulpan Hizbullovna se souvient avoir mis les enfants au lit et s'être assis à 12 heures et avoir écrit sa première histoire.

- Perte et angoisse ont fait leur travail. Ça a dû être un choc qui a commencé à me battre et j'ai écrit mon premier morceau. Et c'est avec cette première histoire que je suis devenu célèbre. Probablement parce que j'ai eu une expérience de vie, j'ai vu beaucoup. Sans père, une vie orpheline à la campagne, le dur travail rural fera de n'importe qui un écrivain. Bref, c'est ce que la vie m'a fait.

Tansulpan Garipova admet que faute de temps libre, elle a pris des vacances pour écrire des livres.

- J'ai conçu mon livre en sept volumes, et cinq volumes sont sortis en douceur. Le sixième, mais le septième, est le plus difficile. Mais le reste est gentil. Ce livre a des critiques en russe, tatar et Bachkir. Il s'avère qu'un professeur de l'Altaï a même étudié le roman "Burenushka". Je ne savais même pas. Il y a un nouveau livre qui a été écrit littéralement l'année dernière. Il y a 20 histoires, la vie en noir et blanc est ma vie. Des passages lumineux de la vie qui ne peuvent pas être portés avec moi, j'ai écrit et mis dans ce volume. En outre, elle a placé dans le livre un article de Ruslan Kizaev, chef du département d'information et d'analyse du Centre d'art populaire de la République tchétchène. Il a lu le roman et il a dit, "Et encore une petite touche." Garipova m'a rappelé quelque chose de Gorky Danko, qui a arraché son cœur pour éclairer la voie pour les gens. Déjà à la fin de son travail épique, elle introduit un jeu psychologique dans l'intrigue, d'où une femme émerge de nouveau comme une gagnante, et il semble que la république, le peuple, et la nature elle-même avec elle. Le fil rouge du roman épique était aussi clair et compréhensible que possible. Aimez votre pays. Aimez votre peuple, votre culture, respectez la nature et l'homme commun de votre terre, et tout cela vous reviendra cent fois. Ce sont les mots.

Après que l'auteure a terminé cette pièce, elle écrit chaque année.

Donc je prends des vacances et j'écris une partie. Je prends un mois de congé et puis je travaille pendant 21 jours, et au début des vacances, je reste juste mort, dans mes pensées, dans mon esprit. Vous voyez, vous ne pouvez pas oublier même un seul petit détail, sinon si au début du roman les yeux du héros sont bleus, puis gris ou brun, le lecteur dira "Ah, casse." Ça doit être juste, donc je passe une semaine à revisiter de vieux romans pour écrire le prochain. Et puis je m'assois et j'écris, je ne parle à personne, je ne vais nulle part. C'est comme ça que j'ai travaillé au magazine Vatandash. La distribution de "Vatandasha" à "Burenushka" était de 2000 exemplaires. Après avoir fini "Burenushka", la circulation est devenue 8000. La circulation a augmenté, et les gens ont même reçu des photocopies, parce que les lecteurs ont pris le magazine, mais ne sont pas retournés à la bibliothèque. Je suis devenu très vieux en écrivant, et à l'époque de la fin du travail, j'avais peur de regarder dans le miroir. Dans la salle de bains, j'ai fermé les yeux pour éviter de regarder. Comme un citron séché, pressé, et aucune force laissée à vie. J'ai tout donné à ces héros.

- Combien de temps avez-vous écrit ?

- J'ai écrit une pièce chaque année. Puis je n'ai pu terminer la cinquième partie et j'ai écrit la cinquième partie, les vacances sont terminées, et le roman ne finit pas, et j'ai peur, ma tension artérielle est élevée, je vais mourir, je dis, le roman restera inachevé. Et j'ai dû quitter mon travail pour finir le roman. Avec les pauses, il a fallu 12 ans. Si j'étais un homme, j'aurais une femme, elle cuisinerait, ferait la lessive, et s'il y avait des filles, ils m'aideraient. J'ai toujours été jaloux de Nuguman Musin, qui a écrit et écrit tout le temps, sa femme a travaillé dans la bibliothèque et a fourni son matériel. Deux filles ont aidé. Il vivait dans un appartement de quatre chambres, pas comme moi dans un dortoir, dans la même chambre. J'ai vécu sur Youth Boulevard pendant neuf ans, où il n'y avait nulle part où mettre un bureau dans le dortoir, la table basse n'était que petite. C'est là que j'ai dormi et pissé à cette table. C'est dans ces conditions qu'elle a créé un roman. Pas très facile comme écrivain.

Les femmes adamantes ont toujours été dans le folklore Bachkir

- Le livre a-t-il prolongé votre vie ?

Le livre prolonge mes années. J'ai donné naissance à des héros, mais ils ne m'ont pas donné la paix pendant longtemps. Je ne pouvais pas m'éloigner d'eux. Ils étaient toujours avec moi, vivants, personnages. Quand vous créez un personnage, les héros commencent à vivre leur vie. J'ai conçu Hashim comme un héros négatif. J'ai pris un nom si rare que personne ne me dirait rien. Et il s'avère être presque un saint. J'ai parlé de ça au rédacteur en chef d'Agidel. Pourquoi pas, Hashim ? Je voulais l'épouser, mais il ne l'a pas fait. Deux femmes l'ont conduit... Je l'ai fait pour lui, et il n'a jamais épousé personne. C'est un saint, il aime ces petits enfants, même s'il sait qu'ils ne sont pas ses enfants. Il a pardonné tous les péchés de Gulban. N'est-ce pas un saint après ça ? L'écrivain Bulat Rafikov m'a alors dit que Hashim est le nom de presque un prophète, et le nom ne lui permet pas de tomber. Il garde son image, et à cause de cela Hashim est devenu un saint.

Selon l ' auteur, Samira n ' avait pas non plus l ' intention de le faire.

Les héros vivaient et agissaient comme ils le voulaient, selon la logique de leur caractère. Il y avait même un cas à Baimak où seulement trois autres parties du roman sont sorties. La réunion est grande, dans le village, un homme se leva de la salle dit: maintenant c'est l'heure de la traite, la maitresse ne pouvait pas venir elle-même, parce que la traite ne peut pas être laissée, mais elle a dit bonjour, a dit à Garipova de raviver Almukhamat, Hashima a pu raviver. Je ne pouvais pas ranimer Almuhamata, bien sûr il est mort, parce qu'à sa mort, Madina est devenu plus fort. S'il y avait un mari, Madina serait si forte ? Je suis sûr qu'il n'y aurait pas de succès.

- Vous avez beaucoup d'images féminines dans le travail. Ces femmes avaient-elles de vrais prototypes ?

Pour dire que c'était une telle femme, j'ai écrit tout son portrait et son destin – je ne peux pas. Une œuvre artistique est une généralisation. Je crée un personnage. Des femmes aussi avares ont toujours été dans le folklore de Bachkir. Et les femmes Bachkir ont choisi une paire très forte. C'était ainsi, parce que la famille doit continuer, ce qui signifie que vous devez épouser un homme fort. Et puis après la guerre, grâce à ces femmes fortes, la vie a continué. Ma voisine de 24 ans avec trois enfants était veuve. J'ai écrit deux histoires sur elle. Elle m'a appris à tondre, à couper et à tout faire. Les femmes ont toujours été si fortes physiquement et spirituellement, et elles sont toujours un exemple pour moi. Donc mes livres ont une image collective.

Comment tous ces épisodes sont-ils nés ?

Ma tête est comme ça – née et née, hallucine l'écrivain. - Ça l'était, ce n'est plus comme ça.

- Il y a beaucoup de violence et de douleur à Burenushka. Je ne veux même pas le croire. Les événements sont-ils vrais?

Quand j'ai vécu à Baymak pendant deux ans, j'ai travaillé comme chef d'école dans le secondaire. Parfois, j'emmenais mes élèves chez moi pour la nuit, sachant que rien de bon ne leur arriverait. Je n'étais pas créatif à l'époque, donc je ne pouvais pas écrire. À cette époque, deux filles ont disparu. Un plus âgé, les autres plus jeunes sont des sœurs. Les chaussures et les vêtements pour enfants sont tous à la maison. Ma mère buvait, ils parlaient à mon père, ils ne vivaient pas. Partout où ils cherchaient des enfants, les gens sortaient pour les trouver, mais ils ne les trouvaient jamais. Des années plus tard, alors que je ne pensais même pas à l'affaire, j'ai interrogé mon gendre, qui travaillait dans la police, sur l'incident. Le gendre a dit qu'ils avaient été tués par un voisin qui avait déjà servi plusieurs fois en prison. En cherchant les filles, il a fait quelque chose pour le faire enfermer, mais pas longtemps, pendant environ un an. Et puis il s'est vanté, a dit qu'il était ivre, sa mère n'était pas à la maison, les filles étaient seules. Il a violé l'aîné, le plus jeune s'est réveillé, a commencé à pleurer, s'est enfui de la maison, et il les a étranglés les deux, puis les a enterrés dans sa cour. J'ai fait un lit sur la tombe et j'y ai planté des concombres. Et il a dit, disent-ils, que la police a regardé tout à plusieurs reprises, fouillé la cour et ne doutait même pas qui en août a planté des concombres sur le jardin. C'était le cas. Les écrivains ne recueillent pas de richesses. Nous recueillons ces informations, les moments fatidiques ne sont pas oubliés. Et tout cela est stocké dans la mémoire, et puis tout le roman se révèle. Tous les écrivains le font. J'ai utilisé cette affaire dans mon roman. J'aimerais que ce soit vrai.

Pourquoi l'image de Burenushka est - elle devenue si importante dans la littérature qui reflète le XXe siècle?

Il y a aussi des accidents dans la vie d'un écrivain. Je ne pensais pas écrire une pentalogie, j'ai commencé comme une histoire. Roman n'avait pas le temps d'écrire. Mon mari est sculpteur, j'ai travaillé dans son atelier. J'ai toujours travaillé à deux endroits, parce que travailler à un endroit ne nourrit pas les enfants. Et juste en ces années, le fils est entré à l'Académie du cinéma de Saint-Pétersbourg. Et voici les années 90: qui a vécu alors, comprenez ce que c'est. Je n'étais pas à la hauteur du roman, alors j'ai commencé à écrire une histoire, travaillant comme professeur. Il a été publié dans le magazine "Agidel", je suis devenu le gagnant de l'année. Le nom du travail était différent, il ne sonne pas en russe, quelque peu maladroitement sort "Moose-Moose va vache". Dans le langage Bachkir, le sens est profond. Le titre fait écho à la chanson folklorique.

Une femme et une vache sont des soutiens de famille en tout temps, à tout âge.

Ils sont inséparablement liés par leur destin. L'homme et le cheval sont aussi liés : c'est la guerre, le destin du pays. Et donc je n'avais aucun doute sur le titre à l'époque, parce qu'il a révélé toute la signification de l'œuvre. Les frères ne m'ont pas laissé me calmer. Écrivain, lauréat du prix Salavat Yulaev Rashit Sultangareev, chef du département de prose dans le magazine "Agidel" a annoncé que le magazine publiera une suite de l'œuvre. J'avais l'impression d'avoir trompé tous mes lecteurs. Je n'écris pas et je ne pense même pas que je devrais écrire. Les gens ont commencé à venir plus tard. Un jour, un grand homme est venu dans notre bureau, il a crié directement de la porte: "Qui est Garipova?" Pourquoi, Garipova, avez-vous tué votre protagoniste ? Comment allez-vous continuer l'affaire

L'auteur rappelle que "les femmes ont écrit qu'elles voulaient lire la suite".

Même la mère de la tête de Shibai est venue et a dit, "Laissez-moi lire le projet, je veux connaître la suite." Donc j'ai dû commencer à écrire une suite. Mais il n'y avait absolument pas de temps. J'ai vécu à Shibai et j'ai travaillé dur sur des drames. Puis l'Arslan Moubaryakov Sibay Drama Le théâtre a mis en scène quatre de mes pièces. C'était un genre complètement nouveau pour moi, j'étais dans une recrudescence créative. Et quand j'ai déménagé à Ufa en 2000, j'ai travaillé pendant un an dans le magazine "Vatandash", le rédacteur m'a dit de prendre des vacances et d'écrire une suite pour notre publication. Je l'ai fait – en vacances, je me suis assis et j'ai écrit une suite à "Burenushka", sept ans plus tard.

- Et pourquoi avez-vous confié la traduction de Marcel Gafurov en russe, et n'avez-vous pas commencé à vous traduire ?

Je suis né dans un village de Bachkir. Il n'y avait pas un seul Russe dans notre village. Dans les années d'après-guerre, vous pouvez imaginer: nous n'avions même pas une radio, et encore moins une télévision. La langue russe était seulement en classe à l'école, et même alors ces leçons étaient à moitié à Bachkir. Je me souviens en première année que nous étions en deux classes ensemble, la première et la troisième. Et le professeur demande comment un mot Bachkir est traduit en russe. Tout le monde est calme. Et on étudie avec un idiot de village depuis un an. À l'automne, quand il était encore possible de marcher pieds nus, il allait à l'école, puis s'arrêtait, mais chaque année il venait étudier en septembre. Soudain, il dit "eau". Et tout ça parce qu'il est allé à Magnitogorsk vendre des baies avec ses sœurs. Il connaissait la traduction russe du mot.

Tansulpan Garipova admet qu'elle pense même dans sa langue maternelle.

Je rêve dans ma langue maternelle, écris dans ma langue maternelle, communique dans ma langue maternelle avec mes enfants et parents à la maison. Et j'ai enseigné ma langue maternelle, le folklore, l'écriture arabe, le discours de scène à l'école, mais pas le russe. Marcel Gafurov est russophone, et étant lui-même poète, il a pris ma musique. Il a traduit le roman subtilement. Il a aussi traduit mon histoire et quatre histoires. Rashit Sultangareev était un maître de la narration, il a toujours dit: "Je suis le père de l'histoire Bachkir, et Tansulpan Garipova est la mère de l'histoire Bachkir." J'ai tout à Bachkir, même mes fils sont nés dans la ville, ont grandi, la langue Bachkir n'a pas été étudié à l'école, mais ils parlent aussi Bachkir.

Tansulpan Hizbullovna a raconté un cas intéressant quand ils ont traduit Burenushka en russe.

Marcel Gafurov a fait une très bonne traduction, et j'en ai entendu parler à Moscou. Les amateurs de livres russes ont noté cette traduction. Puis "Burenushka" a été publié dans le magazine "Belskie étendues". J'étais à Beloretsk pour une réunion avec les lecteurs. Il y avait une femme âgée dans la chambre. Et quand la réunion était terminée, elle est venue me voir, tenant "Belsky Spaces", et a demandé un autographe. J'ai dit que je vais montrer à mon fils. Et puis elle m'a demandé de me toucher, et elle a dit qu'elle le dirait à son fils. J'ai demandé à la bibliothécaire qui était la femme. Personne ne la connaissait, et elle n'a jamais visité la bibliothèque. Pourquoi elle est venue, comment elle a appris la réunion et le travail - il est inconnu, ainsi que l'inconnu pourquoi le fils n'est pas venu lui-même. Pour autant que je sache, elle a fait tout ça pour lui. Je pensais que mon fils pourrait être handicapé, pas marcher. Peut-être pour plaire à mon fils, elle est venue me rencontrer elle-même. Mais je ne sais pas si c'est vrai. Il y a de tels moments, vous pouvez écrire une histoire séparée à leur sujet parce qu'il y en avait tellement. Grâce à mes lecteurs, j'écris et je ne veux pas encore partir, je veux continuer ma vie noire et blanche et écrire ce livre.

Voulez-vous libérer électroniquement "Burenushka" ?

Je suis resté au XXe siècle, malheureusement. Mais le livre est vendu sur les marchés, et l'éditeur suit que le livre est commandé en dehors de Bachkiria.

- Avez-vous participé à la production de la pièce "Burenushka" au théâtre dramatique Bachkir ?

Après que le théâtre avec moi ait conclu un contrat pour la production, trois ans se sont écoulés, et la performance ne l'est pas. J'approche le directeur Ayrat Abushakhmanov et je demande quand la performance apparaîtra enfin. J'aurais pu mourir en trois ans. J'ai eu une maladie covide deux fois et une chirurgie cardiaque deux fois. Je n'avais pas de stent à l'époque, et maintenant j'ai quatre stents, et je n'ai pas de performance. Et enfin, la quatrième année, je découvre que les répétitions ont commencé. Mon cœur est chaud. Et puis j'ai dit, aucune proposition ne monte sur scène sans mon examen, sans mon éditorial, sans mon contrôle. Ayrat Abushakhmanov dit, pourquoi Shakespeare est grand? Je dis qu'il est né grand, donc il est grand. Non, dit Ayrat, Shakespeare n'interfère pas dans les affaires du réalisateur, donc il est génial. J'ai compris immédiatement, rit l'écrivain. Quand ils ont commencé à écrire le script, ils ont commencé à le faire en russe. C'est ce qui m'a sauvé. Ils écrivent et viennent directement à moi. Je m'assois jusqu'à la nuit, je fais tout moi-même. Et dans certains endroits ensemble a décidé comment et ce qui est mieux à transmettre. C'est comme ça qu'on a écrit ce script. Ensemble, ça marche. Et vraiment sans moi, il n'y avait aucune offre.

Ceux qui ont vu la pièce et lu le livre savent que la production n'est qu'une petite partie de l'œuvre - trois parties. Y avait-il d'autres options pour le spectacle ? Je peux vous en dire plus sur Madina ?

Puisque nous avons travaillé ensemble sur le script, je savais que Madina n'avait pas ouvert dans la production du tout, elle y est restée enfant, pas avant Madina. Elle n'est pas responsable. Une pentalogie ne peut être placée dans une seule performance. C'est impossible. Ayrat Abushakhmanov a rendu l'impossible possible. Seul ce genre de réalisateur peut le faire. Il a fait un miracle. J'ai regardé une représentation avec eux à Saint-Pétersbourg, dans le théâtre Alexandrinsky. Ce spectacle a été créé pour le public de Saint-Pétersbourg. C'était quelque chose de si incroyable qui s'est passé sur scène et dans l'âme des gens, le public et les artistes ont fusionné. Il y avait un tel tandem, une connexion, un tel silence retentissant dans la salle. Et le spectateur de Saint-Pétersbourg a tout vu, en particulier le théâtre Alexandrinsky existe depuis presque trois siècles. Tout le monde était là : Pouchkine et Lermontov.

D'après l'auteur, le public de Saint-Pétersbourg et les critiques de Saint-Pétersbourg au niveau international ont accepté la performance.

Et ces mots étaient bons pour la production, pour la performance des artistes. Après l'entracte, beaucoup se sont immédiatement rendu compte pour une raison quelconque que l'auteur était présent dans l'auditorium, bien que cela n'ait été écrit nulle part. Je suppose que mon visage de Bachkir est immédiatement devenu clair. Beaucoup sont venus, ont posé des questions, nous avons parlé. Un homme respectable s'est approché de moi et m'a dit : « Une foule si grande, mais pourquoi vous voyons-nous pour la première fois sur scène ? » Avec de telles critiques ont laissé Peter nos artistes et notre théâtre. Il était impossible de ne pas être fier. Si je n'avais pas entendu les gens dire des mots si chaleureux sur mon travail, j'aurais cessé d'écrire il y a longtemps, parce que je n'avais jamais eu le temps.