الثلاثاء، 17 نوفمبر 2026موسكو
Eurasian Information AgencyЕвразийское информационное агентство Global Media Group
مجتمع

دعا العلماء " الهمج " إلى تغيير قصيدة بوشكن في الكتاب المدرسي

وتجادل السلطات ودار النشر عن أسباب اختفاء خطوط بوشكين الموجهة إلى المربية " لنحتسي شرابا من الحزن؛ أين هو الطين؟ " . وينادي علماء النفس بمحاولة محاربة الكحول بهذه الطريقة " عرض كبير "

نُشر في

كيف خسر (بوشكين) "عاهرته"

وقد اندلعت الفضيحة المحيطة بمراقبة قصيدة ألكسندر بوشكين في الكتاب النصي في اليوم السابق. وأخبر أحد المقيمين في سانت بطرسبرغ فونتانكا كيف علمت قصيدة " المبيت الداخلي " مع ابنها، وخلصت إلى أن كلمة " لنحتسي الشراب من الحزن؛ وأين هو الشوكة؟ " اختفت من الكتاب: " عندما وصلنا إلى هذه العبارة، بدأ ابني في إثبات أن هذا ليس في الكتاب النصي " . لقد ذهبنا إلى السيارة من أجل دفتر نسيج، وحقاً والآن، ليس بوشكن كما كان في السابق " .

وفي الكتاب النصي " القراءة التحريرية " للصف الثالث، نُشرت قصيدة بوشكين دون أن يوجه الشاعر نداء إلى المربية آرينا روديونوفنا مع علامة " اختصار " . وتتضمن الطبعة الرابعة عشرة على الأقل من الكتاب النصي، التي صدرت في عام 2023، نسخة مختصرة من القصيدة، أُزيل منها مربوطان. At the same time, in previous editions, in particular in the second edition released in 2013, the poem was given in the full version.

وأوضح مركز النشر " التنوير " أن " استخدام شظايا العمل الفني ممارسة شائعة " . وأشار مركز النشر إلى الأمر الصادر عن وزارة التعليم في ٢ كانون الأول/ديسمبر ٢٠٢٢، رقم ١٠٥٣، الذي ينص على " معايير الخبرة التربوية، وعدم وجود معلومات تشجع على استخدام المشروبات الكحولية " . وينص القانون أيضاً على حظر نشر المعلومات بين الأطفال الذي قد يجعلهم يريدون شرب الكحول. All textbooks included in the federal list, pass the state examination, noted in “Education”.

وبعد ذلك، قالت وزارة التعليم إن أعمال الكلاسيكيين الروس العظيمين ينبغي أن يدرسها أطفال المدارس في شكل غير متغير، و " إن تخفيض النصوص بشكل تعسفي أمر غير مقبول " .

وقال مستشار للرئيس بشأن الثقافة والفنون إيلينا يامبولسكايا، التي تشرف على إنشاء كتب دراسية موحدة للدولة عن اللغة الروسية والآداب الروسية، إن قصيدة " المساء الداخلي " ستدرج في خط واحد جديد من الكتب المدرسية عن الأدبيات للصف الخامس بالكامل. لن يتم تعليمهم في الصف الثالث.

ورفضت السيدة مارينا بويكينا المشاركة في الكتاب المدرسي التعليق على تاريخ تحرير الدليل.

How the authorities discussed the labeling of traditionals in schools

In October 2020, Yampolskaya, who was then the head of the Duma Committee on culture, complained to President Vladimir Putin that the books included in the school curriculum have absurd age markings. وكمثال على ذلك، استشهدت بـ " ميخائيل شولوكوف " الهادئ دون " ، الذي يحمل علامة 18+.

وأوصت بوتين بعد ذلك مجلس الدوما بتنقيح قواعد توسيم الكتب والأفلام، مما يحد من إمكانية وصول الأطفال إليها.

وفي نهاية عام 2022، عُدّل قانون " حماية الأطفال من المعلومات الضارة بصحتهم ونمائهم " ليزيل من نطاق المؤلفات القانونية، التي تنص على دراستها برامج المدارس العامة والتابعة للنظام المالي. وبالإضافة إلى ذلك، لا ينطبق القانون في البداية على المؤلفات ذات القيمة التاريخية أو الفنية أو غيرها من القيم الثقافية.

" أعتقد أن هناك شكوكا في أن عمل بوشكين هو أعلى عمل فني، أي تراثنا الثقافي، لم يقم أحد، باستثناء واضعي الفكرة، الذين أعدوا كتابا للصف الثالث " ، بالقول إن نينا أوستانين، رئيسة لجنة دوما الحكومية لحماية الأسرة، في محادثة مع شركة RBC.

" البربري " و " التفكير السهمي "

إن أي تخفيض في القصائد اللاذعة من الكلاسيكيين الروس غير مقبول تماما، مهما كانت دوافعها، كما يقول الباحث الأقدم في معهد الأدب الروسي (بوشكين هاوس) التابع للأكاديمية الروسية للعلوم، وهو مرشح علم فلسفة أليكسي بالاكين. وقال " إن لفة العمل الكلاسيكي الذي نشأت عليه أجيال القراء الروس هو عمل وحشي " . يشرح أن إزالة شظايا النص من قصيدة "المخنثين" "تخيل إذا كان من لوحات "سوريكوف" أو "آيفازوسكي" أو "ريبين" عند نشر قطع أو شظايا مؤمنة التي يبدو أنها محررة "إكسترا" أو "غير ملائمة" كيف سيؤثر هذا على تصورهم؟.

ويلفت بالاكين الانتباه إلى أنه في نص قصيدة " المساء المشرق " ، " ليس هناك تلميحات عن نوع الشراب الذي سيمر به بطل القصيدة الليبري مساء الشتاء " . وفقاً لـ (بوشكينست) ،العلاقة الواضحة لخطوط قطع مع الكحول "يمكن أن تكون فقط في رؤوس الناس الذين يعانون من إدمان معين".

" ولا تستطيعون هنا إلا أن تنشروا أيديكم، وليس هناك ما يكفي من الكلمات للتعليق على هذا " ، فإن إيفجينيا أبيليوك، المعلمة الشرفية في روسيا، ترد على الأنباء عن قصيدة بوشكين. هذا مظهر من الأفكار الضيقة اقطع تلك الكلمات ثمّ يُزيلُ العملَ مِنْ البرنامجِ، الذي تُفسدُه؟.

إنها تؤكد أنه لا أحد من الطلاب الذين علّموا "الليلة المشرقة" بالقلب بعد ذلك لم يخطر على بالهم فكرة "اذهب وشرب الكوب" " ولكن موسيقا القصيدة تتعلم " ، يقول المعلم. The cut stanza, which contains the words “where is the mug”, “warms, because you imagine this dialogue with the nanny, this bidness, warmth, kinship”. " إنه يخلق صورة للتواصل الإنساني. ولإزالة تلك الكلمات هي إزالة ذلك الطلاء، تختتم.

In July, the special representative of the President of Russia for international cultural cooperation and former Minister of culture Mikhail Shvydkoi in an interview with RBC spoke about the “elements of schizophrenia” in cultural prohibitions.

وقد ذكر وزير الثقافة السابق كيف تم حظر عدد من الكتب، من بينها عمر خيام، في إحدى مكتبات الأطفال: " لأن عمر خيام، كما تعلمون، يعامل النبيذ والنساء بشكل إيجابي، وبصراحة. ولكن في أي عمر ممكن، وفي أي سن يكون مستحيلا، هو أيضا مشكلة كبيرة، كبيرة، ضخمة.

ماذا عن (بوشكين) على سبيل المثال؟ " دعونا نرفع نظاراتنا ونحركها في آن واحد، ونعيش الطفرة، ونعيش العقل طويلا " . إن حركة النظارات، وأنا لا أتحدث عن صديقة قديمة فقيرة وهلم جرا، تكتسب كلها طابعا غريبا إلى حد ما، وقد أعطى شوفيدكوي المثال.

إن ممارسة قطع الشظايا من القصائد كانت موجودة من قبل، تذكر الباحث الأقدم في دار بوشكين التابعة للأكاديمية الروسية للعلوم أليكسي بالاكين. وحذف مؤلفو الكتب المدرسية الشعرية الخطوط والآلام التي يبدو أنها إما " معقدة " للغاية بالنسبة للأطفال، أو " خالية " . يمكنني تذكر مثال من طفولتي وفي المرة الأولى التي أقرأ فيها قصيدة تيوتشيف " العاصفة الرعدية " ) " أحب عاصفة الرعد في أوائل أيار/مايو " (. قرأت في بعض الكتب، حيث طبعت من دون آخر سلسلة. وما زلت أتذكر شعور الدهشة عندما جاء النص الكامل في يدي: دهشة الجمال - من القصائد الجميلة، ومن صم مجمّعي نفس الكتاب المدرسي، أولا وقبل كل شيء - الصم إلى الشعر الروسي والكلمة الروسية، يذكر بالاكين.

وذك َّر مدير معهد الأدب الروسي في الأكاديمية الروسية للعلوم في فالنتين غولوفين، في محادثة مع إذاعة راو سي بي سي، بأنه تم في الماضي إزالة قصائد بوشكين و " حواجز الأغبياء على صليب " )من الفصل السابع من " أوجين " (، واستعيض عن ذلك ب " حلقة البابا ودائرة موظفيه بالدا " . وبمثل هذا النهج الرسمي من " يوجين أونغين " يجب أن يستبعد الآلات من قبيل " الدخول: واللحن في السقف، فإن نبيذ المذنب يشتت تيارا " ، ومن " الأرواح الميتة " مشهد غوغول عندما يعود نوزدريف من المعرض ويشرب كأسا من الفودكا، قال العلماء.

يبدأون بتفجير كل شيء

وبالنسبة للطفل، لا يرتبط الفخ بالإدمان على الكحول، بل يرتبط بالشاي والكاكاو وغير ذلك من المشروبات المشابهة، ويقول ناتاليا نيوموفا، وهي أخصائية في أمراض عصبية الأطفال، وهي عضو في اتحاد أخصائيي العلاج النفسي وعلماء النفس. " أتذكر أنني عندما درست هذه القطعة في المدرسة، لم يكن لها مثل هذا التأثير علي. شعرت أنه هو والسيدة العجوز كانا يشربان الشاي كان فقط كبالغ أدركت أنه كحول، يقول نيوموفا.

وفي حالة الرقابة على قصيدة بوشكين، يعمل أكثر من " الإسقاط الكبير " عندما يبدأون " الازدهار في كل شيء " ، محاولين حماية الأطفال وعدم التسبب في إدمان الكحول. ولكن من الأفضل أن نحقق هذا من خلال مثال في الأسرة، حتى لا يسيئ الآباء تعاطي الكحول، ويقول طبيب نفساني للأطفال.

وتؤكد ناوموفا أيضا أنه عندما يدرك الطفل أنه يحاول إخفاء شيء عنه، فإنه يثير اهتمامه: " حيث يوجد قلق كبير من المجتمع، ورغبة الطفل في حماية شيء ما، هناك الكثير من الاهتمام بالطفل. ولذلك لا جدوى من حماية الأطفال بهذه الطريقة " . ومن المهم جداً للأطفال أن يساعدوا في تشكيل موقفهم من أشياء مختلفة، ويقول الطبيب النفسي. " لا تحتاج إلى إزالة المشكلة من الأنظار، تحتاج إلى تعليم الطفل أن يواجه هذه المشكلة، ويتحملها، ويفهمها ويتخذ القرار الصحيح لنفسه " . ويمارس الأسرة والأصدقاء، بصفة عامة، تأثير كبير على البيئة والغلاف الجوي في حياة الطفل

الأطفال لا يكبرون في عزلة ويرون تعاطي الكحول حولهم أستاذ اللغة والأدب الروسية، عضو في نقابة " المعلم " آنا سترنبرغ. " لدينا الكثير من مؤسسات الشرب. ماذا، الأطفال لا يرونه؟ لماذا هذا النفاق؟ هذه صورة للعملية التعليمية، ولكن لا يمكن أن تكون هناك عملية تعليمية حيث النفاق في كل مكان، كما تقول.

The literature program as a whole is now “savage”, it does not take into account the age characteristics of children, their needs, or the fact that they have different opportunities, Sternberg said. " إذا تمكنا من أن نختلف بطريقة أو بأخرى، فلن نستطيع الآن أن نفعل أي شيء. لدينا كل شيء مرتبط بـ (العمل الروسي للتحقق - RBC) إلى مكتب المساواة بين الجنسين، إلى الولايات المتحدة، لدينا برنامج واحد. ليس لدينا خيار والكثير من الأطفال والعديد من المعلمين لا يهتمون بما يفعلونه بالنصوص، كما تقول.

النص الكامل لشعار ألكسندر بوشكين " المبيت الداخلي "

السماء مظلمة مع عاصفة، وزجاجات الثلج مثل الوحش، وقالت انها سوف تفوز، وقالت انها سوف تبكي مثل الطفل,

ثم على سطح القشة المنهارة فجأة سيصدر ضوضاء، الطريقة التي يتأخر بها المسافر،.

كوخنا المنهار محزن ومظلم هل توقفت عند النافذة؟?

هل أنت متعب، يا صديقي، أو هل تنام تحت دواء العمود الفقري الخاص بك؟?

دعونا نشرب، صديق جيد لشبابي الفقراء، دعونا نشرب مع الحزن؛ أين الكعك؟ قلبك سيكون أكثر متعة.

غني لي أغنية مثل ثدي تايكو عاش عبر البحر غني لي أغنية مثل الفتاة ذهبت للماء في الصباح.

السماء مظلمة مع عاصفة، وزجاجات الثلج مثل الوحش، وقالت انها سوف تفوز، وقالت انها سوف تبكي مثل الطفل.

دعونا نشرب، صديق جيد لشبابي الفقراء، دعونا نشرب مع الحزن: أين هو الطين؟ قلبك سيكون أكثر متعة.

المصدر: РБК ↗

مشاركة

المزيد عن هذا الموضوع

ابن ديميتري غودكوف انتحر
مجتمعابن ديميتري غودكوف انتحر

Ivan Gudkov, the son of oppositionist Dmitry Gudkov and his first wife, Sophia Kapkova, committed suicide. قال كيسينيا سوبشاك إنه أبلغ عن صعوبات الهجرة

Яна Соловьева
في المقاتل MMA " Nikarho " طلقة من الصدمة في مركز فلاديكافكاس
مجتمعفي المقاتل MMA " Nikarho " طلقة من الصدمة في مركز فلاديكافكاس

In the center of Vladikavkaz, a man was injured as a result of shooting from a traumatic pistol, the Ministry of Internal Affairs for North Ossetia reports.

Виктория Хабарова, Александра Озерова
PCT reported 23 complaints of sick tourists from a hotel in Turkey
مجتمعPCT reported 23 complaints of sick tourists from a hotel in Turkey

Since August, insurance companies have recorded 23 appeals from tourists holidaying in the Turkish hotel Bosphorus Sorgun, with similar complaints of poor health, told RBC in the press service of the Russian Union of Travel Industry (PCT).

Евгения Сорокина, Виктория Хабарова
نشرة EIA

تابع القراءة كل صباح.

أهم القصص، يختارها محررونا، وتصل إلى بريدك قبل الساعة السابعة صباحًا — كل يوم عمل.

لا رسائل غير مرغوب فيها. يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت.