Tuesday, November 17, 2026Moscow
Society

Scientists called “barbaric” the change of Pushkin’s poem in the textbook

The authorities and the publishing house argue about the reasons for the disappearance of Pushkin’s lines addressed to the nanny “Let’s drink from grief; where is the mug?” Psychologists call trying to fight alcohol in this way an “adult projection”

Published

How Pushkin lost his "circle"

The scandal surrounding the censorship of Alexander Pushkin’s poem in the textbook broke out the day before. A resident of St. Petersburg told Fontanka how she taught the poem “Winter Evening” with her son and found that a verse with the words “Let’s drink from grief; where is the mug?” disappeared from the textbook: “When we reached this phrase, my son began to prove that this was not in the textbook.” We went to the car for a textbook, and really. Now Pushkin is not the same as before.”.

In the textbook “Literary reading” for the 3rd grade, Pushkin’s poem was published without the poet’s appeal to the nanny Arina Rodionovna with the mark “in abbreviation”. At least the 14th edition of the textbook, released in 2023, includes an abridged version of the poem, from which two quatrains have been removed. At the same time, in previous editions, in particular in the second edition released in 2013, the poem was given in the full version.

Publishing house “Enlightenment” explained that “the use of fragments of a work of art is a common practice”. The publishing house referred to the order of the Ministry of Education of December 2, 2022 No. 1053, which provides “among the criteria of pedagogical expertise, the absence of information encouraging the use of alcoholic beverages.” The ban on the dissemination of information among children that can cause them to want to drink alcohol is also prescribed in the law, Enlightenment added. All textbooks included in the federal list, pass the state examination, noted in “Education”.

After that, the Ministry of Education said that the works of the great Russian classics should be studied by schoolchildren in an unchanged form, and “arbitrary reduction of texts is unacceptable.”.

Advisor to the President on culture and art Elena Yampolskaya, who oversees the creation of unified state textbooks on the Russian language and literature, said that the poem “Winter evening” will be included in a new single line of textbooks on literature for the fifth grade in full. They will no longer be taught in third grade.

Co-author of the textbook Marina Boykina refused to comment on the history of editing the manual.

How the authorities discussed the labeling of classics in schools

In October 2020, Yampolskaya, who was then the head of the Duma Committee on culture, complained to President Vladimir Putin that the books included in the school curriculum have absurd age markings. As an example, she cited Mikhail Sholokhov’s Quiet Don, which is marked 18+.

Putin then recommended the state Duma to revise the rules of labeling books and films, restricting access to them children.

At the end of 2022, the law “On the Protection of Children from Information Harmful to Their Health and Development” was amended to remove from the scope of the law literature, the study of which is provided for by the FSOS and general school programs. In addition, the law did not initially apply to literature of historical, artistic or other cultural value.

“I think there are doubts that Pushkin’s work is the highest artistic work, our cultural heritage, no one has, except the authors of the idea, who compiled a textbook for the third grade,” said Nina Ostanin, head of the State Duma Committee for the Protection of the Family, in a conversation with RBC.

“Barbarism” and “narrow thinking”

Any reduction of lyrical poems of Russian classics is completely unacceptable, no matter what they are motivated, says senior researcher at the Institute of Russian Literature (Pushkin House) of the Russian Academy of Sciences, candidate of philological sciences Alexei Balakin. “To twist a classic work on which generations of Russian readers grew up is barbaric,” he said. He explains that the removal of fragments of the text from the poem "cripples": "Imagine if from the paintings of Surikov, Aivazovsky or Repin when publishing cut or obscured fragments that seem to editors "extra" or "inconvenient" - how would this affect their perception?".

Balakin draws attention to the fact that in the text of the poem “Winter evening” “there is no hint of what kind of drink the lyrical hero of the poem is going to pass the winter evening.” According to Pushkinist, the obvious connection of the cut lines with alcohol "can only be in the heads of people who suffer from a certain addiction.".

“Here you can only spread your hands, there are not enough words to comment on this,” Evgenia Abelyuk, Honored Teacher of Russia, reacts to the news about Pushkin’s poem. This is a manifestation of narrow thinking. Cut out those words... Then remove the work from the program, why do you spoil it.

She assures that none of the students who taught "Winter Night" by heart, after that did not occur to the thought of "go and drink a mug." “But the music of the poem educates,” says the teacher. The cut stanza, which contains the words “where is the mug”, “warms, because you imagine this dialogue with the nanny, this tenderness, warmth, kinship”. “It creates an image of human communication. And to remove those words is to remove that paint, she concludes.

In July, the special representative of the President of Russia for international cultural cooperation and former Minister of culture Mikhail Shvydkoi in an interview with RBC spoke about the “elements of schizophrenia” in cultural prohibitions.

The former minister of culture told how a number of books, including Omar Khayyam, were banned in one of the children’s libraries: “Because Omar Khayyam, as you know, treated wine and women positively, frankly. But at what age it is possible, and at what age it is impossible, is also a big, big, colossal problem.

What about Pushkin, for example? “Let us raise our glasses, move them at once, long live the muse, long live the mind.” The movement of glasses, I’m not talking about a poor old girlfriend and so on – it all acquires a rather strange character, Shvydkoi gave the example.

The practice of cutting fragments from poems existed before, reminds senior researcher of the Pushkin House of the Russian Academy of Sciences Alexei Balakin. The authors of poetic textbooks deleted lines and verses that seemed to them either too “complex” for children, or too “free”. I can remember an example from my childhood. The first time I read Tyutchev’s poem “Spring Thunderstorm” (“I love a thunderstorm in early May.”) I read in some textbook, where it was printed without the last stanza. I still remember the feeling of amazement when the full text came into my hands: the astonishment of the aesthetic – from beautiful poems, and from the deafness of the compilers of that same textbook, first of all – deafness to Russian poetry and the Russian word, Balakin recalls.

Director of the Institute of Russian Literature of the Russian Academy of Sciences Valentin Golovin in a conversation with Radio RBC recalled that in the past from Pushkin’s poems were removed and “flocks of jacks on crosses” (from the seventh chapter of “Eugene Onegin”), replaced by “The Tale of the Pope and his employee Balda” “The Tale of the merchant Kuzma Ostolop and his employee Balda”, then all returned to their own circles. With such a formal approach from “Eugene Onegin” will have to exclude verses like “entered: and the cork in the ceiling, the wine of the comet splashed current”, and from “Dead souls” Gogol scene when Nozdrev returns from the fair and drinks a glass of vodka, said the scientist.

They start blowing at everything

For a child, the mug is not associated with alcohol dependence, it is associated with tea, cocoa, other similar drinks, says Natalia Naumova, a child neuropsychologist, a member of the Union of Psychotherapists and Psychologists. “I remember that when I studied this piece in school, it did not have such an impact on me. I felt like he and the old lady were drinking tea. It was only as an adult that I realized it was alcohol, says Naumova.

In the case of censorship of Pushkin’s poem, more of an “adult projection” works when they start “blowing at everything”, trying to protect children and not provoke alcohol dependence. But it is much better to achieve this through an example in the family, so that parents do not abuse alcohol, says a child psychologist.

Naumova also emphasizes that when a child realizes that they are trying to hide something from him, it arouses his interest: “Where there is a high anxiety of society, the desire of the child to protect something, there is a lot of interest in the child. It is therefore pointless to protect children in this way.” It is very important for children to help form their attitude to different things, says the psychologist. “You do not need to remove the problem from sight, you need to teach the child to face this problem, withstand it, understand it and make the right choice for themselves,” Naumova emphasizes. A great influence is exerted by family, friends, in general, the environment and atmosphere in the child’s life

Children do not grow up in isolation and see alcohol use around them. Teacher of Russian language and literature, member of the trade union “Teacher” Anna Sternberg. “We have so many drinking establishments. What, kids don't see it? Why is that hypocrisy? This is an image of the educational process, but there can be no educational process where hypocrisy is all around, she says.

The literature program as a whole is now “savage”, it does not take into account the age characteristics of children, their needs, or the fact that they have different opportunities, Sternberg said. “If before we could somehow vary, choose, now we can’t do anything. We have everything tied to the VPR (All-Russian Verification Work – RBC), to the OGE, to the USE, we have one program. We have no choice. And so many children and many teachers don't care what they do with the texts, she says.

Full text of Alexander Pushkin’s poem “Winter Evening”

The sky is dark with a storm, whirlwinds of snow; Like a beast, she will win, she will cry like a child,

Then on the roof of the dilapidated Suddenly straw will make noise, The way the traveler is late, To our window will knock.

Our dilapidated shack is sad and dark. Why, my old lady, did you stop at the window?

Are you tired, my friend, or do you sleep under the buzz of your spindle?

Let us drink, good friend of my poor youth, let us drink with grief; where is the mug? Your heart will be more fun.

Sing me a song like a titty Tycho lived across the sea. Sing me a song like the girl went for water in the morning.

The sky is dark with a storm, whirlwinds of snow; Like a beast, she will win, she will cry like a child.

Let us drink, good friend of my poor youth, let us drink with grief: where is the mug? Your heart will be more fun.

Source: РБК ↗

Share

More on This Story

The son of Dmitry Gudkov committed suicide
SocietyThe son of Dmitry Gudkov committed suicide

Ivan Gudkov, the son of oppositionist Dmitry Gudkov and his first wife, Sophia Kapkova, committed suicide. Ksenia Sobchak said that he reported on the difficulties of emigration

Яна Соловьева
In the fighter MMA “Nikarho” shot from the trauma in the center of Vladikavkaz
SocietyIn the fighter MMA “Nikarho” shot from the trauma in the center of Vladikavkaz

In the center of Vladikavkaz, a man was injured as a result of shooting from a traumatic pistol, the Ministry of Internal Affairs for North Ossetia reports.

Виктория Хабарова, Александра Озерова
PCT reported 23 complaints of sick tourists from a hotel in Turkey
SocietyPCT reported 23 complaints of sick tourists from a hotel in Turkey

Since August, insurance companies have recorded 23 appeals from tourists vacationing in the Turkish hotel Bosphorus Sorgun, with similar complaints of poor health, told RBC in the press service of the Russian Union of Travel Industry (PCT).

Евгения Сорокина, Виктория Хабарова
The EIA Briefing

Keep reading, every morning.

The stories that matter, chosen by our editors and in your inbox before 7 a.m. — every weekday.

No spam. Unsubscribe anytime.