Ученые назвали «варварством» изменение стихотворения Пушкина в учебнике
Власти и издательство спорят о причинах пропажи обращенных к няне строк Пушкина «Выпьем с горя; где же кружка?». Психологи называют попытку таким образом бороться с употреблением алкоголя — «взрослой проекцией»
Как у Пушкина пропала «кружка»
Скандал вокруг цензурирования стихотворения Александра Пушкина в учебнике разразился накануне. Жительница Санкт-Петербурга рассказала «Фонтанке», как учила с сыном стихотворение «Зимний вечер» и обнаружила, что в учебнике из него пропала строфа со словами «Выпьем с горя; где же кружка?»: «Когда дошли до этой фразы — сын начал доказывать, что в учебнике этого нет. Сходили в машину за учебником — и действительно. Теперь Пушкин не тот, что прежде».
В учебнике «Литературное чтение» для 3-го класса стихотворение Пушкина опубликовано без обращения поэта к няне Арине Родионовне с пометкой «в сокращении». По крайней мере 14-е издание учебника, выпущенное в 2023 году, включает в себя сокращенный вариант стихотворения, из которого убрали два четверостишья. При этом в предыдущих изданиях, в частности в вышедшем в 2013 году втором издании, стихотворение было дано в полной версии.
Опубликовавшее учебник издательство «Просвещение» объяснило, что «использование фрагментов художественного произведения — общепринятая практика». В издательстве сослались на приказ Минпросвещения от 2 декабря 2022 года № 1053, который предусматривает «в числе критериев педагогической экспертизы отсутствие информации, побуждающей к употреблению алкогольной продукции». Запрет распространения среди детей информации, способной вызвать у них желание употребить алкоголь, также прописан в законе, добавили в «Просвещении». Все учебники, включенные в федеральный перечень, проходят государственную экспертизу, отметили в «Просвещении».
После чего Минпросвещения заявило, что произведения великих русских классиков должны изучаться школьниками в неизменном виде, а «произвольное сокращение текстов недопустимо».
Советник президента по вопросам культуры и искусства Елена Ямпольская, которая курирует создание единых госучебников по русскому языку и литературе, заявила, что стихотворение «Зимний вечер» войдет в новую единую линейку учебников по литературе для пятого класса в полном объеме. В третьих классах его изучать больше не будут.
Соавтор учебника Марина Бойкина отказалась прокомментировать РБК историю правок пособия.
Как власти обсуждали маркировку классики в школах
В октябре 2020 года Ямпольская, которая тогда была главой думского комитета по культуре, пожаловалась президенту Владимиру Путину на то, что книги, входящие в школьную программу, имеют абсурдную возрастную маркировку. В качестве примера она привела «Тихий Дон» Михаила Шолохова, который маркирован 18+.
Путин после этого рекомендовал Госдуме пересмотреть правила маркировки книг и фильмов, ограничивающей доступ к ним детей.
В конце 2022 года в закон «О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию» были внесены поправки, выводившие из-под действия закона литературу, изучение которой предусматривается ФГОС и общими школьными программами. Кроме того, изначально закон и так не распространялся на литературу, имеющую историческую, художественную или иную культурную ценность.
«Мне кажется, сомнений в том, что произведение Пушкина — это высочайшее художественное произведение, наше культурное достояние, ни у кого нет, кроме авторов идеи, которые составляли учебник для третьего класса», — отметила в разговоре с РБК глава комитета Госдумы по защите семьи Нина Останина.
«Варварство» и «узость мышления»
Любые сокращения лирических стихотворений русских классиков совершенно недопустимы, чем бы они не были мотивированы, считает старший научный сотрудник Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН, кандидат филологических наук Алексей Балакин. «Коверкать классические произведение, на которых выросли поколения русских читателей — это варварство», — подчеркивает ученый. Он поясняет, что удаление фрагментов текста из стихотворения его «калечит»: «Представьте, если бы из картин Сурикова, Айвазовского или Репина при публикации вырезали или затушевывали фрагменты, которые кажутся редакторам «лишними» или «неудобными» — как бы это повлияло на их восприятие?».
Балакин обращает внимание на то, что в тексте стихотворения «Зимний вечер» «нет и намека на то, с каким именно напитком лирический герой стихотворения собирается скоротать зимний вечер». По мнению пушкиниста, очевидная связь вырезанных строк с алкоголем «может быть только в головах людей, которые страдают определенной зависимостью».
«Здесь только развести руками можно, слов это прокомментировать не хватит, — реагирует на новость о стихотворении Пушкина заслуженный учитель России Евгения Абелюк. — Это проявление узости мышления. Вырезать эти слова... Ну уберите тогда произведение из программы, зачем вы его портите?».
Она уверяет, что никому из школьников, учивших «Зимний вечер» наизусть, после этого не приходила в голову мысль «пойти и выпить кружку». «А вот музыка стиха воспитывает», — считает педагог. Вырезанная строфа, в которой есть слова «где же кружка», «греет, потому что ты представляешь себе этот диалог с няней, эту нежность, тепло, родственность». «Она создает представление о человеческом общении. И убрать эти слова — это убрать эту краску», — заключает она.
В июле специальный представитель президента России по международному культурному сотрудничеству и бывший министр культуры Михаил Швыдкой в интервью РБК говорил об «элементах шизофрении» в культурных запретах.
Бывший министр культуры рассказал, как в одной из детской библиотек запретили целый ряд книг, включая Омара Хайяма: «Потому что Омар Хайям, как вы знаете, к вину и к женщинам относился положительно, прямо скажем. Но в каком возрасте это можно, а в каком — нельзя, тоже большая-большая, колоссальная проблема».
«А как с Пушкиным, например, быть? «Поднимем бокалы, содвинем их разом, да здравствует муза, да здравствует разум». Содвижение бокалов, я уж не говорю про бедную старую подружку и так далее — это все приобретает характер довольно странный», — привел пример Швыдкой.
Практика вырезать фрагменты из стихотворений существовала и ранее, напоминает старший научный сотрудник Пушкинского дома РАН Алексей Балакин. Составители поэтических хрестоматий удаляли строки и строфы, которые казались им или слишком «сложными» для детей, или слишком «вольными». «Могу вспомнит пример из моего детства. Первый раз стихотворение Тютчева «Весенняя гроза» («Люблю грозу в начале мая.») я прочел в какой-то хрестоматии, где оно печаталось без последней строфы. До сих пор помню чувство изумления, когда мне в руки попал полный текст: изумления эстетического — от прекрасных стихов, и от глухоты составителей той самой хрестоматии, прежде всего — глухоты к русской поэзии и русскому слову», — вспоминает Балакин.
Директор Института русской литературы РАН Валентин Головин в разговоре с Радио РБК напомнил, что в прошлом из стихотворений Пушкина убирали и «стаи галок на крестах» (из седьмой главы «Евгения Онегина»), заменяли «Сказку о попе и работнике его Балде» «Сказкой о купце Кузьме Остолопе и работнике его Балде», потом снова возвращалось все на круги своя. При таком формальном подходе из «Евгения Онегина» придется исключить и строфы вроде «вошел: и пробка в потолок, вина кометы брызнул ток», а из «Мертвых душ» Гоголя сцену, когда Ноздрев возвращается с ярмарки и выпивает рюмку водки, сказал ученый.
«Начинают дуть на все подряд»
Для ребенка кружка не ассоциируется с алкогольной зависимостью, она ассоциируется с чаем, какао, другими подобными напитками, говорит детский нейропсихолог, член Союза психотерапевтов и психологов Наталья Наумова. «Я помню, что когда я в школьные годы изучала это произведение, на меня оно не оказывало такого влияния. У меня было ощущение, что они со старушкой пьют чай. Только во взрослом возрасте я поняла, что это был алкоголь», — говорит Наумова.
В случае с цензурированием стихотворения Пушкина работает скорее «взрослая проекция», когда начинают «дуть на все подряд», пытаясь оградить детей и не спровоцировать у них алкогольную зависимость. Но гораздо лучше этого добиваться через пример в семье, чтобы родители не злоупотребляли алкоголем, считает детский психолог.
Наумова также подчеркивает, что когда ребенок понимает, что от него что-то пытаются скрыть, это вызывает у него интерес: «Там, где высокая тревога общества, желание ребенка от чего-то оберечь, там возникает очень много интереса у ребенка. Поэтому бессмысленно подобным образом оберегать детей». Детям очень важно помогать формировать свое отношение к разным вещам, говорит психолог. «Не нужно убирать проблему из поля зрения, нужно учить ребенка сталкиваться с этой проблемой, выдерживать ее, понимать ее и делать правильный выбор для себя», — подчеркивает Наумова. Большое влияние при этом оказывает семья, друзья, в целом, окружение и атмосфера в жизни ребенка
Дети растут не в изоляции и видят употребление алкоголя вокруг себя. отмечает учительница русского языка и литературы, член профсоюза «Учитель» Анна Штернберг. «У нас столько питейных заведений. Что, дети не видят этого? Для чего это лицемерие? Это изображение воспитательного процесса, но не может быть воспитательного процесса там, где лицемерие кругом», — говорит она.
Программа по литературе в целом сейчас «изуверская», она не учитывает ни возрастные особенности детей, ни их потребности, ни того, что у них разные возможности, уверена Штернберг. «Если раньше мы могли как-то варьировать, выбирать, то сейчас мы ничего не можем. У нас все привязали к ВПР (Всероссийская проверочная работа — РБК), к ОГЭ, К ЕГЭ, у нас одна программа. Мы лишены возможности выбирать. И поэтому и многим детям, и многим учителям безразлично, что делают с текстами», — говорит она.
Полный текст стихотворения Александра Пушкина «Зимний вечер»
Буря мглою небо кроет, Вихри снежные крутя; То, как зверь, она завоет, То заплачет, как дитя,
То по кровле обветшалой Вдруг соломой зашумит, То, как путник запоздалый, К нам в окошко застучит.
Наша ветхая лачужка И печальна и темна. Что же ты, моя старушка, Приумолкла у окна?
Или бури завываньем Ты, мой друг, утомлена, Или дремлешь под жужжаньем Своего веретена?
Выпьем, добрая подружка Бедной юности моей, Выпьем с горя; где же кружка? Сердцу будет веселей.
Спой мне песню, как синица Тихо за морем жила; Спой мне песню, как девица За водой поутру шла.
Буря мглою небо кроет, Вихри снежные крутя; То, как зверь, она завоет, То заплачет, как дитя.
Выпьем, добрая подружка Бедной юности моей, Выпьем с горя: где же кружка? Сердцу будет веселей.



