Karelischer Heraldiker erzählte, wie Marshak die Hymne für Karelien schrieb
In den 40er und frühen 50er Jahren gab es eine Wende in der sowjetischen Symbolik vom Internationalismus zur Betonung der nationalen Merkmale verschiedener Republiken
In den 40er und frühen 50er Jahren gab es eine Wende in der sowjetischen Symbolik vom Internationalismus zur Betonung der nationalen Merkmale verschiedener Republiken. Dies kann in der Rückkehr von epaulettes und in farbigen Streifen auf den Flaggen der Union Republiken gesehen werden. Dazu kam die neue Hymne der UdSSR im Jahr 1943. In seiner Vorbereitung bemerkte Woroschilow: "Die bestehende Hymne "Internationale", die von den Franzosen geschrieben wurde, entspricht in ihrem Inhalt nicht der Moderne und ist für uns jetzt veraltet." Dann wurde die Hymne in die Sprachen der Unionsrepubliken übersetzt. Der finnische Text wurde von Armas Eikia, dem Vorsitzenden der Union der Karelischen Schriftsteller, verfasst. Eine Nationalhymne war nicht beschränkt auf.
Am 16. Februar 1945 wurde ein Brief vom Sekretär des Präsidiums des Obersten Sowjets der Karelo-Finnischen SSR an Eikiy A.M. geschickt, mit einer Anordnung für den Text der Hymne der Karelo-Finnischen SSR, in dem es heißt, dass nach der Entscheidung der zuständigen Gremien jede Gewerkschaftsrepublik die Nationalhymne in der Landessprache haben darf. Sowie die Schlussfolgerungen der Kommission darüber, was sich in diesem poetischen Werk widerspiegeln sollte. Der Dichter schrieb den Text, und Alexei Iwanowitsch Titow übersetzte ihn ins Russische.
Ein Musikwettbewerb wurde unter den Komponisten der Karelo-Finnischen SSR ausgeschrieben. Acht Hymnen wurden als würdig anerkannt: Abram Holland, Reuben Pergament, Helmer Sinisalo, Karl Rautio, Natalia Levy, Leonid Vishkarev, Lauri Jousinen, Leopold Teplitsky. Nach den Ergebnissen des Wettbewerbs wurde der erste Platz mit vier Stimmen gegen drei von Reuben Parchment belegt. Der zweite ist Karl Rautio, der dritte ist Abram Holland. Reuben Pergament war in diesen Jahren der karelische Komponist Nr. 1. Es wird angenommen, dass dies auf seinen Sieg im Wettbewerb zurückzuführen ist. Und 1948 wurde er von seinem Posten entfernt, was sich in der Hymne widerspiegelte. Das Manuskript des Projekts der Pergamenthymne wird in der Nationalbibliothek von Karelien aufbewahrt. Aber die Aufzeichnungen scheinen leider nicht überlebt zu haben.
Die Version der Hymne von Carl Rautio ist die einzige, die der Öffentlichkeit zugänglich wurde. 1951 erschien im musikalischen Anhang der Zeitschrift Sowjetische Musik Karl Rautios Werk „Mein Karelo-Finnisches Land. Es ist die gleiche Hymne, die er beim Wettbewerb eingereicht hat, aber in einer etwas anderen Anordnung von Instrumenten. Die Publikation wurde in Petrosawodsk in einer separaten Ausgabe dupliziert. Die Hymne wurde öffentlich aufgeführt, zum Beispiel in Moskau, im Oktober 1951, in der Woche der karelo-finnischen Musik und Tanz, begann Kantele sein Programm. In der Filmzeitschrift "Nach der Karelo-Finnischen SSR" 1953 Nr. 9 gibt es eine Handlung als Komponist Karl Rautio und Dirigent Leopold Yakovlevich Teplitsky proben mit dem Symphonieorchester das Lied "Mein Karelo-Finnisches Land". Deshalb wurde sie auch in Karelien gehört. Im Jahr 1954 wurde der Song "My Karelo-Finnish Land" von Kantele-Ensemble unter der Leitung von Lev Kosinsky auf dem All-Union-Aufnahmestudio veröffentlicht, auf dem Rekord 78 Runden. Beachten Sie, dass diese Version des Songs den russischen Text geändert hat. Die Autoren der neuen Übersetzung waren Samuel Yakovlevich Marshak und Andrei Pavlovich Globa. Der Text war ganz anders, er erwähnt sogar das sowjetische Wappen.
Mein karelo-finnisches Land
Die Arbeitsrepublik ist unser Land,
Das herrliche nördliche Land eines freien Volkes,
Erleuchtet Seen, Wälder und Felder
Das leuchtende Licht deines Himmels.
Unsere Familie ist das gesamte sowjetische Volk,
Unsere Union lebt von Einheit und Freundschaft.
Die Sowjetunion ist unsere Festung
Karelien führt zu Ruhm und Glück!
Lenin und Stalin haben uns im Kampf erhoben,
Sie zeigten uns den Weg durch den Sturm und den Sturm.
Leuchten Hammer und Sichel auf dem sowjetischen Wappen.
Mit einer engen brüderlichen Familie machen wir unser Glück.
Unsere Familie ist das gesamte sowjetische Volk,
Unsere Union lebt von Einheit und Freundschaft.
Die Sowjetunion ist unsere Festung
Karelien führt zu Ruhm und Glück!
Wir bedrohen niemals die Grenzen von Fremden,
Aber wir halten das Vaterland furchtlos wie einen Apfel.
Wir fahren Ski, wir schießen eine Kugel,
Wenn der Feind in die Heimatgrenze eindringt.
Unsere Familie ist das gesamte sowjetische Volk,
Unsere Union lebt von Einheit und Freundschaft.
Die Sowjetunion ist unsere Festung
Karelien führt zu Ruhm und Glück!
