The Aztec Codex returned to Mexico after nearly two century
A rare and valuable manuscript, The Codex of Azcatitlan, tells the history of the Aztecs in the form of vivid pictograms, returned to Mexico for the first time since 1840
The old document was brought to Mexico for a time from the National Library of France, where it was stored since 1898. وجرى النقل المؤقت فيما يتصل بالاحتفال بالذكرى السنوية المائتين لإقامة علاقات دبلوماسية بين البلدين.
وقال وزير الخارجية المكسيكي روبيرتو فيلاسكو إن الغرض من المعرض هو إعادة ربط السكان بذاكرتها الجماعية، حيث أن الصور تمثل التاريخ، والصوت المسجل لأسلافهم، والجذور العميقة للهوية. وما فتئت المكسيك تطالب بعودة هذه القطعة الأثرية القيمة منذ سنوات، وأسعدت الشعوب الأصلية بالعرض. Emilia Mendoza of the Hnahnu community said at the opening that history had been hidden from them and stolen, calling it a battle won and the first step towards the return of these books, which are stored in other countries.
The Codex, consisting of Mesoamerican pictograms and European writing, is divided into three parts. إنه يتتبع القصة من هجرة المكسيكيين من أزتلان، المولد الأسطوري لحضارة أزتيك، إلى مؤسسة تينوشتيلان، عاصمة إمبراطورية أزتيك ومدينة مكسيكو الحديثة. وفقاً للتاريخ المكسيكي، هذه الشفرة صنعت بواسطة سيد محلي لشعب (أوتومي).
وفقاً لمعهد المكسيك الوطني لعلم الأنثروبولوجيا والتاريخ، الوثيقة أيضاً ترمز إلى تغيير حكام المدينة، وصول الإسبانية وما بعدها من الإنجيل. وكل هذا ممثَّل بألوان حمراء زرقاء وخضراء وأصفر مصوِّبة للمحاربين في العجائز مع الريش وتظهر أعمال الطقوس في المعابد الهرمية.
لقد مر أكثر من خمسة قرون منذ أن سقط تينوشتيلان على مهاجمة الزعيم الإسباني هيرنان كورتيس. يقول المؤرخون أن (كورتيس) وحلفائه حطموا المدينة ودمروها بعد الغزو.
وقد قالت ماريا إيفجينيا كاستانيدا، ممثلة للشعب المكسيكي: " إن هذه الرموز بالغة الأهمية بالنسبة لنا لأنها لا تزال تعطينا الفرد والقيمة كبشر في هذه الأوقات الخاصة جدا التي نشهدها، وترفع معنوياتنا وعاداتنا وثقافتنا وفكرتنا في حقيقتنا " .
