كاريليان شيلدست أخبر كيف كتب مارشاك أنثيم لكاريليا
وفي الأربعينات وأوائل الخمسينات، كان هناك تحول في الرمزية السوفياتية من الطابع الدولي للتأكيد على الخصائص الوطنية لجمهوريات مختلفة
وفي الأربعينات وأوائل الخمسينات، كان هناك تحول في الرمزية السوفياتية من الطابع الدولي للتأكيد على الخصائص الوطنية لجمهوريات مختلفة. ويمكن ملاحظة ذلك في عودة الألواح الإلكترونية وفي الشرائط الملونة على أعلام جمهوريات الاتحاد. جنبا إلى جنب مع هذا كان النشيد الجديد من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية عام 1943. ولاحظ فوروشيلوف، في إعداده، أن " النشيد الحالي " الدولي " ، الذي كتبه الفرنسيون، في مضمونه لا يتوافق مع العصرية، ولأننا الآن عتيق " . ثم ترجم النشيد إلى لغات جمهوريات الاتحاد The Finnish text was written by Armas Eikia, Chairman of the Union of Karelian Writers. ولم يقتصر على نشيد وطني واحد.
On February 16, 1945, a letter was sent from the Secretary of the Presidium of the Supreme Soviet of the Karelo-Finnish SSR to Eikiy A.M., with an order for the text of the anthem of the Karelo-Finnish SSR, stating that, according to the decision of the relevant bodies, each union republic is allowed to have the national anthem in the national language. وكذلك استنتاجات اللجنة بشأن ما ينبغي أن ينعكس في هذا العمل الشعري. الشاعر كتب النص و (أليكسي إيفانوفيتش تيتوف) ترجمته إلى الروسية.
A competition for music was announced among composers of the Karelo-Finnish SSR. )٨( hymns were recognized as worthy: Abram Holland, Reuben Parchment, Helmer Sinisalo, Karl Rautio, Natalia Levy, Leonid Vishkarev, Lauri Jousinen, Leopold Teplitsky. According to the results of the competition, the first place with four votes against three was taken by Reuben Parchment. الثاني هو كارل راوتيو الثالث هو ابرام هولاند وكان البحث عن روبن في تلك السنوات هو المركب الكريلي رقم 1. هناك افتراض بأن هذا بسبب انتصاره في المنافسة وفي عام 1948، أُزيل من منصبه، الذي انعكس في النشيد. وتخزن مخطوطة مشروع نشيد الفواكه في المكتبة الوطنية لكاريليا. لكن السجلات للأسف لا يبدو أنها نجت.
The version of the anthem of Carl Rautio is the only one that became available to the general public. وفي عام ١٩٥١، نُشر في التذييل الموسيقي للمجلة " الموسيقى السوفياتية " ، عمل كارل راوتيو " ”أرض ماريلو - فينيش“. وهو نفس النشيد الذي قدمه إلى المنافسة، ولكن في ترتيب مختلف قليلا من الصكوك. وزُوِّد المنشور في بتروزافودسك في طبعة منفصلة. The anthem was publicly performed, for example, in Moscow, in October 1951, at the week of Karelo-Finnish music and dance, Kantele began his program. "في مجلة الأفلام "أطبقاً لـ "كريلو - فينيش إس إس إس إس إل 1953 رقم 9 هناك مؤامرة كـ "كارل راوتيو" لهذا سمعتها في (كاريليا) أيضاً في عام 1954، أُطلقت أغنية "أرض (ماريلو - فينيش) التي قام بها (كانتيل) (المجمّعة تحت إمرة (ليف كوسينسكي) في استوديو تسجيل جميع الأيونيات، على الرقم القياسي 78 ملاحظة أن هذه النسخة من الأغنية قد غيرت النص الروسي. وكان مؤلفا الترجمة الجديدة هما صمويل ياكوفليفيتش مارشاك وأندريه بافلوفيتش غلوبا. النص كان مختلفاً جداً بل إنه يذكر المعطف السوفييتي من الأسلحة.
أرض كاريلو - فينيش
جمهورية العمل هي أرضنا,
الأرض الشمالية المجيده لشعب حر,
البحيرات والغابات والحقول
ضوء القذف في السماء.
عائلتنا هي الشعب السوفيتي بأكمله,
اتحادنا يعيش بالوحدة والصداقة.
الاتحاد السوفيتي هو معقلنا
(كاريليا) تقود إلى المجد والسعادة!
(لينين) و(ستالين) ربانا في الصراع,
أظهروا لنا الطريق خلال العاصفة والعاصفة.
مطرقة شين ومملة على المعطف السوفياتي من الأسلحة.
مع عائلة شقيقة مقربة، نصنع سعادتنا.
عائلتنا هي الشعب السوفيتي بأكمله,
اتحادنا يعيش بالوحدة والصداقة.
الاتحاد السوفيتي هو معقلنا
(كاريليا) تقود إلى المجد والسعادة!
نحن لا نهدد حدود الغرباء,
لكننا لا نخاف أن نبقي أرض الأب كتفاح.
نحن نتزلج نحن نطلق النار,
إذا قام العدو بغزو الحدود.
عائلتنا هي الشعب السوفيتي بأكمله,
اتحادنا يعيش بالوحدة والصداقة.
الاتحاد السوفيتي هو معقلنا
(كاريليا) تقود إلى المجد والسعادة!
