الأربعاء، 18 نوفمبر 2026موسكو
Eurasian Information AgencyЕвразийское информационное агентство Global Media Group
ثقافة

Bulat Ayusheev: " In the texts from neural networks there is no breathe and human incorrectness "

فالمنازعات المتعلقة بحالة الأدب الحديث لبورياتيا لم تخف لسنوات. ويدفع البعض بأن العملية الأدبية في الجمهورية قد توقفت، بينما يواصل آخرون كتابة ونشر الكتب ضد جميع الاحتمالات. The person who sees this picture from the inside is a poet, prose writer, journalist, member of the Union of Writers of Russia and editor of the literary and art magazine Baikal Bulat Lubsanovich Ayusheyev.

بقلم
نُشر في
Bulat Ayusheev: " In the texts from neural networks there is no breathe and human incorrectness "

وفيما يتعلق بالسبب الذي حدث منذ عشر سنوات في أدبيات المنطقة أنه لم يتغير شيء تقريبا، وكيف أن المخابرات الاصطناعية جعلت المحررين يقعون في حب أخطاء صاحب البلاغ، ولماذا أصبح القارئ الجماهيري " طابعاً جسدياً " ، قال بولات أيوشيف في مقابلة مع " MK in Buryatia " .

"ليس خبيراً"

ويمر بولات أيوشيف يوميا عبر عشرات المخطوطات من جميع أنحاء روسيا، ويقوم، بوصفه عضوا في هيئة المحلفين في معظم المسابقات الأدبية الجمهورية، بتقييم أعمال المؤلفين المحليين. غير أنه يرفض أن يسمي نفسه الخبير الرئيسي في الأدب الحديث لبوريات.

-لا أحب كلمة "خبير " أنا فقط في نقطة حيث أستطيع أن أرى وأعرف أكثر من أي شخص آخر أعمل في مجلة أدبية وأجلس على هيئة محلفين وبهذا المعنى، لدي بالتأكيد بعض الملاحظات والأفكار.

When asked what trends prevail in Buryat literature today, the editor-in-chief of Baikal answers without illusions: over the past decade, the picture has hardly changed.

- ومن الصعب الحديث عن الاتجاهات لأنني لا أشعر وكأن شيئا جديدا قادم. الصورة اليوم هي نفسها تقريبا كما كانت قبل عشر سنوات. ولا يزال جوهر الرواية على مرأى البصر، وبدرجة أقل، القصة، على الرغم من أن المسابقات التجارية الصغيرة قد جرت الآن. في الشعر، هناك أسماء حدثت، وهناك مؤلفون شابون يأتون ويبحثون عن أنفسهم. وهناك فجوة بين الأجيال: فقد كبر الشباب على شبكة الإنترنت - ونحن نرى العالم بشكل مختلف. ولا أستطيع أن أقول إن الجنينات قد أصبحت أكثر أو أقل. والمشكلة الرئيسية كما كانت وما زالت: في لغة بوريات ليس فقط عدد قليل من الناس يكتبون، بل عدد قليل من الناس يقرأون أيضا.

"الآداب العظيمة"

الاتجاه الجديد الوحيد الذي يشعر به كل محرر اليوم هو ظهور الذكاء الاصطناعي وهذا الاتجاه يسبب قلقاً بالغاً لبولات أيوشيف.

لكن كمحرر أستطيع أن أشعر به حرفياً من حيث جودة النصوص التي تأتي وكيف تتغير و مع الخوف أعتقد ما الذي سيقوده ماذا سيحدث بعد ذلك؟?

At the same time, our interlocutor is sure that today neural networks have not yet reached the level to expressly replace the writer.

-بعمل مُقرّب البرهان، الذكاء الاصطناعي يتعامل بشكل جيد الأعمال الفنية مرئية على الفور In texts written by AI, there is no individuality. إنها صحيحة، حرفية، سلسة، ذكية من أجل عمل المكتب، ربما جيدة لكن عدم وجود شخص حي في تلك العين ملاحظ للعين المجردة وعلى الرغم من أن كثيرا من علماء الطب الشرعي قد كتبوا هذه الطريقة دائما: فقد عملوا وفقا لأنماط جاهزة. يبدو أن النص قابل للتطوير ولا توجد حياة فيه.

وإزاء بداية الشبكات العصبية، جرت إعادة التفكير غير المتوقع في طبيعة الإبداع الحي ذاتها. وإذا كان من السابق يكفي للمحرر أن صاحب البلاغ يملك المقطع، يصبح عجز صاحب البلاغ اليوم هو القيمة.

-الآن تدرك أن هذا الفرق البشري هو القيمة الرئيسية للنص خطأه! وخلافا لما كان عليه الحال قبل عشر سنوات، أصبحت اليوم أقدر تقديرا أكبر بكثير عدم صحة صاحب البلاغ، والخصوبة، والأخطاء، والإطار. يشعرون برجل حي، ونفسه، وفيزياء، وكيمياءه. عندما تقرأ مثل هذا النص، هو متاح فورا لك. وما أتحدث عنه كان معروفا منذ وقت طويل باسم الأسلوب.

At the same time, Bulat Lubsanovich himself does not deny technology and admits that he actively uses neural networks in his work, like everyone around him.

-الإستخبارات الخيالية دخلت حياتنا، وهي تستخدم من قبل الجميع حرفيا، وأنا لست استثناء. وهو يساعد في جمع المعلومات في تجهيزها. لكن العمل الفني مختلف ربما هنا يمكنك استخدام AI، ولكن ليس على حساب إبداعك. ليس لإجبار الآلة على الكتابة لنفسها، ولكن أن أطلب منها أن تكون كاتباً مشاركاً: وهذه مسألة شخصية لكل من المؤلفين، والشيء الرئيسي هو أن النص نفسه قد كتبه شخص.

ووفقاً للمحرر، فإن توسيع الشبكات العصبية يمكن أن يؤدي دوراً إيجابياً - ليصبح نوعاً من الهزات للمواهب الحقيقية.

- قبل القارئ اليوم هناك خطر جديد: أنت تأخذ النص وتفكر - ماذا لو كان بالفعل ذكاء اصطناعي كتب؟ لم نفكر في ذلك من قبل ومن المؤكد أن الكلاسيكيين سيُقدرون أكثر من ذلك لأنهم مضمونون بأن يكتبهم الناس. ولكن آمل أن يشجع هذا الوضع الكتاب المعاصر على الكتابة بشكل أفضل. إذا كان الشخص لديه موهبة، سيكون لديه حافز أكبر للكتابة على الطريقة التي يستطيع بها فقط، بدلاً من إعطاء شيء متوسط بلغة ممسحة وغير مثبطة. ولعل هذه " اللوحة الورقية " ، " المؤلفات الضخمة " ستصبح أقل. على الرغم من أنني أعتقد أن الناس سيلعبون مع الذكاء الاصطناعي لفترة طويلة لقد بدأوا للتو بالنسبة للبعض، أصبح معالجاً.

عصر الشفقة

ولا بد أن يؤدي الحديث عن التكنولوجيا إلى مسألة كيفية تغيير العصر الرقمي للشخص - سواء صاحب البلاغ أو القراء. وينظر بولات أيوشيف في هذه التغييرات بقلق.

- هذه الحالة فريدة من حيث أنها لم تحدث قط في تاريخ البشرية. إنه يشكل رؤية مختلفة للعالم وربما شخص آخر ترعرت في وقت كان عليك أن تذهب إلى المكتبة للحصول على المعلومات وأحياناً لا يمكنك الحصول عليها على الإطلاق الآن تضغط الزر على هاتفك وتكتشف ما تريد ويبدو لي أن هذا يؤثر تأثيراً مباشراً على الدماغ: فبعض أجزاءه ببساطة لا تكون ضرورية - نفس الذاكرة، على سبيل المثال. أنا لست استثناء: أنا أعتمد على الإنترنت، لا تحاول أن تتذكر أي شيء، تجعل من السهل على الدماغ. لكن هل هو ليس من هذا على الإطلاق؟?

لا أقل خطورة هو الوفرة الثقافية. عندما يكون كل شيء متاحاً طعم الفن يختفي.

لقد ضغطت على الزر اليوم وقرأت أي كتاب وشاهدت أي فيلم ولكن لا أريد ذلك، هناك حساسية. هذه اللحظة النفسية هي ببساطة جريمة قتل في بعض الأحيان كنت تعتقد: ربما حقيقة أن عليك أن تبذل جهدا للحصول على كتاب، وأثار هذا الاهتمام الشديد؟ إذا كان كل شيء في وقتي متاحاً بحرية ربما لن يكون هناك مثل هذا الرغب في الكتب والفن.

لقد كبرنا في وقت حرفي في سن الكتاب الورقي كل قارئ شكّل سرواله الخاص من المؤلفين والقراءة كانت طقوس.

- اليوم، حياتي كلها على الهاتف. وأظن أن هذه السهولة ستثبط الناس تدريجياً من الكتابة والقراءة وخاصة الكتب الكبيرة والمعقدة خلال عقدين، قد نرى أقل قراءة وكتابة. أو سيقول الناس، لماذا أحتاج إلى كل هذه البنايات الأدبية العظيمة، والمجلات، ودور النشر؟ وسأكتبه بنفسي، وسأقرأه بنفسي، وسيثني عليه أصدقائي، ويكفي ذلك.

وتظهر الشبكة بالفعل " روايات الفيديو " التي أنشأتها الشبكات العصبية على أساس قصص شعبية، وهو مستقبل لا يوجد فيه مكان للقراء. ولكن من الضروري الحفاظ على " الشخص الذي يقرأ " ، فإن بولات أيوشيف متأكد، على الأقل من أجل علم الفسيولوجيا.

-الأطباء يقولون أن القراءة تطور الدماغ الفيزيولوجيا من هذا القبيل أن الدماغ يجب أن يعمل باستمرار. قراءة الكتب الكبيرة صعبة، ولكن إذا لم يعمل الدماغ، انها طريق مباشر إلى الخرف المبكر.

العلاوات للكتاب الميت

ومن بين الأسئلة الأكثر تواترا الموجهة إلى رئيس تحرير المجلة الأدبية السمينة الوحيدة في البلد ما إذا كانت هناك مؤلفات حديثة من بوريات على الإطلاق?

-طالما جلست في مقعدي، هذا السؤال يأتي طوال الوقت و أنا دائماً ما أسمع مقطعاً من وراءه يقولون أو ربما أنت تجلس هناك وتخفي مجموعة من الأدبيات على شرفتك لا، ليس كذلك.

According to Bulat Lubsanović, literature is measured not by circulations, but by living people.

ولا يعيش الأدب في تقارير، لا في مكاتب المسؤولين، بل في عقول الناس وقلوبهم. هؤلاء أشخاص محددون يكتبون الكتب ويتمكنون أحياناً من نشرها على نطاق (بورياتيا) هؤلاء الناس ليسوا قليلين إذا نُشرت على الأقل رواية واحدة مثيرة للاهتمام في السنة، إذا كانت هناك قصائد جيدة، هذا يكفي لقول أن الأدب على قيد الحياة. وبينما يكتب المؤلفون، وهم مهتمون، إلى أن يتخلوا عن الإبداع من أجل كسب خبزهم اليومي، فإن كل شيء مستمر. This applies to those who write in the Buryat language. جمهور قراءتهم يتقلص مثل تهز الجلد، لكنهم ما زالوا يكتبون! لا يمكنك قياس الأدب بعدد الكتب ماذا لو كان نصفها ورق نفايات؟ عليك أن تقيس بالموهبة.

ومن الصعب تقييم الأدبيات حسب الطلب السوقي: فالكتب باهظة الثمن، ونظام ترقيتها يتطلب الدعم.

- ولا يزال هناك إقرار بالاعتراف في بورياتيا: أصحاب البلاغ الذين يستحقون ذلك. لقد تعرفنا على الماجستير (جالينا رادنايفا)، (بير دوجروف) ولكن الطلب الجماعي مختلف: يمكن للشخص أن يكتب كتاباً جميلاً ولا يبيع نسخة واحدة. قارئة المجلة صغيرة جداً بعض النكات أن قارئينا هم المؤلفون أنفسهم، على الرغم من أنني سأخبركم بثقة بأن المؤلفين لم يقرأوا قط مؤلفين آخرين. واتضح أنه " قارئ تقليدي " - نعتقد أنه في مكان ما، ولكن ربما هو ليس كذلك.

وفي نهاية المحادثة، سألنا عن كيفية وصول صاحب البلاغ إلى صفحات باكال.

- أنا دائما متفاجئ من هذا السؤال. يبدو هذا الباب مفتوحاً و شخص يقتحمه و حتى مُهين وفي حالة عدم وجود رد على المخطوطة المقدمة وعدم انتظار نشرها، فإن مجلس التحرير غير مقتنع. هذا هو السر وتأتي المخطوطات من كل مكان، ولكن حتى على الصعيد الوطني ليس هناك الكثير من النصوص القوية المثيرة للاهتمام.

المصدر: Московский комсомолец ↗

مشاركة

المزيد عن هذا الموضوع

الشكل كدبلوماسية: عرض التقييم العالمي للبيئة البحرية ومساء الأسلوب ومبادرات المرأة في البيت الروسي في مينسك
ثقافةالشكل كدبلوماسية: عرض التقييم العالمي للبيئة البحرية ومساء الأسلوب ومبادرات المرأة في البيت الروسي في مينسك

وأصبح مينسك نقطة انجذاب لعالم الموضة ووسائط الإعلام والدبلوماسية العامة. In the space of the Russian House, the Russian Center for Science and Culture, a presentation of the Eurasian News Agency Global Media Group (EIA GMG) took place.

EIA Staff
ألبوم (شورتيليس) بعد وفاة قائد الفرقة
ثقافةألبوم (شورتيليس) بعد وفاة قائد الفرقة

The members of the band Shortparis released the album “Iliad” without its leader and main author Nikolai Komyagin

МК
كاتيا بيليفسكايا ماتت
ثقافةكاتيا بيليفسكايا ماتت

من قرب زفينغورود جاء خبراً فظيعاً - توفيت كاتيا بيليفسكايا، التي يوجد اسمها في قائمة أفضل مائة فنان معاصر في روسيا، وتخزن الأعمال في العديد من مجموعات بلدنا والعالم

МК
نشرة EIA

تابع القراءة كل صباح.

أهم القصص، يختارها محررونا، وتصل إلى بريدك قبل الساعة السابعة صباحًا — كل يوم عمل.

لا رسائل غير مرغوب فيها. يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت.