Bulat Ayusheev: “En los textos de las redes neuronales no hay respiración ni corrección humana”
Las disputas sobre el estado de la literatura moderna de Buryatia no han disminuido durante años. Algunos argumentan que el proceso literario en la república se ha estancado, otros continúan escribiendo y publicando libros contra todas las probabilidades. La persona que ve esta imagen desde dentro es un poeta, escritor de prosa, periodista, miembro de la Unión de Escritores de Rusia y editor de la revista literaria y artística Baikal Bulat Lubsanovich Ayusheyev.

Sobre por qué durante diez años en la literatura de la región casi nada ha cambiado, cómo la inteligencia artificial hizo que los editores se enamoren de los errores del autor y por qué el lector de masas se convirtió en un “tipo místico”, dijo Bulat Ayusheev en una entrevista con “MK en Buryatia”.
"No es un experto"
Bulat Ayusheev pasa diariamente por docenas de manuscritos de toda Rusia y, como miembro del jurado de la mayoría de las competiciones literarias republicanas, evalúa las obras de autores locales. Sin embargo, se niega a llamarse el principal experto en literatura bilingüe moderna.
- No me gusta la palabra "experto". Estoy en un punto donde puedo ver y saber un poco más que nadie más. Trabajo en una revista literaria y me siento en un jurado. En este sentido, ciertamente tengo algunas observaciones y pensamientos.
Cuando se le preguntó qué tendencias prevalecen en la literatura buryat hoy, el editor en jefe de Baikal responde sin ilusiones: en la última década, la imagen apenas ha cambiado.
- Es difícil hablar de las tendencias porque no me siento como que algo nuevo está llegando. La foto de hoy es la misma que hace diez años. El género de la novela está todavía a la vista y, en menor medida, la historia, aunque se celebran concursos de prosa pequeños. En la poesía, hay nombres que han tenido lugar, y hay jóvenes autores que vienen y se buscan. Hay una brecha entre las generaciones: los jóvenes han crecido en Internet – vemos el mundo de manera diferente. No puedo decir que los géneros se han vuelto más o menos. Y el principal problema como era y se quedó: en el idioma buryat no sólo pocas personas escriben, sino también pocas personas leen.
"Bibliografía plástica"
La única tendencia verdaderamente nueva que cada editor puede sentir hoy es el advenimiento de la inteligencia artificial. Y esta tendencia causa gran preocupación a Bulat Ayusheev.
- Es algo sutil, pero como editor, puedo sentirlo literalmente en términos de la calidad de los textos que vienen y cómo cambian. Y con miedo pienso: ¿qué conducirá, qué pasará después?
Al mismo tiempo, nuestro interlocutor está seguro de que hoy las redes neuronales aún no han alcanzado el nivel para reemplazar literalmente al escritor.
- Con el trabajo del corrector, la inteligencia artificial se hace muy bien. La obra es inmediatamente visible. En textos escritos por AI, no hay individualidad. Son correctos, alfabetizados, suaves, inteligentes - para el trabajo de oficina, probablemente bien. Pero la ausencia misma de una persona viviente en ellos es notable a simple vista. Aunque, francamente, muchos graphomaniacs siempre han escrito de esta manera: trabajaron de acuerdo a patrones listos. Parece que el texto es plegable, y no hay vida en él.
Fue contra el trasfondo del inicio de las redes neuronales que tuvo lugar un replanteamiento inesperado de la misma naturaleza de la creatividad viviente. Si antes era suficiente para el editor que el autor posee la sílaba, hoy la imperfección del autor se convierte en el valor.
- Ahora te das cuenta de que esta diferencia humana es el valor principal del texto. ¡Su maldad! A diferencia de hace diez años, hoy me he vuelto mucho más apreciable por la falta de corrección, rugosidad, errores, errores. Ellos sienten un hombre vivo, su aliento, su física, su química. Cuando usted lee tal texto, está inmediatamente disponible para usted. Lo que estoy hablando ha sido conocido desde hace mucho tiempo como estilo.
Al mismo tiempo, el propio Bulat Lubsanovich no niega la tecnología y admite que utiliza activamente redes neuronales en su trabajo, como todos los que lo rodean.
- La inteligencia artificial ha entrado en nuestras vidas, es utilizada literalmente por todos, y no soy una excepción. Ayuda a recopilar información, en su procesamiento. Pero la obra es diferente. Quizás aquí puedas usar AI, pero no a expensas de tu creatividad. No obligar a la máquina a escribir por sí misma, sino a pedirle que sea una especie de coautor: sugerir, guiar, discutir con usted, lanzar ideas. Este es un asunto personal de cada autor, lo principal es que el texto mismo fue escrito por una persona.
Según el editor, la expansión de las redes neuronales puede desempeñar un papel positivo - para convertirse en una especie de agitación para el talento real.
- Antes del lector de hoy hay un nuevo peligro: usted toma el texto y piensa - ¿Y si ya es una inteligencia artificial ha escrito? Nunca habíamos pensado en eso antes. Los clásicos definitivamente serán valorados incluso más altos porque están garantizados para ser escritos por la gente. Pero espero que esta situación impulse a los escritores contemporáneos a escribir mejor. Si una persona tiene un talento, tendrá más incentivos para escribir de la manera que sólo él puede, en lugar de dar algo promedio con lenguaje borrado e inexpresivo. Tal vez este “cartón”, “literatura plástica” se convertirá en menos. Aunque, creo que la gente jugará con inteligencia artificial durante mucho tiempo - sólo están empezando. Para algunos, se está convirtiendo en una especie de terapeuta.
La era de la saciedad
Hablar sobre la tecnología conduce inevitablemente a la cuestión de cómo la era digital está cambiando a la persona – tanto el autor como el lector. Bulat Ayusheev mira estos cambios con preocupación.
- Esta situación es única porque nunca ha ocurrido en la historia de la humanidad. Forma una visión diferente del mundo, y tal vez otra persona. Crecí en un momento en que tenías que ir a la biblioteca para obtener información, y a veces no podías conseguirlo en absoluto. Ahora pulsa el botón en tu teléfono y descubre lo que quieres. Me parece que esto afecta directamente al cerebro: algunas partes de él simplemente dejan de ser necesarias - la misma memoria, por ejemplo. No soy una excepción: confío en Internet, no trate de recordar nada, haga más fácil para el cerebro. ¿Pero no atrofia de esto?
No menos peligroso es la abundancia cultural. Cuando todo está disponible, el gusto por el arte desaparece.
- Hoy apreté el botón, leí cualquier libro, vi cualquier película. Pero no quiero, hay una saciedad. Este momento psicológico es simplemente asesino. A veces piensas: tal vez el hecho de que tenías que hacer un esfuerzo para conseguir un libro, y dio lugar a este gran interés? Si en mi tiempo todo estaba disponible libremente, tal vez no habría tal ansia por los libros y el arte.
Crecimos en un tiempo literario-céntrico, en la era del libro de papel, recuerda el editor. Cada lector formó su propio panteón de autores, y la lectura era un ritual.
- Hoy, toda mi vida está al teléfono. Y sospecho que esta facilidad desalentará gradualmente a la gente de escribir y leer, especialmente libros grandes y complejos. En un par de décadas, podemos ver menos lectura y escritura. O la gente dirá: ¿Por qué necesito toda esta gran arquitectura literaria, revistas, editoriales? Lo escribiré yo mismo, lo leeré yo mismo, mis amigos lo alabarán y lo suficiente es suficiente.
En la Red ya aparecen “novelas de vídeo”, creadas por redes neuronales basadas en historias populares, un futuro donde el lector no tiene lugar. Pero es necesario preservar la “persona de lectura”, Bulat Ayusheev es seguro, al menos por el bien de la fisiología.
- Los médicos dicen que la lectura desarrolla el cerebro. La fisiología es tal que el cerebro debe trabajar constantemente. Leer libros grandes es difícil, pero si el cerebro no funciona, es un camino directo a la demencia temprana.
Bonos para la literatura muerta
Una de las preguntas más frecuentes al editor en jefe de la única revista literaria gorda del país es si hay literatura moderna biryat en absoluto?
- Mientras me siento en mi asiento, esta pregunta sale todo el tiempo. Y siempre escucho un soplo sly detrás de él: dicen, o tal vez estás sentado allí y ocultando un cuerpo sin vida de literatura en tu balcón, fingiendo que nada pasó para no perder tu trabajo y algunos bonos. No, no lo es.
Según Bulat Lubsanović, la literatura se mide no por circulaciones, sino por personas vivas.
La literatura no vive en informes, no en las oficinas de los funcionarios, sino en las mentes y corazones de las personas. Son personas específicas que escriben libros y que a veces logran publicarlos. En la escala de Buryatia, esas personas no son tan pocas. Si al menos una novela interesante ha sido publicada en un año, si hay buenos poemas, esto es suficiente para decir que la literatura está viva. Mientras los autores escriben, mientras están interesados, hasta que abandonan la creatividad para ganar su pan diario, todo continúa. Esto se aplica a los que escriben en el idioma Buryat. Su audiencia de lectura se encoge como temblar la piel, pero todavía escriben! No se puede medir la literatura por el número de libros - ¿Y si la mitad de ellos son papel basura? Tienes que medir por talento.
Es difícil evaluar la literatura por demanda del mercado: los libros son caros, y el sistema de su promoción requiere apoyo.
- El reconocimiento de lectura en Buryatia sigue ahí: los autores que lo merecen reciben crédito. Hemos reconocido maestros - Galina Radnaeva, Bair Dugarov. Pero la demanda masiva es diferente: una persona puede escribir un hermoso libro y no vender una sola copia. El lector de la revista es muy pequeño. Algunos chistes que nuestros lectores son los mismos autores, aunque te diré con confianza que los autores casi nunca leen a otros autores. Resulta ser un “lector místico” – creemos que está en algún lugar, pero quizás no lo es.
Al final de la conversación, preguntamos cómo llega el autor del novicio a las páginas de Baikal.
- Siempre me sorprende esta pregunta. Se ve así: la puerta está abierta, y una persona entra en ella, e incluso se ofende. Si el manuscrito presentado no causaba una respuesta y no esperaba la publicación, entonces la junta editorial no estaba convencida. Ese es el secreto. Los manuscritos vienen de todas partes, pero incluso a escala nacional no hay tantos textos interesantes y fuertes.



