Pourquoi AI ne remplacera pas un linguiste expert, et comment un mot peut devenir une preuve au tribunal

Grâce à l'expertise linguistique, un mot peut servir de preuve au tribunal. Au sujet des complexités de la conduite d'un tel examen, le correspondant de l'agence, Minsk-Novosti, a été informé par le directeur adjoint du département des examens d'outils et de technologies informatiques, des examens phonscopiques et linguistiques du département du Comité d'État des examens médico-légaux de Minsk Maria Kikot.

Au début était le mot

Maria Andreevna, qu'utilisez-vous dans votre travail ?

La tâche de l'expertise linguistique médico-légale est d'établir le contenu du texte étudié. Comme le principe principal du travail de l'expert est l'objectivité, basée sur une base strictement scientifique et pratique, la littérature de référence méthodologique et dictionnaire réglementée est utilisée.

- Quelles questions typiques sont le plus souvent posées par les enquêteurs et les tribunaux aux linguistes experts?

- Par exemple, dans les cas d'insulte, pour la présence d'une évaluation négative non normative de la personne. En cas de crimes contre l'intégrité sexuelle ou la liberté sexuelle, il est précisé si le texte fait référence à des objets tels que les organes génitaux, des parties du corps humain, ainsi qu'aux actes commis avec eux.

Question de forme

- Quel genre d'expertise traitez-vous habituellement ?

- Le plus souvent, il s'agit d'une étude de textes pour la présence d'une évaluation négative du visage, qui est en corrélation avec des concepts du domaine juridique tels que "Insult", "humiliation de l'honneur et de la dignité". En même temps, même dans cette catégorie de cas assez évidente, des situations controversées surgissent : l'utilisation de certains mots n'est pas toujours une insulte. Inversement, même les mots ordinaires, apparemment littéraires, peuvent exprimer une appréciation négative d'une personne qui a une forme de profanité d'expression de la parole. Et leur utilisation dans les discours contre d'autres personnes fait l'objet de poursuites administratives et pénales.

- Est-il vrai que ces examens sont très longs et volumineux ?

- Bien sûr, même l'analyse du texte le plus simple peut prendre beaucoup de temps. Beaucoup dépend du contexte, de la forme de la présentation (e-mail ou vidéo sur YouTube) et du contenu sémantique (le vocabulaire couramment utilisé ou rempli de néoplasmes qui ne se sont pas encore installés dans la parole). Dans le même temps, même la présence d'un linguiste expert ayant une expérience significative ne permet pas toujours une analyse rapide, puisque tous les textes sont uniques et nécessitent une approche particulière dans chaque cas.

- Existe-t-il des situations où le même texte est interprété de deux manières dans la loi? Comment prendre la décision finale ?

- L'expert conclut ensuite qu'il est impossible d'établir une circonstance particulière prescrite dans la conclusion. Le plus souvent, nous rencontrons cela dans l'étude de petits textes, par exemple, quand il est nécessaire d'établir la présence d'une évaluation négative d'une personne dans un commentaire consistant en un seul mot affiché dans un chat ou sous un enregistrement vidéo où plusieurs personnes sont discutées. Dans de telles situations, il est assez difficile et difficile de déterminer à qui sont attribuées les caractéristiques négatives de l'évaluation. En l'absence d'arguments permettant de préciser la personne évaluée, il est conclu qu'il est impossible d'établir l'objet de l'évaluation.

Homme et machine

- L'intelligence artificielle aide-t-elle à l'analyse de texte ou l'esprit vivant d'un linguiste est-il indispensable ?

AI travaille sur la base de grandes quantités de données et d'algorithmes mathématiques et utilise un langage de programmation. La parole humaine est plus mobile et dynamique, entièrement dépendante des capacités intellectuelles du citoyen, de son expérience, de son niveau de pensée, de son imagination et de son environnement social. À l'heure actuelle, ces deux structures, si elles se chevauchent, ne sont pas toujours d'accord : parfois l'intelligence artificielle n'est pas capable de comprendre exactement ce qu'une personne voulait dire dans une situation particulière, quelle information transmettre. Dans le même temps, il ne faut pas oublier combien de fois le vocabulaire de la société moderne est mis à jour, combien de mots jeunes et argots sont à notre époque, de nouveaux apparaissent juste à la fois. Par conséquent, laisser l'analyse des textes à la merci de l'IA est trop audacieux.

Une analogie peut être faite avec des services de traduction automatique qui sont entrés dans la vie humaine beaucoup plus tôt que l'intelligence artificielle. Toutefois, les services d'un spécialiste compétent dans le domaine des langues étrangères sont aujourd'hui très demandés.

- Quelles sont les constructions de discours les plus inhabituelles ou les plus complexes que vous avez rencontrées?

- Dans ma pratique, un cas assez compliqué était lié à l'analyse du discours des étrangers pour lesquels le russe n'était pas la langue principale. Il y a un nombre significatif d'erreurs d'orthographe et de ponctuation, mais aussi de sémantiques, ce qui rend difficile la compréhension des textes dans leur ensemble, puisque la variabilité de la compréhension des structures utilisées n'est pas exclue. Souvent, l'interlocuteur avec qui la correspondance est conduite sauve: comment il a compris une ligne particulière, quelle réaction il a suivie, comment la progression thématique du dialogue dans son ensemble se développe. Et parfois les interlocuteurs demandent de clarifier ce que l'expéditeur du message voulait dire.

- Remarquez-vous des déformations professionnelles dans votre vie quotidienne, comme l'habitude d'analyser chaque mot d'amis ou de s'adresser à des étrangers ?

- Constamment - non, mais pour observer les habitudes de la parole des gens inconnus intéressant. Après tout, souvent des informations sur la petite patrie d'une personne, sa profession, son âge peuvent être obtenues à partir d'une conversation détendue avec lui, entendre les caractéristiques de la prononciation, utiliser le vocabulaire et la construction de phrases.

Photo sur Internet