Les scientifiques ont appelé le changement du poème de Pouchkines dans le manuel
Les autorités et la maison d'édition se disputent sur les raisons de la disparition des lignes de Pouchkines adressées à la nounou. Les psychologues appellent à essayer de lutter contre l'alcool de cette façon une projection adulte
Comment Pouchkine a perdu son "cercle"
Le scandale entourant la censure du poème d'Alexandre Pouchkines dans le manuel a éclaté la veille. Une résidente de Saint-Pétersbourg a dit à Fontanka comment elle a enseigné le poème "Winter Evening" avec son fils et a trouvé qu'un verset avec les mots "Let"s boivent du chagrin; où est la tasse? Nous sommes allés à la voiture pour un manuel, et vraiment. Maintenant Pouchkine n'est pas la même qu'avant.
Dans le manuel de lecture littéraire pour la 3ème année, le poème de Pouchkines a été publié sans les poètes appel à la nounou Arina Rodionovna avec la marque "in abréviation" . Au moins la 14e édition du manuel, publiée en 2023, comprend une version abrégée du poème, dont deux quatrains ont été retirés. Dans le même temps, dans les éditions précédentes, en particulier dans la deuxième édition publiée en 2013, le poème a été donné dans la version complète.
La maison d'édition « Lumière » a expliqué que « l'utilisation de fragments d'une oeuvre d'art est une pratique courante ». La maison d'édition s'est référée à l'ordonnance du Ministère de l'éducation du 2 décembre 2022 n° 1053, qui prévoit, parmi les critères d'expertise pédagogique, l'absence d'information encourageant l'utilisation des boissons alcoolisées. L'interdiction de la diffusion d'informations auprès des enfants qui peuvent les amener à vouloir boire de l'alcool est également prévue par la loi. Tous les manuels inclus dans la liste fédérale, réussir l'examen d'État, noté dans l'enseignement.
Après cela, le Ministère de l'éducation a déclaré que les travaux des grands classiques russes devraient être étudiés par les écoliers sous une forme inchangée, et la réduction arbitraire des textes est inacceptable.
Conseiller du Président sur la culture et l'art Elena Yampolskaya, qui supervise la création de manuels d'État unifiés sur la langue et la littérature russes, a déclaré que le poème "Hiver soir" sera inclus dans une nouvelle ligne unique de manuels sur la littérature pour la cinquième année complète. Ils ne seront plus enseignés en troisième année.
Le co-auteur du manuel Marina Boykina a refusé de commenter l'historique de l'édition du manuel.
Comment les autorités ont discuté de l'étiquetage des classiques dans les écoles
En octobre 2020, Yampolskaya, alors chef de la commission de la culture de la Douma, s'est plaint au président Vladimir Poutine que les livres inclus dans le programme scolaire ont des marques d'âge absurdes. À titre d'exemple, elle a cité Mikhail Sholokhovs Quiet Don, qui est marqué 18+.
Poutine a ensuite recommandé à la Douma d'État de réviser les règles d'étiquetage des livres et des films, en limitant l'accès à ces enfants.
À la fin de 2022, la loi sur la protection des enfants contre l'information préjudiciable à leur santé et à leur développement a été modifiée afin de supprimer du champ d'application de la littérature juridique, dont l'étude est prévue par les programmes FSOS et des écoles générales. En outre, la loi ne s'appliquait pas initialement à la littérature de valeur historique, artistique ou culturelle.
Je pense qu'il y a des doutes sur le fait que l'œuvre de Pouchkine est l'œuvre artistique la plus élevée, notre patrimoine culturel, personne n'a, sauf les auteurs de l'idée, qui a compilé un manuel pour la troisième année, a déclaré Nina Ostanin, chef du Comité de la Douma d'État pour la protection de la famille, dans une conversation avec RBC.
Barbarisme et pensée étroite
Toute réduction des poèmes lyriques des classiques russes est totalement inacceptable, peu importe ce qu'ils sont motivés, dit chercheur senior à l'Institut de littérature russe (Pushkin House) de l'Académie russe des sciences, candidat des sciences philologiques Alexei Balakin. Pour tordre un travail classique sur lequel les générations de lecteurs russes ont grandi est barbare, a-t-il dit. Il explique que la suppression de fragments du texte du poème "cripples": "Imaginez si des peintures de Surikov, Aivazovsky ou Repin lors de la publication de fragments coupés ou obscurcis qui semblent aux éditeurs "extra" ou "incommode" - comment cela affecterait leur perception?".
Balakin attire l'attention sur le fait que dans le texte du poème, il n'y a aucun indice de quel genre de boisson le héros lyrique du poème va passer la soirée d'hiver. Selon Pushkinist, le lien évident entre les lignes coupées et l'alcool « ne peut être que dans la tête de personnes qui souffrent d'une certaine dépendance ».
Ici, vous ne pouvez que répandre vos mains, il n'y a pas assez de mots pour commenter sur ce, , Evgenia Abelyuk, Maître d'honneur de la Russie, réagit aux nouvelles sur le poème de Pouchkines. C'est une manifestation de pensée étroite. Arrête ces mots... Alors retirez le travail du programme, pourquoi le gâchez-vous.
Elle assure qu'aucun des élèves qui enseignaient la « Nuit d'hiver » par cœur, après cela n'est pas venu à l'idée de « aller boire une tasse ». Mais la musique du poème éduque, dit le professeur. La strophe coupée, qui contient les mots, où est le mug, chaud, parce que vous imaginez ce dialogue avec la nounou, cette tendresse, cette chaleur, cette parenté. Il crée une image de la communication humaine. Et pour enlever ces mots, c'est pour enlever cette peinture, conclut-elle.
En juillet, le représentant spécial du président de la Russie pour la coopération culturelle internationale et l'ancien ministre de la culture Mikhail Shvydkoi dans une entrevue avec RBC a parlé des éléments de la schizophrénie dans les interdictions culturelles.
L'ancien ministre de la culture a dit comment un certain nombre de livres, y compris Omar Khayyam, ont été interdits dans l'une des bibliothèques d'enfants : Parce qu'Omar Khayyam, comme vous le savez, a traité le vin et les femmes positivement, franchement. Mais à quel âge c'est possible, et à quel âge c'est impossible, c'est aussi un gros problème colossal.
Et Pushkin, par exemple ? Levons nos lunettes, bougeons-les tout de suite, vivons longtemps la muse, vivons longtemps l'esprit. Le mouvement des lunettes, je ne parle pas d'une pauvre vieille petite amie et ainsi de suite – tout acquiert un caractère assez étrange, Shvydkoi a donné l'exemple.
La pratique de couper des fragments de poèmes existait auparavant, rappelle chercheur senior de la Maison Pouchkine de l'Académie russe des sciences Alexei Balakin. Les auteurs de manuels poétiques ont supprimé des lignes et des vers qui leur semblaient trop complexes pour les enfants, ou trop libres. Je me souviens d'un exemple de mon enfance. La première fois que j'ai lu le poème de Tyutchevs, j'adore un orage au début de mai. J'ai lu dans un manuel, où il a été imprimé sans la dernière stanza. Je me souviens encore du sentiment d'étonnement quand le texte complet est venu entre mes mains : l'étonnement de l'esthétique – des beaux poèmes, et de la surdité des compilateurs du même manuel, tout d'abord – de la surdité de la poésie russe et du mot russe, rappelle Balakin.
Le directeur de l'Institut de littérature russe de l'Académie des sciences de Russie Valentin Golovin dans une conversation avec Radio RBC a rappelé que dans le passé des poèmes de Pouchkines ont été enlevés et des "flocks de jacks sur les croix" (à partir du septième chapitre d'Eugene Onegin), remplacé par "Le Tale du Pape et son employé Balda" Le Tale du marchand Kuzma Ostolop et son employé Balda", puis tous retournés dans leurs propres cercles. Avec une telle approche formelle de l'Eugene Onégin devra exclure des vers comme l'entré: et le bouchon dans le plafond, le vin de la comète éclaboussé courant, et de l'âme morte de la scène Gogol quand Nozdrev revient de la foire et boit un verre de vodka, dit le scientifique.
Ils commencent à tout souffler
Pour un enfant, la tasse n'est pas associée à la dépendance à l'alcool, elle est associée au thé, au cacao, à d'autres boissons similaires, dit Natalia Naumova, une pédopsychologue, membre de l'Union des psychothérapeutes et des psychologues. Je me souviens que quand j'ai étudié cette pièce à l'école, elle n'a pas eu un tel impact sur moi. J'avais l'impression que lui et la vieille dame buvaient du thé. C'est seulement en tant qu'adulte que j'ai réalisé que c'était de l'alcool, dit Naumova.
Dans le cas de la censure du poème de Pouchkine, plus d'une projection de "Adult" fonctionne quand ils commencent à "blowing à tout" en essayant de protéger les enfants et de ne pas provoquer la dépendance à l'alcool. Mais il est bien préférable d'y parvenir par un exemple dans la famille, afin que les parents ne abusent pas d'alcool, dit un psychologue pour enfants.
Naumova souligne également que lorsqu'un enfant se rend compte qu'il essaie de lui cacher quelque chose, il suscite son intérêt : - Là où il y a une grande anxiété de la société, le désir de l'enfant de protéger quelque chose, il y a beaucoup d'intérêt pour l'enfant. Il est donc inutile de protéger les enfants de cette manière. Il est très important pour les enfants d'aider à former leur attitude à différentes choses, dit le psychologue. Vous n'avez pas besoin d'enlever le problème de la vue, vous avez besoin d'apprendre à l'enfant à faire face à ce problème, à le résister, à le comprendre et à faire le bon choix pour eux-mêmes, Une grande influence est exercée par la famille, les amis, en général, l'environnement et l'atmosphère dans la vie de l'enfant
Les enfants ne grandissent pas isolément et voient la consommation d'alcool autour d'eux. Professeur de langue russe et de littérature, membre du syndicat, Anna Sternberg. Nous avons tellement d'établissements de boisson. Les enfants ne le voient pas ? Pourquoi cette hypocrisie ? C'est une image du processus éducatif, mais il ne peut y avoir de processus éducatif où l'hypocrisie est partout, dit-elle.
Le programme de littérature dans son ensemble est aujourd'hui « Savage », il ne prend pas en compte les caractéristiques d'âge des enfants, leurs besoins, ou le fait qu'ils ont des opportunités différentes, dit Sternberg. Si avant nous pouvions varier, choisissez, maintenant nous ne pouvons rien faire. Nous avons tout lié au VPR (Travail de vérification en Russie – RBC), à l'OGE, à l'UTC, nous avons un programme. Nous n'avons pas le choix. Et tant d'enfants et de professeurs se moquent de ce qu'ils font des textes, dit-elle.
Texte complet du poème d'Alexandre Pouchkines
Le ciel est sombre avec une tempête, des tourbillons de neige; Comme une bête, elle va gagner, elle va pleurer comme un enfant,
Puis sur le toit de la paille délabrée Soudain fera du bruit, La façon dont le voyageur est en retard, À notre fenêtre frappera.
Notre cabane délabrée est triste et sombre. Pourquoi, ma vieille dame, t'es-tu arrêtée à la fenêtre ?
Tu es fatigué, mon ami, ou tu dors sous le bourdonnement de ta broche ?
Buvons, bon ami de ma pauvre jeunesse, buvons avec chagrin; où est la tasse? Votre cœur sera plus amusant.
Chantez-moi une chanson comme un Tycho titty vivait à travers la mer. Chantez-moi une chanson comme la fille est allée chercher de l'eau le matin.
Le ciel est sombre avec une tempête, des tourbillons de neige; Comme une bête, elle va gagner, elle va pleurer comme un enfant.
Buvons, bon ami de ma pauvre jeunesse, buvons avec chagrin: où est la tasse? Votre cœur sera plus amusant.



