L'héraldique Karélien a raconté comment Marshak a écrit l'hymne pour Karelia
Dans les années 40 et au début des années 50, le symbolisme soviétique est passé de l'internationalisme à l'accentuation des caractéristiques nationales des différentes républiques
Dans les années 40 et au début des années 50, le symbolisme soviétique est passé de l'internationalisme à l'accentuation des caractéristiques nationales des différentes républiques. Cela se voit dans le retour des épaulettes et dans les rayures colorées sur les drapeaux des républiques de l'Union. Avec cela se trouvait le nouvel hymne de l'URSS en 1943. Dans sa préparation, Voroshilov a noté: L'hymne existant, écrit par les Français, dans son contenu ne correspond pas à la modernité, et pour nous est maintenant obsolète. L'hymne a ensuite été traduit dans les langues des républiques de l'Union. Le texte finlandais a été rédigé par Armas Eikia, président de l'Union des écrivains karéliens. Un hymne national n'était pas limité.
Le 16 février 1945, une lettre a été envoyée à Eikiy A.M. par le Secrétaire du Présidium du Soviet Suprême du SSR Karelo-finnois, avec un ordre pour le texte de l'hymne du SSR Karelo-finnois, indiquant que, selon la décision des organes concernés, chaque république syndicale est autorisée à avoir l'hymne national dans la langue nationale. Outre les conclusions de la commission sur ce qui doit être reflété dans cette œuvre poétique. Le poète a écrit le texte, et Alexei Ivanovitch Titov l'a traduit en russe.
Un concours de musique a été annoncé parmi les compositeurs de la SSR Karelo-finnois. 8 hymnes ont été reconnus comme dignes: Abram Holland, Reuben Parchemin, Helmer Sinisalo, Karl Rautio, Natalia Levy, Leonid Vishkarev, Lauri Jousinen, Leopold Teplitsky. Selon les résultats du concours, la première place avec quatre voix contre trois a été prise par Reuben Parchemin. Le deuxième est Karl Rautio, le troisième est Abram Holland. Reuben Parchemin de ces années était le compositeur karélien no 1. On suppose que cela est dû à sa victoire dans la compétition. Et en 1948, il fut retiré de son poste, qui se reflétait dans l'hymne. Le manuscrit du projet de l'hymne du Parchemin est conservé à la Bibliothèque nationale de Carélie. Mais les dossiers, malheureusement, ne semblent pas avoir survécu.
La version de l'hymne de Carl Rautio est la seule qui est devenue accessible au grand public. En 1951, dans l'annexe musicale de la revue Soviet Music, Karl Rautio , l'œuvre de mon Karelo-Finnois Land est publiée. C'est le même hymne qu'il a présenté au concours, mais dans un arrangement légèrement différent d'instruments. La publication a été reproduite à Petrozavodsk dans une édition séparée. L'hymne a été interprété publiquement, par exemple, à Moscou, en octobre 1951, à la semaine de la musique et de la danse Karelo-finnoise, Kante a commencé son programme. Dans le magazine du film "Selon le Karelo-Finnish SSR" 1953 No. 9, il y a un complot comme compositeur Karl Rautio et chef d'orchestre Leopold Yakovlevich Teplitsky répète avec l'orchestre symphonique la chanson "My Karelo-Finnish Land". C'est pourquoi elle a aussi été entendue à Carélie. En 1954, la chanson "My Karelo-Finnish Land" interprétée par Kantele ensemble sous la direction de Lev Kosinsky est sortie sur le studio d'enregistrement All-Union, sur le disque 78 tours. Notez que cette version de la chanson a changé le texte russe. Les auteurs de la nouvelle traduction étaient Samuel Yakovlevich Marshak et Andrei Pavlovitch Globa. Le texte était très différent, il mentionne même les armoiries soviétiques.
Mon pays Karelo-finnois
La République du Travail est notre terre,
La magnifique terre septentrionale d'un peuple libre,
Illumine les lacs, les forêts et les champs
La lumière flamboyante de ton ciel.
Notre famille est le peuple soviétique tout entier,
Notre Union vit par unité et amitié.
L'Union soviétique est notre bastion
Carélie mène à la gloire et au bonheur !
Lénine et Staline nous ont élevés dans la lutte,
Ils nous ont montré le chemin à travers la tempête et la tempête.
Marteau brillant et faucille sur les armoiries soviétiques.
Avec une famille proche, nous faisons notre bonheur.
Notre famille est le peuple soviétique tout entier,
Notre Union vit par unité et amitié.
L'Union soviétique est notre bastion
Carélie mène à la gloire et au bonheur !
On ne menace jamais les frontières des étrangers,
Mais nous gardons sans crainte la patrie comme une pomme.
On skie, on tire une balle,
Si l'ennemi envahit la frontière.
Notre famille est le peuple soviétique tout entier,
Notre Union vit par unité et amitié.
L'Union soviétique est notre bastion
Carélie mène à la gloire et au bonheur !
