لِمَ (آي) لن تحل محل الخبراء اللغويين وكيف يمكن أن تصبح كلمة دليلاً في المحكمة

بفضل الخبرة اللغوية، يمكن أن تكون كلمة دليلاً في المحكمة. وفيما يتعلق بتعقيدات إجراء مثل هذا الامتحان، قال نائب رئيس إدارة امتحانات الأدوات والتكنولوجيات الحاسوبية، والامتحانات المزيفة واللغوية التي تجريها إدارة اللجنة الحكومية للفحوصات الجنائية في مينسك ماريا كيكوت.

في البداية كانت الكلمة

(ماريا أندريفينا)، ماذا تستخدمين في عملك؟?

The task of forensic linguistic expertise is to establish the content of the studied text. وبما أن المبدأ الرئيسي لعمل الخبير هو الموضوعية، استناداً إلى أساس علمي وعملي صارم، فإن المؤلفات المنهجية والمراجع القامسية المنظمة تستخدم.

- ما هي الأسئلة النموذجية التي كثيرا ما يطرحها المحققون والمحاكم لخبراء اللغة؟?

- على سبيل المثال، في الحالات المتصلة بالإهانة، لوجود تقييم سلبي غير عادي للشخص. وفي حالات الجرائم المرتكبة ضد السلامة الجنسية أو الحرية الجنسية، يُحدَّد ما إذا كان النص يشير إلى أشياء مثل الأعضاء التناسلية، وأجزاء من جسم الإنسان، فضلاً عن الأفعال المرتكبة معهم.

مسألة الشكل

ما نوع الخبرة التي تتعامل معها عادة؟?

- وغالبا ما تكون هذه دراسة للنصوص من أجل إجراء تقييم سلبي للوجه، وهو ما يرتبط بمفاهيم الحقل القانوني مثل " الانزلاق " و " التوفيق بين الشرف والكرامة " . وفي الوقت نفسه، حتى في هذه الفئة الواضحة إلى حد ما من الحالات، تنشأ حالات مثيرة للجدل: فالاستخدام لبعض الكلمات ليس دائما إهانة. وعلى العكس من ذلك، يمكن للكلمات الأدبية العادية، على ما يبدو، أن تعبر عن تقييم سلبي للشخص الذي لديه شكل من أشكال التعبير عن الخطاب. ويخضع استخدامهم في الخطاب ضد أشخاص آخرين لمقاضاة إدارية وجنائية.

- هل صحيح أن هذه الفحوصات تستغرق وقتا طويلا جدا وكبيرة؟?

- بالطبع، حتى تحليل النص الأبسط يمكن أن يستغرق وقتا طويلا. ويتوقف الكثير على السياق، وشكل العرض (البريد الإلكتروني أو الفيديو على اليوتيوب) والمحتوى السيماني (المستخدمة عادة أو مستنزفة بالنيوبلازمات التي لم تسو بعد في الخطاب). وفي الوقت نفسه، فإن وجود خبير لغوي ذي خبرة كبيرة لا يتيح دائما إجراء تحليل فوري، لأن جميع النصوص فريدة وتتطلب نهجا خاصا في كل حالة.

- هل هناك حالات تفسر فيها نفس النص بطريقتين داخل القانون؟ كيف تتخذ القرار النهائي؟?

- ثم يخلص الخبير إلى أنه من المستحيل إنشاء ظرف معين ينص عليه الاستنتاج. وفي معظم الأحيان، نواجه ذلك في دراسة النصوص الصغيرة، مثلا عندما يكون من الضروري إثبات وجود تقييم سلبي للشخص في تعليق يتألف من كلمة واحدة تنشر في دردشة أو تحت تسجيل فيديو تناقش فيه عدة أشخاص. وفي هذه الحالات، يصعب تحديد خصائص التقييم السلبية التي تنسب إليها. وفي غياب الحجج التي تسمح بتحديد الشخص المُقيَّم، يُستنتج أنه من المستحيل إثبات موضوع التقييم.

رجل وآلة

- هل الاستخبارات الاصطناعية تساعد في تحليل النصوص أم أن العقل الحي لغوي لا غنى عنه؟?

وتعمل منظمة العفو الدولية على أساس كميات كبيرة من البيانات والخوارزميات الرياضية وتستخدم لغة برمجة. فالخطاب الإنساني أكثر تنقلا ودينامية، ويعتمد اعتمادا تاما على القدرات الفكرية للمواطن، وخبرته، ومستوى تفكيره، وخياله، والبيئة الاجتماعية التي هو فيها. وفي الوقت الراهن، فإن هذين الهيكلين، إذا تداخلا، لا يتفقان دائما: ففي بعض الأحيان لا يمكن للاستخبارات الاصطناعية أن تفهم ما يريد الشخص أن يقوله بالضبط في حالة معينة، ما هي المعلومات التي ينبغي نقلها. وفي الوقت نفسه، لا ينبغي أن ينسى المرء كيف يتم في كثير من الأحيان تحديث مفردات المجتمع الحديث، وكم من الكلمات الشابة والعنيفة في عصرنا، وتحدث كلمات جديدة في آن واحد. ولذلك، فإن ترك تحليل النصوص إلى رحمة منظمة العفو الدولية هو أمر جريء للغاية.

ويمكن قياس خدمات الترجمة التلقائية التي دخلت الحياة البشرية في وقت أبكر بكثير من الذكاء الاصطناعي. غير أن خدمات أخصائي مختص في مجال اللغات الأجنبية اليوم تتطلب الكثير.

-ما أكثر الكلمات غير عادية أو معقدة التي واجهتها؟?

- وفي ممارساتي، كانت قضية معقدة إلى حد ما مرتبطة بتحليل خطاب الأجانب الذين لم تكن اللغة الروسية هي اللغة الرئيسية بالنسبة لهم. وهناك عدد كبير لا من التهجئة والتصوير فحسب، بل أيضا من الأخطاء الدلالية، مما يجعل من الصعب فهم النصوص ككل، لأن تفاوت فهم الهياكل المستخدمة لا يستبعد. وغالباً ما يوفّر المحاور الذي تُجرى معه المراسلات ما يلي: كيف فهم خطاً معيّناً، وما هو رد الفعل الذي يتبعه، وكيف يتطور التقدم المواضيعي للحوار ككل. وأحياناً يطلب المحاورون توضيح ما الذي أراد مرسل الرسالة أن يقوله بالضبط.

- هل تلاحظ تشوهات مهنية في حياتك اليومية، مثل عادة تحليل كل كلمة من الأصدقاء أو الرسائل من الغرباء؟?

- بشكل ثابت - لا، ولكن لمراقبة عادات الكلام من الناس غير مألوفة مثيرة للاهتمام. فبعد كل شيء، كثيراً ما تكون المعلومات عن الوطن الصغير لشخص ما، ومهنته، والعمر يمكن الحصول عليه من محادثة مسترخية معه، والاستماع إلى سمات النطق، واستخدمت المفردات، وبناء العبارات.

الصورة من الإنترنت