Karelian heraldista dijo cómo Marshak escribió himno para Karelia

En los años 40 y 50, hubo un giro en el simbolismo soviético del internacionalismo para enfatizar las características nacionales de las diferentes repúblicas. Esto se puede ver en el regreso de las epaulettes y en rayas de colores en las banderas de las repúblicas de la Unión. Junto con esto fue el nuevo himno de la URSS en 1943. En su preparación, Voroshilov señaló: “El himno existente “Internacionale”, escrito por los franceses, en su contenido no corresponde a la modernidad, y para nosotros es ahora obsoleto”. Luego el himno fue traducido a los idiomas de las repúblicas de la Unión. El texto finlandés fue escrito por Armas Eikia, Presidente de la Unión de Escritores Karelian. Un himno nacional no se limitó.

El 16 de febrero de 1945, se envió una carta del Secretario del Presidium del Soviet Supremo de la RSS Karelo-Finnish a Eikiy A.M., con una orden para el texto del himno de la RSS Karelo-Finnish, en la que se indica que, según la decisión de los órganos pertinentes, cada república sindical puede tener el himno nacional en el idioma nacional. Así como las conclusiones de la comisión sobre lo que debe reflejarse en este trabajo poético. El poeta escribió el texto, y Alexei Ivanovich Titov lo tradujo al ruso.

Se anunció un concurso de música entre los compositores de la SSR Karelo-Finnish. 8 himnos fueron reconocidos como dignos: Abram Holland, Reuben Parchment, Helmer Sinisalo, Karl Rautio, Natalia Levy, Leonid Vishkarev, Lauri Jousinen, Leopold Teplitsky. Según los resultados de la competencia, el primer lugar con cuatro votos contra tres fue tomado por Reuben Parchment. El segundo es Karl Rautio, el tercero es Abram Holland. Reuben Parchment en esos años fue el compositor Karelian No. 1. Hay una suposición de que esto es debido a su victoria en la competencia. Y en 1948, fue retirado de su puesto, que fue reflejado en el himno. El manuscrito del proyecto del himno de Parchment se almacena en la Biblioteca Nacional de Karelia. Pero los registros, por desgracia, no parecen haber sobrevivido.

La versión del himno de Carl Rautio es la única disponible para el público en general. En 1951, en el apéndice musical de la revista Música Soviética, se publicó la obra de Karl Rautio “Mi Karelo-Finnish Land”. Es el mismo himno que presentó a la competencia, pero en un arreglo ligeramente diferente de instrumentos. La publicación fue duplicada en Petrozavodsk en una edición separada. El himno fue realizado públicamente, por ejemplo, en Moscú, en octubre de 1951, en la semana de Karelo-Finnish música y danza, Kantele comenzó su programa. En la revista de cine "Según el Karelo-Finnish SSR" 1953 No 9 hay una trama como compositor Karl Rautio y el director Leopold Yakovlevich Teplitsky ensayan con la orquesta sinfónica la canción "My Karelo-Finnish Land". Por eso también la escucharon en Karelia. En 1954, la canción "My Karelo-Finnish Land" interpretada por Kantele ensemble bajo la dirección de Lev Kosinsky fue lanzada en el estudio de grabación de todo Union, en el disco 78 vueltas. Tenga en cuenta que esta versión de la canción ha cambiado el texto ruso. Los autores de la nueva traducción fueron Samuel Yakovlevich Marshak y Andrei Pavlovich Globa. El texto era muy diferente, incluso menciona el escudo soviético de armas.

Mi tierra Karelo-Finnish

La República Laboral es nuestra tierra,

La gloriosa tierra norte de un pueblo libre,

Ilumina lagos, bosques y campos

La luz resplandeciente de tu cielo.

Nuestra familia es todo el pueblo soviético,

Nuestra Unión vive por unidad y amistad.

La Unión Soviética es nuestra fortaleza

Karelia conduce a la gloria y la felicidad!

Lenin y Stalin nos criaron en la lucha,

Nos mostraron el camino a través de la tormenta y la tormenta.

Martillo brillante y hoz en el escudo soviético de armas.

Con una familia fraterna cercana, hacemos nuestra felicidad.

Nuestra familia es todo el pueblo soviético,

Nuestra Unión vive por unidad y amistad.

La Unión Soviética es nuestra fortaleza

Karelia conduce a la gloria y la felicidad!

Nunca amenazamos las fronteras de extraños,

Pero sin miedo mantenemos la Patria como una manzana.

Estamos esquiando, estamos disparando una bala,

Si el enemigo invade la frontera.

Nuestra familia es todo el pueblo soviético,

Nuestra Unión vive por unidad y amistad.

La Unión Soviética es nuestra fortaleza

Karelia conduce a la gloria y la felicidad!