Wissenschaftler nannten "barbarisch" die Veränderung von Puschkins Gedicht im Lehrbuch
Die Behörden und der Verlag streiten sich über die Gründe für das Verschwinden von Puschkins Zeilen an die Nanny "Lasst uns aus der Trauer trinken; Wo ist der Becher?" Psychologen nennen den Versuch, Alkohol auf diese Weise zu bekämpfen, eine "Erwachsenenprojektion"
Wie Puschkin seinen "Kreis" verlor
Der Skandal um die Zensur von Alexander Puschkins Gedicht im Lehrbuch brach am Vortag aus. Ein Bewohner von St. Petersburg erzählte Fontanka, wie sie das Gedicht "Winterabend" mit ihrem Sohn lehrte und fand heraus, dass ein Vers mit den Worten "Lasst uns aus der Trauer trinken; Wo ist der Becher?" aus dem Lehrbuch verschwand: "Als wir diesen Satz erreichten, begann mein Sohn zu beweisen, dass dies nicht im Lehrbuch war." Wir gingen zum Auto für ein Lehrbuch, und wirklich. Puschkin ist nicht mehr dasselbe wie früher.
Im Lehrbuch "Literarische Lesung" für die 3. Klasse wurde Puschkins Gedicht ohne den Appell des Dichters an die Nanny Arina Rodionovna mit dem Zeichen "in Abkürzung" veröffentlicht. Mindestens die 14. Ausgabe des Lehrbuchs, die 2023 veröffentlicht wurde, enthält eine gekürzte Version des Gedichts, aus der zwei Vierzeiler entfernt wurden. Gleichzeitig wurde in früheren Ausgaben, insbesondere in der zweiten Ausgabe im Jahr 2013, das Gedicht in der Vollversion gegeben.
Der Verlag „Enlightenment“ erklärte, dass „die Verwendung von Fragmenten eines Kunstwerks eine gängige Praxis ist“. Der Verlag verwies auf die Verordnung des Bildungsministeriums vom 2. Dezember 2022 Nr. 1053, die "unter den Kriterien der pädagogischen Expertise das Fehlen von Informationen zur Förderung der Verwendung alkoholischer Getränke" vorsieht. Das Verbot der Verbreitung von Informationen unter Kindern, die dazu führen können, dass sie Alkohol trinken wollen, ist auch im Gesetz vorgeschrieben, fügte die Aufklärung hinzu. Alle Lehrbücher, die in der Bundesliste enthalten sind, bestehen die staatliche Prüfung, die in "Bildung" angegeben ist.
Danach sagte das Bildungsministerium, dass die Werke der großen russischen Klassiker von Schulkindern in unveränderter Form studiert werden sollten, und "willkürliche Reduktion von Texten ist inakzeptabel.".
Die Beraterin des Präsidenten für Kultur und Kunst Elena Yampolskaya, die die Erstellung einheitlicher Staatslehrbücher über die russische Sprache und Literatur beaufsichtigt, sagte, dass das Gedicht „Winterabend in einer neuen einzigen Zeile von Literaturlehrbüchern für die fünfte Klasse vollständig enthalten sein wird. Sie werden nicht mehr in der dritten Klasse unterrichtet.
Co-Autorin des Lehrbuchs Marina Boykina weigerte sich, die Geschichte der Bearbeitung des Handbuchs zu kommentieren.
Wie die Behörden die Kennzeichnung von Klassikern in Schulen diskutierten
Im Oktober 2020 beschwerte sich Yampolskaya, der damals Leiter des Duma-Komitees für Kultur war, bei Präsident Wladimir Putin, dass die im Schulcurriculum enthaltenen Bücher absurde Alterskennzeichnungen haben. Als Beispiel zitierte sie Michail Sholokhovs Quiet Don, der mit 18+ gekennzeichnet ist.
Putin empfahl dann der Staatsduma, die Regeln für die Kennzeichnung von Büchern und Filmen zu überarbeiten und den Zugang zu ihnen zu beschränken Kinder.
Ende 2022 wurde das Gesetz "Über den Schutz von Kindern vor Informationen, die für ihre Gesundheit und Entwicklung schädlich sind" geändert, um die Rechtsliteratur, deren Studium durch die FSOS und allgemeine Schulprogramme vorgesehen ist, aus dem Anwendungsbereich zu streichen. Darüber hinaus galt das Gesetz zunächst nicht für Literatur von historischem, künstlerischem oder anderem kulturellen Wert.
"Ich denke, es gibt Zweifel, dass Puschkins Werk das höchste künstlerische Werk ist, unser kulturelles Erbe, niemand hat, außer den Autoren der Idee, die ein Lehrbuch für die dritte Klasse zusammengestellt haben", sagte Nina Ostanin, Leiterin des Staatsdumakomitees für den Schutz der Familie, in einem Gespräch mit RBC.
"Barbarei" und "enge Denken"
Jede Reduktion lyrischer Gedichte russischer Klassiker ist völlig inakzeptabel, egal was sie motiviert sind, sagt Senior Researcher am Institut für russische Literatur (Puschkin-Haus) der Russischen Akademie der Wissenschaften, Kandidat der Philologischen Wissenschaften Alexei Balakin. "Ein klassisches Werk zu verdrehen, auf dem Generationen russischer Leser aufgewachsen sind, ist barbarisch", sagte er. Er erklärt, dass die Entfernung von Fragmenten des Textes aus dem Gedicht "krüppelt": "Stellen Sie sich vor, wenn aus den Gemälden von Surikov, Aivazovsky oder Repin geschnittene oder verdeckte Fragmente veröffentlicht werden, die den Redakteuren "extra" oder "unbequem" erscheinen - wie würde dies ihre Wahrnehmung beeinflussen?".
Balakin macht darauf aufmerksam, dass es im Text des Gedichts "Winterabend" keinen Hinweis darauf gibt, welche Art von Getränk der lyrische Held des Gedichts am Winterabend passieren wird. Laut Puschkinist kann die offensichtliche Verbindung der Schnittlinien mit Alkohol "nur in den Köpfen von Menschen sein, die an einer bestimmten Sucht leiden.".
"Hier können Sie nur Ihre Hände spreizen, es gibt nicht genug Worte, um dies zu kommentieren", reagiert Evgenia Abelyuk, geehrte Lehrerin Russlands, auf die Nachrichten über Puschkins Gedicht. Dies ist eine Manifestation des engen Denkens. Schneiden Sie diese Worte aus... Dann entfernen Sie die Arbeit aus dem Programm, warum verderben Sie es.
Sie versichert, dass keiner der Schüler, die "Winternacht" auswendig unterrichteten, danach nicht auf den Gedanken kam, "gehen und eine Tasse trinken". "Aber die Musik des Gedichts erzieht", sagt der Lehrer. Die geschnittene Strophe, die die Worte "Wo ist der Becher", "warmt, weil man sich diesen Dialog mit der Nanny, diese Zärtlichkeit, Wärme, Verwandtschaft vorstellt", enthält. "Es schafft ein Bild der menschlichen Kommunikation." Und diese Worte zu entfernen, bedeutet, diese Farbe zu entfernen, schließt sie.
Im Juli sprach der Sonderbeauftragte des russischen Präsidenten für internationale kulturelle Zusammenarbeit und ehemalige Kulturminister Michail Shwydkoj in einem Interview mit RBC über die "Elemente der Schizophrenie" in kulturellen Verboten.
Der ehemalige Kulturminister erzählte, wie eine Reihe von Büchern, darunter Omar Khayyam, in einer der Kinderbibliotheken verboten wurden: „Weil Omar Khayyam, wie Sie wissen, Wein und Frauen positiv behandelt hat, offen gesagt. Aber in welchem Alter es möglich ist und in welchem Alter es unmöglich ist, ist auch ein großes, großes, kolossales Problem.
Was ist zum Beispiel mit Puschkin? "Lasst uns unsere Brille heben, sie sofort bewegen, lang lebe die Muse, lang lebe der Geist." Die Bewegung der Brille, ich spreche nicht von einer armen alten Freundin und so weiter - alles erhält einen ziemlich seltsamen Charakter, gab Shvydkoi das Beispiel.
Die Praxis des Schneidens von Fragmenten aus Gedichten gab es schon früher, erinnert leitender Forscher des Puschkin-Hauses der Russischen Akademie der Wissenschaften Alexei Balakin. Die Autoren poetischer Lehrbücher löschten Zeilen und Verse, die ihnen entweder zu „komplex“ für Kinder oder zu „frei“ erschienen. Ich kann mich an ein Beispiel aus meiner Kindheit erinnern. Das erste Mal las ich Tyutchevs Gedicht „Frühlingsgewitter“ („Ich liebe ein Gewitter Anfang Mai“). Ich habe in einem Lehrbuch gelesen, wo es ohne die letzte Strophe gedruckt wurde. Ich erinnere mich noch an das Gefühl des Erstaunens, als mir der vollständige Text in die Hände kam: das Erstaunen der Ästhetik - von schönen Gedichten und von der Taubheit der Compiler desselben Lehrbuches, vor allem - Taubheit gegenüber der russischen Poesie und dem russischen Wort , erinnert sich Balakin.
Der Direktor des Instituts für russische Literatur der Russischen Akademie der Wissenschaften Valentin Golovin erinnerte in einem Gespräch mit Radio RBC daran, dass in der Vergangenheit von Puschkins Gedichten entfernt und "Jacken an Kreuzen" (aus dem siebten Kapitel von "Eugen Onegin"), ersetzt durch "Das Märchen vom Papst und seinem Angestellten Balda" "Das Märchen vom Kaufmann Kuzma Ostolop und seinem Angestellten Balda", dann kehrten alle in ihre eigenen Kreise zurück. Bei einem solchen formalen Ansatz von "Eugene Onegin" müssen Verse wie "eingegangen" ausgeschlossen werden: und der Korken in der Decke, der Wein des Kometen spritzte Strom", und von "Toten Seelen" Gogol-Szene, wenn Nozdrev von der Messe zurückkehrt und ein Glas Wodka trinkt, sagte der Wissenschaftler.
Sie fangen an, alles zu blasen
Für ein Kind ist die Tasse nicht mit Alkoholabhängigkeit verbunden, sie ist mit Tee, Kakao und anderen ähnlichen Getränken verbunden, sagt Natalia Naumova, eine Kinder-Neuropsychologin, ein Mitglied der Union der Psychotherapeuten und Psychologen. "Ich erinnere mich, dass, als ich dieses Stück in der Schule studierte, es keinen solchen Einfluss auf mich hatte." Ich fühlte mich, als würden er und die alte Dame Tee trinken. Erst als Erwachsener wurde mir klar, dass es Alkohol war, sagt Naumova.
Im Falle der Zensur von Puschkins Gedicht funktioniert eher eine "Erwachsenenprojektion", wenn sie anfangen, "alles zu blasen", um Kinder zu schützen und keine Alkoholabhängigkeit zu provozieren. Aber es ist viel besser, dies durch ein Beispiel in der Familie zu erreichen, damit Eltern keinen Alkohol missbrauchen, sagt ein Kinderpsychologe.
Naumova betont auch, dass, wenn ein Kind erkennt, dass es versucht, etwas vor ihm zu verbergen, es sein Interesse weckt: „Wo es eine hohe Angst der Gesellschaft gibt, den Wunsch des Kindes, etwas zu schützen, gibt es viel Interesse am Kind. Es ist daher sinnlos, Kinder auf diese Weise zu schützen. Es ist sehr wichtig für Kinder, ihre Einstellung zu verschiedenen Dingen zu bilden, sagt der Psychologe. "Sie müssen das Problem nicht aus den Augen entfernen, Sie müssen dem Kind beibringen, sich diesem Problem zu stellen, es zu widerstehen, es zu verstehen und die richtige Wahl für sich selbst zu treffen", betont Naumova. Ein großer Einfluss wird von Familie, Freunden, im Allgemeinen, der Umwelt und Atmosphäre im Leben des Kindes ausgeübt
Kinder wachsen nicht isoliert auf und sehen Alkoholkonsum um sie herum. Lehrerin für russische Sprache und Literatur, Mitglied der Gewerkschaft „Lehrerin Anna Sternberg. "Wir haben so viele Trinkbetriebe." Was, Kinder sehen es nicht? Warum ist das Heuchelei? Dies ist ein Bild des Bildungsprozesses, aber es kann keinen Bildungsprozess geben, in dem Heuchelei überall ist, sagt sie.
Das Literaturprogramm als Ganzes ist jetzt "wild", es berücksichtigt nicht die Altersmerkmale von Kindern, ihre Bedürfnisse oder die Tatsache, dass sie unterschiedliche Möglichkeiten haben, sagte Sternberg. "Wenn wir früher irgendwie variieren könnten, wählen Sie, jetzt können wir nichts tun." Wir haben alles mit der VPR (All-Russian Verification Work – RBC), der OGE, der USE, wir haben ein Programm. Wir haben keine Wahl. Und so viele Kinder und viele Lehrer kümmern sich nicht darum, was sie mit den Texten machen, sagt sie.
Volltext von Alexander Puschkins Gedicht „Winterabend
Der Himmel ist dunkel mit einem Sturm, Wirbelwinde von Schnee; Wie ein Biest wird sie gewinnen, sie wird weinen wie ein Kind,
Dann auf dem Dach des baufälligen plötzlich Stroh wird Lärm machen, Die Art und Weise der Reisende zu spät ist, zu unserem Fenster wird klopfen.
Unsere baufällige Hütte ist traurig und dunkel. Warum, meine alte Dame, hast du am Fenster angehalten?
Bist du müde, mein Freund, oder schläfst du unter dem Summen deiner Spindel?
Lasst uns trinken, guter Freund meiner armen Jugend, lasst uns mit Trauer trinken; wo ist der Becher? Dein Herz wird mehr Spaß machen.
Sing mir ein Lied wie ein titty Tycho lebte über das Meer. Sing mir ein Lied wie das Mädchen ging für Wasser am Morgen.
Der Himmel ist dunkel mit einem Sturm, Wirbelwinde von Schnee; Wie ein Biest wird sie gewinnen, sie wird weinen wie ein Kind.
Trinken wir, guter Freund meiner armen Jugend, trinken wir mit Trauer: Wo ist der Becher? Dein Herz wird mehr Spaß machen.



