Dienstag, 17. November 2026Moskau
Gesellschaft

"Trinken mit Trauer" wird zurückkehren: Der vollständige Text von Puschkin versprach, in die Lehrbücher zu schreiben

189 Jahre nach dem Tod des großen russischen Dichters Alexander Puschkin brach ein Skandal um seine Werke aus

Von
Veröffentlicht
"Trinken mit Trauer" wird zurückkehren: Der vollständige Text von Puschkin versprach, in die Lehrbücher zu schreiben

Wir sprechen über Zeilen, in denen der Dichter die Nanny einlädt, "in Trauer zu trinken". Der Leser entdeckte die Veränderungen. Ihr Sohn wurde gebeten, "Winterabend" zu lernen, aber das Lehrbuch blieb im Auto, und die Familie nahm ein Gedicht auf, das auf Puschkins üblicher Sammlung basierte. Das Kind begann plötzlich zu argumentieren, dass diese Zeile nicht im Schulbuch stand. Wir erreichten das Auto, überprüften - und sorgten dafür, dass es wirklich keinen Vers im Lehrbuch gibt.

"Jetzt ist Puschkin nicht mehr dasselbe wie zuvor", teilte die Frau mit.

Journalisten überprüften das Lehrbuch "Literarische Lesung" für die dritte Klasse und bestätigten, dass die Arbeit ohne den Vierzeiler "Lass uns trinken, guter Freund ..." gedruckt wurde. Zur gleichen Zeit enthielten die vorherigen Ausgaben von Banknoten nicht - Kommersant überprüfte die zweite Ausgabe von 2013, dort war der Text vollständig.

Der Politikwissenschaftler Sergey Stankevich schlug vor, die Klassiker nicht zu schneiden, sondern mit Schulkindern zu arbeiten: regelmäßig und korrekt mit ihnen zu kommunizieren - dann "greift das Kind nicht nach einer Tasse, sondern nach dem nächsten Buch.".

Am schwersten war die Meinung des Leiters der Abteilung für Puschkin-Studien des Puschkin-Hauses Maria Virolainen. In einem Gespräch mit der Publikation „Rise“ nannte sie den Edit unzulässig: „Es ist barbarisch, es ist dumm, es ist grausam, ich weiß nicht, wie ich es nennen soll!“ Wenn wir anfangen, Puschkin zu schneiden, was werden wir dann noch haben? Haben sie Angst, dass Drittklässler sich betrinken? Gedichte können nicht abgekürzt werden, sie entstellen sie einfach. Der Literaturkritiker sprach nicht gegen einen Vers, sondern gegen die Praxis, Gedichte für Kinder anzupassen.

Die Vorsitzende des Staatsduma-Ausschusses für den Schutz der Familie Nina Ostanina verurteilte auch die Bearbeitung - sie nannte die Autoren von Banknoten "Zerstörer" und erinnerte daran, dass während der Entwicklung des Gesetzes zum Schutz von Kindern vor schädlichen Informationen die klassische Literatur bewusst aus ihrer Aktion entfernt wurde.

In „Enlightenment erklärte RBC, dass Fragmente künstlerischer Werke eine gängige Praxis bei der Erstellung von Lehrbüchern sind: Es ermöglicht Ihnen, das Alter der Schüler und die Aufgaben des Kurses zu berücksichtigen. Unabhängig davon bezog sich der Pressedienst auf das Gesetz "Über den Schutz von Kindern vor Informationen, die ihrer Gesundheit und Entwicklung schaden", das die Verbreitung von Informationen unter Kindern verbietet, die den Wunsch nach Alkoholkonsum hervorrufen können. Der Verlag fügte hinzu, dass die Vorteile der Bundesliste der staatlichen Expertise unterliegen - mit einer Bewertung der wissenschaftlichen und pädagogischen Inhalte.

Die Beraterin der Präsidentin Elena Yampolskaya sagte, dass wir über die aktuelle kommerzielle, das heißt, bereits veraltete Linie von Lehrbüchern sprechen. Den genauen Grund für die Reduktion hat sie nicht übernommen: "Was das verursacht hat, kann ich Ihnen nicht sicher sagen." Ihr zufolge ist "Winternacht" im aktuellen Programm der dritten Klasse nicht aufgeführt - das Gedicht wird in der fünften Klasse studiert, und dies, wie sie bemerkte, ist ein geeigneter Ort für ihn.

Das Bildungsministerium nahm eine eindeutige Position ein: "Die Werke der großen russischen Klassiker sollten von Schulkindern in unveränderter Form studiert werden - eine willkürliche Reduktion von Texten ist inakzeptabel." Die Abteilung unterstützte Yampolskaya: In den neuen staatlichen Literaturbüchern für die fünfte Klasse sollte das Gedicht vollständig gedruckt werden. Niemand versprach, das bereits veröffentlichte Lehrbuch für Drittklässler zu ersetzen.

Puschkin schrieb "Winterabend" 1825 im Exil von Michailowski. Das Gedicht ist an Arina Rodionovna gerichtet, eine Nanny, mit der der Dichter den Abend mit Geschichten und Liedern verbrachte. Die Worte „der gute Freund meiner armen Jugend sind an sie gerichtet: Der Dichter lädt sie ein, aus Trauer zu trinken und ein Lied zu singen, um die Sehnsucht zu zerstreuen. Der Text wurde erstmals 1829 veröffentlicht.

Quelle: Московский комсомолец ↗

Teilen

Mehr zu diesem Thema

Der Sohn von Dmitry Gudkov beging Selbstmord
GesellschaftDer Sohn von Dmitry Gudkov beging Selbstmord

Ivan Gudkov, der Sohn des Oppositionellen Dmitry Gudkov und seine erste Frau, Sophia Kapkova, beging Selbstmord. Ksenia Sobchak sagte, er habe über die Schwierigkeiten der Emigration berichtet

Яна Соловьева
Im Kämpfer MMA "Nikarho" aus dem Trauma im Zentrum von Vladikavkaz erschossen
GesellschaftIm Kämpfer MMA "Nikarho" aus dem Trauma im Zentrum von Vladikavkaz erschossen

Im Zentrum von Wladikawkaz wurde ein Mann verletzt, nachdem er aus einer traumatischen Pistole geschossen hatte, berichtet das Innenministerium für Nordossetien.

Виктория Хабарова, Александра Озерова
PCT meldete 23 Beschwerden von kranken Touristen aus einem Hotel in der Türkei
GesellschaftPCT meldete 23 Beschwerden von kranken Touristen aus einem Hotel in der Türkei

Seit August haben Versicherungsgesellschaften 23 Appelle von Touristen registriert, die im türkischen Hotel Bosporus Sorgun Urlaub machen, mit ähnlichen Beschwerden über einen schlechten Gesundheitszustand, sagte RBC im Pressedienst der Russischen Union der Reiseindustrie (PCT).

Евгения Сорокина, Виктория Хабарова
Der EIA-Briefing

Bleiben Sie jeden Morgen informiert.

Die wichtigsten Geschichten, ausgewählt von unseren Redakteuren — jeden Werktag vor 7 Uhr in Ihrem Postfach.

Kein Spam. Jederzeit abbestellbar.