Warum AI keinen erfahrenen Linguisten ersetzen wird und wie ein Wort vor Gericht zu Beweisen werden kann

Dank der sprachlichen Sachkenntnis kann ein Wort als Beweis vor Gericht dienen. Über die Feinheiten der Durchführung einer solchen Prüfung wurde der Korrespondent der Agentur "Minsk-Novosti" vom stellvertretenden Leiter der Abteilung für Prüfungen von Computerwerkzeugen und -technologien, phonoskopischen und sprachlichen Prüfungen der Abteilung des Staatsausschusses für gerichtliche Untersuchungen für Minsk Maria Kikot informiert.

Am Anfang war das Wort

Maria Andreevna, was verwenden Sie in Ihrer Arbeit?

Aufgabe der forensischen Sprachkompetenz ist es, den Inhalt des untersuchten Textes zu ermitteln. Da das Hauptprinzip der Arbeit des Experten Objektivität ist, basierend auf einer streng wissenschaftlichen und praktischen Grundlage, wird regulierte methodische und Wörterbuch-Referenzliteratur verwendet.

- Welche typischen Fragen werden am häufigsten von Ermittlern und Gerichten an erfahrene Linguisten gestellt?

- Zum Beispiel in Fällen im Zusammenhang mit Beleidigung, für das Vorhandensein einer nicht-normativen negativen Bewertung der Person. In Fällen von Straftaten gegen die sexuelle Integrität oder die sexuelle Freiheit wird angegeben, ob sich der Text auf Objekte wie die Genitalien, Teile des menschlichen Körpers sowie auf Handlungen bezieht, die mit ihnen begangen werden.

Formfrage

- Mit welcher Art von Fachwissen beschäftigen Sie sich normalerweise?

- Meistens ist dies eine Studie von Texten für das Vorhandensein einer negativen Beurteilung des Gesichts, die mit solchen Konzepten des Rechtsbereichs wie "Beleidigung", "Erniedrigung von Ehre und Würde" korreliert. Gleichzeitig treten auch in dieser eher offensichtlichen Kategorie von Fällen kontroverse Situationen auf: Die Verwendung bestimmter Wörter ist nicht immer eine Beleidigung. Umgekehrt können sogar gewöhnliche, scheinbar literarische Wörter eine negative Einschätzung einer Person ausdrücken, die eine Profanitätsform des Sprachausdrucks hat. Und ihre Verwendung in der Rede gegen andere Personen unterliegt der administrativen und strafrechtlichen Verfolgung.

- Stimmt es, dass solche Untersuchungen sehr zeitaufwendig und voluminös sind?

- Selbst die Analyse des einfachsten Textes kann natürlich lange dauern. Vieles hängt vom Kontext, der Form der Präsentation (E-Mail oder Video auf YouTube) und semantischen Inhalten ab (allgemein verwendetes Vokabular oder voller Neoplasmen, die sich noch nicht in der Sprache niedergelassen haben). Gleichzeitig erlaubt auch die Anwesenheit eines erfahrenen Linguisten mit erheblicher Erfahrung nicht immer eine schnelle Analyse, da alle Texte einzigartig sind und jeweils einen besonderen Ansatz erfordern.

- Gibt es Situationen, in denen der gleiche Text innerhalb des Gesetzes auf zwei Arten interpretiert wird? Wie treffen Sie die endgültige Entscheidung?

- Dann kommt der Experte zu dem Schluss, dass es unmöglich ist, einen bestimmten Umstand festzustellen, der in der Schlussfolgerung vorgeschrieben ist. Meistens stoßen wir dies beim Studium kleiner Texte, zum Beispiel wenn es notwendig ist, das Vorhandensein einer negativen Bewertung einer Person in einem Kommentar, der aus einem einzelnen Wort besteht, das in einem Chat oder unter einer Videoaufzeichnung veröffentlicht wird, wo mehrere Personen besprochen werden, festzustellen. In solchen Situationen ist es ziemlich schwierig und schwierig zu bestimmen, wem negative Bewertungsmerkmale zugeschrieben werden. In Ermangelung von Argumenten, die es erlauben, die bewertete Person zu spezifizieren, wird der Schluss gezogen, dass es unmöglich ist, den Gegenstand der Bewertung zu ermitteln.

Mensch und Maschine

- Hilft künstliche Intelligenz bei der Textanalyse oder ist der lebende Geist eines Linguisten unverzichtbar?

KI arbeitet auf Basis großer Datenmengen und mathematischer Algorithmen und verwendet eine Programmiersprache. Die menschliche Sprache ist beweglicher und dynamischer, völlig abhängig von den intellektuellen Fähigkeiten des Bürgers, seiner Erfahrung, seiner Denkweise, seiner Vorstellungskraft und dem sozialen Umfeld, in dem er sich befindet. Im Moment stimmen diese beiden Strukturen, wenn sie sich überschneiden, nicht immer überein: Manchmal ist künstliche Intelligenz nicht in der Lage zu verstehen, was genau eine Person in einer bestimmten Situation sagen wollte, welche Informationen sie vermitteln soll. Gleichzeitig sollte man nicht vergessen, wie oft das Vokabular der modernen Gesellschaft aktualisiert wird, wie viele junge und slang Wörter in unserer Zeit sind, neue auf einmal erscheinen. Daher ist es zu mutig, die Analyse von Texten der Gnade der KI zu überlassen.

Eine Analogie kann mit automatischen Übersetzungsdiensten hergestellt werden, die viel früher in das menschliche Leben eingetreten sind als die künstliche Intelligenz. Heute sind jedoch die Dienste eines kompetenten Spezialisten auf dem Gebiet der Fremdsprachen sehr gefragt.

- Was sind die ungewöhnlichsten oder kompliziertesten Sprachkonstrukte, denen Sie begegnet sind?

- In meiner Praxis war ein ziemlich komplizierter Fall mit der Analyse der Sprache von Ausländern verbunden, für die Russisch nicht die Hauptsprache war. Es gibt eine beträchtliche Anzahl von nicht nur Rechtschreibung und Interpunktion, sondern auch semantische Fehler, was es schwierig macht, die Texte als Ganzes zu verstehen, da die Variabilität des Verständnisses der verwendeten Strukturen nicht ausgeschlossen ist. Oft rettet der Gesprächspartner, mit dem die Korrespondenz geführt wird: wie er eine bestimmte Linie verstanden hat, welche Reaktion darauf folgte, wie sich der thematische Verlauf des Dialogs als Ganzes entwickelt. Und manchmal fragen die Gesprächspartner, was genau der Absender der Nachricht sagen wollte.

- Bemerken Sie berufliche Missbildungen in Ihrem täglichen Leben, wie die Gewohnheit, jedes Wort von Freunden zu analysieren oder SMS von Fremden?

- Ständig - nein, aber die Sprachgewohnheiten fremder Menschen interessant zu beobachten. Schließlich können Informationen über die kleine Heimat eines Menschen, seinen Beruf, sein Alter oft aus einem entspannten Gespräch mit ihm, dem Hören der Merkmale der Aussprache, des verwendeten Vokabulars und der Phrasenkonstruktion gewonnen werden.

Foto aus dem Internet