¿Por qué AI no sustituirá al lingüista experto y cómo una palabra puede convertirse en evidencia en el tribunal

Gracias a la experiencia lingüística, una palabra puede servir como evidencia en el tribunal. Sobre las complejidades de la realización de tal examen, el corresponsal de la agencia “Minsk-Novosti” fue informado por el jefe adjunto del departamento de exámenes de herramientas y tecnologías informáticas, exámenes foncópicos y lingüísticos del departamento del Comité Estatal de Exámenes Forenses para Minsk Maria Kikot.

Al principio era la palabra

Maria Andreevna, ¿qué usas en tu trabajo?

La tarea de los conocimientos lingüísticos forenses es establecer el contenido del texto estudiado. Dado que el principio principal del trabajo del experto es la objetividad, basada en una base estrictamente científica y práctica, se utiliza la literatura de referencia metodológica y de diccionario regulada.

- ¿Qué preguntas típicas se hacen con más frecuencia por investigadores y tribunales a expertos lingüistas?

- Por ejemplo, en casos relacionados con el insulto, por la presencia de una evaluación negativa no normativa de la persona. En los casos de delitos contra la integridad sexual o la libertad sexual, se especifica si el texto se refiere a objetos como los genitales, partes del cuerpo humano, así como a actos cometidos con ellos.

Cuestión de la forma

- ¿Qué clase de experiencia sueles tratar?

- A menudo, se trata de un estudio de textos para la presencia de una evaluación negativa del rostro, que correlaciona con conceptos del campo legal como “insulto”, “humillación de honor y dignidad”. Al mismo tiempo, incluso en esta categoría bastante obvia de casos, surgen situaciones controvertidas: el uso de ciertas palabras no siempre es un insulto. Por el contrario, incluso las palabras ordinarias y aparentemente literarias pueden expresar una evaluación negativa de una persona que tiene una forma profanitaria de expresión del discurso. Y su uso en la palabra contra otras personas está sujeto a juicio administrativo y penal.

- ¿Es cierto que esos exámenes son muy prolongados y voluminosos?

- Por supuesto, incluso el análisis del texto más simple puede tardar mucho tiempo. Mucho depende del contexto, la forma de presentación (e-mail o video en YouTube) y el contenido semántico (volumen comúnmente utilizado o repleto de neoplasias que aún no se han establecido en el discurso). Al mismo tiempo, incluso la presencia de un lingüista experto con experiencia significativa no siempre permite un análisis rápido, ya que todos los textos son únicos y requieren un enfoque especial en cada caso.

- ¿Hay situaciones en que el mismo texto se interprete de dos maneras dentro de la ley? ¿Cómo tomas la decisión final?

- Entonces el experto concluye que es imposible establecer una circunstancia particular prescrita en la conclusión. Con frecuencia, lo encontramos en el estudio de textos pequeños, por ejemplo, cuando es necesario establecer la presencia de una evaluación negativa de una persona en un comentario consistente en una sola palabra publicada en un chat o bajo una grabación de vídeo donde se discute a varias personas. En tales situaciones, es muy difícil y difícil determinar a quién se atribuyen características de evaluación negativas. En ausencia de argumentos que permitan especificar a la persona evaluada, se llega a la conclusión de que es imposible establecer el objeto de evaluación.

Hombre y máquina

- ¿La inteligencia artificial ayuda en el análisis de texto o es la mente viva de un lingüista indispensable?

AI trabaja sobre la base de grandes cantidades de datos y algoritmos matemáticos y utiliza un lenguaje de programación. El discurso humano es más móvil y dinámico, completamente dependiente de las capacidades intelectuales del ciudadano, su experiencia, nivel de pensamiento, imaginación y el entorno social en el que es. En este momento, estas dos estructuras, si se superponen, no siempre están de acuerdo: a veces la inteligencia artificial no es capaz de entender exactamente lo que una persona quería decir en una situación particular, qué información transmitir. Al mismo tiempo, no se debe olvidar con qué frecuencia se actualiza el vocabulario de la sociedad moderna, cuántas palabras jóvenes y esforzadas hay en nuestro tiempo, las nuevas aparecen inmediatamente. Por lo tanto, dejar el análisis de los textos a la misericordia de AI es demasiado audaz.

Una analogía se puede hacer con servicios de traducción automática que entraron en la vida humana mucho antes que la inteligencia artificial. Sin embargo, hoy los servicios de un especialista competente en el ámbito de los idiomas extranjeros son de gran demanda.

- ¿Cuáles son las construcciones de discurso más inusuales o intrincadas que has encontrado?

- En mi práctica, un caso bastante complicado estaba relacionado con el análisis del discurso de extranjeros para los que el ruso no era el idioma principal. Hay un número significativo no sólo de ortografía y punción, sino también errores semánticos, lo que hace difícil entender los textos en su conjunto, ya que la variabilidad de entender las estructuras empleadas no está excluida. A menudo, el interlocutor con quien se lleva a cabo la correspondencia ahorra: cómo comprendió una línea particular, qué reacción le siguió, cómo se desarrolla la progresión temática del diálogo en su conjunto. Y a veces los interlocutores piden aclarar qué quería decir exactamente el remitente del mensaje.

- ¿Notas deformidades profesionales en tu vida cotidiana, como el hábito de analizar cada palabra de amigos o de escribir mensajes de extraños?

- Constantemente - no, pero para observar los hábitos de habla de gente desconocida interesante. Después de todo, a menudo información sobre la pequeña patria de una persona, su profesión, la edad se puede obtener de una conversación relajada con él, escuchar las características de pronunciación, vocabulario usado y construcción de frases.

Foto de Internet