Карельский геральдист рассказал, как Маршак писал гимн для Карелии

В 40-х — начале 50-х годов произошёл поворот в советской символике от интернационализма к подчёркиванию национальных особенностей разных республик. Это можно проследить и в возвращении погон и в цветных полосах на флагах союзных республик. В одном ряду с этим всем был новый гимн СССР 1943 года. При его подготовке Ворошилов отмечал: «Существующий гимн «Интернационал», написанный французами, по своему содержанию современности не соответствует, и для нас теперь устарел». Затем гимн перевели на языки союзных республик. Финский текст написал Армас Эйкия председатель союза карельских писателей. Одним общегосударственным гимном не ограничились.

16 февраля 1945 года от Секретаря Президиума Верховного Совета Карело-финской ССР на имя Эйкия А.М. было послано письмо, с заказом на текст гимна Карело-Финской ССР, в котором говорилось что, согласно решению соответствующих органов разрешено каждой союзной республике иметь государственный гимн на национальном языке. А также выводы комиссии о том, что надо отразить в этом поэтическом произведении. Поэт написал текст, а Алексей Иванович Титов перевёл его на русский.

Конкурс на музыку объявили среди композиторов Карело-Финской ССР. Достойными были признаны 8 гимнов: Абрама Голланда, Рувима Пергамента, Гельмера Синисало, Карла Раутио, Натальи Леви, Леонида Вишкарева, Лаури Йоусинена, Леопольда Теплицкого. По итогам конкурса первое место с четырьмя голосами против трех занял Рувим Пергамент. Второе - Карл Раутио, третье - Абрам Голланд. Рувим Пергамент в те годы был карельским композитором №1. Есть предположение, что с этим связана его победа в конкурсе. А в 1948 году он был снят со своего поста, что отразилось на гимне. Рукопись проекта гимна Пергамента хранится а Национальной библиотеке Карелии. А вот записей, к сожалению, похоже не сохранилось.

Вариант гимна Карла Раутио единственный который стал доступен широкой публике. В 1951 году в нотном приложении к журналу Советская музыка было опубликовано произведение Карла Раутио «Моя Карело-Финская земля». Это тот же самый гимн, что он представлял на конкурс, но в несколько ином переложении инструментов. Публикация была дублирована в Петрозаводске отдельным изданием. Гимн публично исполнялся, например, в Москве, в октябре 1951 года на неделе карело-финской музыки и танца свою программу им начинал ансамбль Кантеле. В киножурнале «По Карело-Финской ССР» 1953 № 9 есть сюжет как композитор Карл Раутио и дирижер Леопольд Яковлевич Теплицкий репетируют с симфоническим оркестром песню "Моя Карело-Финская земля". Поэтому в Карелии её тоже слышали. В 1954 году Песня "Моя Карело-Финская земля" в исполнении ансамбля Кантеле под управлением Льва Косинского была выпущена на всесоюзной студии грамзаписи, на пластинке 78 оборотов. Отметим, что в этой редакции песни изменился русский текст. Авторами нового перевода стали Самуил Яковлевич Маршак и Андрей Павлович Глоба. Текст сильно отличался, в нём есть даже упоминание советского герба.

Моя Карело-Финская земля

Трудовая республика - наша земля,

Славный северный край свободного народа,

Озаряет озёра, леса и поля

Полыхающий свет твоего небосвода.

Наша семья - весь советский народ,

Единством и дружбой Союз наш живёт.

Советский Союз - нашей силы оплот -

Карелию к славе и счастью ведёт!

Воспитали нас Ленин и Сталин в борьбе,

Указали нам путь сквозь бурю и ненастье.

Блещут молот и серп на советском гербе.

Тесной братской семьёй мы куём своё счастье.

Наша семья - весь советский народ,

Единством и дружбой Союз наш живёт.

Советский Союз - нашей силы оплот -

Карелию к славе и счастью ведёт!

Мы границам чужим никогда не грозим,

Но бесстрашно храним Отчизну, как зеницу.

Мы на лыжах скользим, меткой пулей разим,

Если враг посягнёт на родную границу.

Наша семья - весь советский народ,

Единством и дружбой Союз наш живёт.

Советский Союз - нашей силы оплот -

Карелию к славе и счастью ведёт!