martes, 17 de noviembre de 2026Moscú
Sociedad

Los científicos llamaron “barbarico” el cambio del poema de Pushkin en el libro de texto

Las autoridades y la editorial argumentan sobre las razones de la desaparición de las líneas de Pushkin dirigidas a la niñera “Vamos a beber del dolor; ¿dónde está la taza?” Los psicólogos llaman a tratar de combatir el alcohol de esta manera una “proyección de adultos”

Publicado el

Cómo Pushkin perdió su "circo"

El escándalo que rodeaba la censura del poema de Alexander Pushkin en el libro de texto salió el día anterior. Una residente de San Petersburgo le dijo a Fontanka cómo enseñaba el poema “Invierno de la noche” con su hijo y encontró que un versículo con las palabras “Vamos a beber del dolor; ¿dónde está la taza?” desapareció del libro de texto: “Cuando llegamos a esta frase, mi hijo comenzó a probar que esto no estaba en el libro de texto.” Fuimos al coche por un libro de texto, y en realidad. Ahora Pushkin no es lo mismo que antes”.

En el libro de texto “Lectura literaria” para el tercer grado, el poema de Pushkin fue publicado sin el llamamiento del poeta a la niñera Arina Rodionovna con la marca “en abreviatura”. Al menos la 14a edición del libro de texto, publicada en 2023, incluye una versión abreviada del poema, de la que se han eliminado dos cuartetas. Al mismo tiempo, en ediciones anteriores, en particular en la segunda edición publicada en 2013, el poema se dio en la versión completa.

La editorial “Enlightenment” explicó que “el uso de fragmentos de una obra de arte es una práctica común”. La editorial se refirió a la orden del Ministerio de Educación del 2 de diciembre de 2022 No 1053, que proporciona “entre los criterios de experiencia pedagógica, la falta de información que fomenta el uso de bebidas alcohólicas”. La prohibición de la difusión de información entre los niños que pueden hacer que quieran beber alcohol también está prescrita en la ley, Iluminación agregada. Todos los libros de texto incluidos en la lista federal, pasan el examen estatal, señalado en “Educación”.

Después de eso, el Ministerio de Educación dijo que las obras de los grandes clásicos rusos deben ser estudiadas por los escolares de forma invariable, y “la reducción arbitraria de los textos es inaceptable”.

La asesora del Presidente sobre cultura y arte Elena Yampolskaya, que supervisa la creación de libros de texto unificados sobre el idioma y la literatura rusos, dijo que el poema “Noche de invierno” se incluirá en una nueva línea de libros de texto sobre literatura para el quinto grado en su totalidad. Ya no serán enseñados en tercer grado.

El coautor del libro de texto Marina Boykina se negó a comentar la historia de la edición del manual.

Cómo las autoridades discutieron el etiquetado de clásicos en las escuelas

En octubre de 2020, Yampolskaya, que era entonces el jefe del Comité de la Duma sobre la cultura, se quejó al Presidente Vladimir Putin de que los libros incluidos en el currículo escolar tienen una edad absurda. Como ejemplo, citó el Don Silencioso de Mikhail Sholokhov, que está marcado en 18+.

Putin entonces recomendó al estado Duma revisar las reglas de etiquetar libros y películas, restringiendo el acceso a ellos niños.

A finales de 2022, se enmendó la Ley sobre la protección de los niños contra la información dañina a su salud y desarrollo para eliminar del alcance de la literatura jurídica, cuyo estudio está previsto en los programas de la FSOS y la escuela general. Además, la ley no se aplicaba inicialmente a la literatura de valor histórico, artístico u otro valor cultural.

“Creo que hay dudas de que la obra de Pushkin es la obra artística más alta, nuestro patrimonio cultural, nadie tiene, excepto los autores de la idea, que compiló un libro de texto para el tercer grado”, dijo Nina Ostanin, jefe del Comité Estatal de la Duma para la Protección de la Familia, en una conversación con RBC.

“Barbarismo” y “pensamiento estrecho”

Cualquier reducción de los poemas líricos de los clásicos rusos es completamente inaceptable, no importa lo que estén motivados, dice el investigador senior del Instituto de Literatura Rusa (Pushkin House) de la Academia Rusa de Ciencias, candidato de ciencias filológicas Alexei Balakin. “Tornar un trabajo clásico en el que generaciones de lectores rusos crecieron es bárbaro”, dijo. Explica que la eliminación de fragmentos del texto del poema "cripples": "Imagina si de las pinturas de Surikov, Aivazovsky o Repin al publicar fragmentos cortados o obscurados que parecen a editores "extra" o "inconveniente" - ¿cómo afectaría esto su percepción?".

Balakin llama la atención sobre el hecho de que en el texto del poema “noche de invierno” “no hay indicios de qué tipo de bebida el héroe lírico del poema va a pasar la noche de invierno”. Según Pushkinist, la conexión obvia de las líneas cortadas con alcohol "puede estar solamente en las cabezas de las personas que sufren de cierta adicción".

“Aquí sólo se pueden extender las manos, no hay suficientes palabras para comentar esto,” Evgenia Abelyuk, Maestro Honorado de Rusia, reacciona a las noticias sobre el poema de Pushkin. Esta es una manifestación de pensamiento estrecho. Deja esas palabras... Entonces quita el trabajo del programa, ¿por qué lo estropeas.

Ella asegura que ninguno de los estudiantes que enseñaron "Noche de Invierno" de corazón, después de eso no se le ocurrió al pensamiento de "ir y beber una taza". “Pero la música del poema educa”, dice el maestro. La estrofa cortada, que contiene las palabras “donde está la taza”, “amenaza, porque imaginas este diálogo con la niñera, esta ternura, calidez, parentesco”. “Crea una imagen de la comunicación humana. Y quitar esas palabras es quitar esa pintura, concluye.

En julio, el representante especial del Presidente de Rusia para la cooperación cultural internacional y ex Ministro de Cultura Mikhail Shvydkoi en una entrevista con la RBC habló sobre los “elementos de la esquizofrenia” en prohibiciones culturales.

El ex ministro de cultura dijo cómo varios libros, incluyendo Omar Khayyam, fueron prohibidos en una de las bibliotecas infantiles: “Porque Omar Khayyam, como usted sabe, trató el vino y las mujeres positivamente, francamente. Pero a qué edad es posible, y a qué edad es imposible, es también un problema grande, grande, colosal.

¿Y Pushkin, por ejemplo? “Levantemos nuestros vasos, muévanlos a la vez, vivamos la musa, vivamos la mente.” El movimiento de las gafas, no estoy hablando de una pobre vieja novia y así sucesivamente - todo adquiere un carácter bastante extraño, Shvydkoi dio el ejemplo.

La práctica de cortar fragmentos de poemas existió antes, recuerda al investigador senior de la Casa Pushkin de la Academia Rusa de Ciencias Alexei Balakin. Los autores de libros de texto poéticos eliminaron líneas y versos que les parecían demasiado "complejos" para los niños, o demasiado "libre". Puedo recordar un ejemplo de mi infancia. La primera vez que leí el poema de Tyutchev “Spring Thunderstorm” (“Me encanta una tormenta a principios de mayo.”) Leí en un libro de texto, donde se imprimió sin la última estrofa. Todavía recuerdo la sensación de asombro cuando el texto completo vino en mis manos: el asombro de la estética – de hermosos poemas, y de la sordera de los compiladores de ese mismo libro de texto, primero de todo – la sordera a la poesía rusa y la palabra rusa, recuerda Balakin.

El director del Instituto de Literatura Rusa de la Academia Rusa de Ciencias Valentin Golovin en una conversación con Radio RBC recordó que en el pasado de los poemas de Pushkin fueron removidos y “flocks de gatos en cruces” (del séptimo capítulo de “Eugene Onegin”), sustituido por “El Tale del Papa y su empleado Balda” “El Tale del comerciante Kuzma Ostolop y su propio empleado Con un enfoque formal de “Eugene Onegin” tendrá que excluir versículos como “entered: y el corcho en el techo, el vino del cometa salpicado corriente”, y de “Amas muertas” escena Gogol cuando Nozdrev regresa de la feria y bebe una copa de vodka, dijo el científico.

Empiezan a soplar en todo

Para un niño, la taza no está asociada con la dependencia del alcohol, se asocia con té, cacao, otras bebidas similares, dice Natalia Naumova, neuropsicólogo infantil, miembro de la Unión de Psicoterapeutas y Psicólogos. “Recuerdo que cuando estudié esta pieza en la escuela, no tuvo tal impacto en mí. Sentí que él y la anciana bebían té. Era sólo como un adulto que me di cuenta de que era alcohol, dice Naumova.

En el caso de la censura del poema de Pushkin, más de una “proyección adulta” funciona cuando comienzan “destruyendo todo”, tratando de proteger a los niños y no provocar dependencia del alcohol. Pero es mucho mejor lograr esto a través de un ejemplo en la familia, para que los padres no abusen del alcohol, dice un psicólogo infantil.

Naumova también enfatiza que cuando un niño se da cuenta de que están tratando de ocultar algo de él, despierta su interés: “Donde hay una alta ansiedad de la sociedad, el deseo del niño de proteger algo, hay mucho interés en el niño. Por lo tanto, es inútil proteger a los niños de esta manera”. Es muy importante que los niños ayuden a formar su actitud hacia cosas diferentes, dice el psicólogo. “No necesitas eliminar el problema de la vista, necesitas enseñar al niño a enfrentar este problema, resistirlo, entenderlo y hacer la elección correcta para ellos mismos”, subraya Naumova. Una gran influencia es ejercida por la familia, los amigos, en general, el medio ambiente y la atmósfera en la vida del niño

Los niños no crecen en aislamiento y ven el consumo de alcohol alrededor de ellos. Profesor de lengua y literatura rusa, miembro del sindicato “Teacher” Anna Sternberg. “Tenemos tantos establecimientos de bebidas. ¿Qué, los niños no lo ven? ¿Por qué es esa hipocresía? Esta es una imagen del proceso educativo, pero no puede haber un proceso educativo donde la hipocresía está alrededor, dice.

El programa de literatura en su conjunto es ahora “salvaje”, no tiene en cuenta las características de edad de los niños, sus necesidades, o el hecho de que tienen diferentes oportunidades, dijo Sternberg. “Si antes de que pudiéramos variar, elijamos, ahora no podemos hacer nada. Tenemos todo lo relacionado con el VPR (All-Russian Verification Work – RBC), al OGE, a la USE, tenemos un programa. No tenemos elección. Y a muchos niños y muchos maestros no les importa lo que hacen con los textos, dice.

Texto completo del poema de Alexander Pushkin “Winter Evening”

El cielo está oscuro con una tormenta, torbellinos de nieve; Como una bestia, ella ganará, ella llorará como un niño,

Luego en el tejado de la pajita despiadada hará ruido, La forma en que el viajero llega tarde, A nuestra ventana tocará.

Nuestra afeitada cabaña es triste y oscura. ¿Por qué, mi anciana, paraste en la ventana?

¿Estás cansado, amigo mío, o duermes bajo el zumbido de tu husillo?

Bebamos, buen amigo de mi pobre juventud, bebamos con dolor; ¿dónde está la taza? Tu corazón será más divertido.

Cantame una canción como un titty Tycho vivía al otro lado del mar. Cantame una canción como la chica fue a buscar agua por la mañana.

El cielo está oscuro con una tormenta, torbellinos de nieve; Como una bestia, ella ganará, ella llorará como un niño.

Bebamos, buen amigo de mi pobre juventud, bebamos con dolor: ¿dónde está la taza? Tu corazón será más divertido.

Fuente: РБК ↗

Compartir

Más sobre esta historia

El hijo de Dmitry Gudkov se suicidó
SociedadEl hijo de Dmitry Gudkov se suicidó

Ivan Gudkov, hijo del opositor Dmitry Gudkov y su primera esposa, Sophia Kapkova, se suicidaron. Ksenia Sobchak dijo que informó sobre las dificultades de la emigración

Яна Соловьева
En el combate MMA “Nikarho” disparo del trauma en el centro de Vladikavkaz
SociedadEn el combate MMA “Nikarho” disparo del trauma en el centro de Vladikavkaz

En el centro de Vladikavkaz, un hombre resultó herido como resultado de disparos de una pistola traumática, informa el Ministerio del Interior de Ossetia del Norte.

Виктория Хабарова, Александра Озерова
PCT informó 23 denuncias de turistas enfermos de un hotel en Turquía
SociedadPCT informó 23 denuncias de turistas enfermos de un hotel en Turquía

Desde agosto, las compañías de seguros han registrado 23 apelaciones de turistas de vacaciones en el hotel turco Bosphorus Sorgun, con denuncias similares de mala salud, informó a RBC en el servicio de prensa de la Unión Rusa de la Industria de Viajes (PCT).

Евгения Сорокина, Виктория Хабарова
El Briefing EIA

Sigue leyendo, cada mañana.

Las historias que importan, elegidas por nuestros editores y en tu correo antes de las 7 a. m. — cada día laborable.

Sin spam. Cancela cuando quieras.