Bulat Ayusheev: Dans les textes des réseaux neuraux il n'y a pas de respiration et d'inexactitude humaine
Les différends sur l'état de la littérature moderne de la Buryatie n'ont pas diminué depuis des années. Certains soutiennent que le processus littéraire dans la république a bloqué, d'autres continuent d'écrire et de publier des livres contre toute attente. La personne qui voit cette image de l'intérieur est un poète, écrivain prose, journaliste, membre de l'Union des écrivains de Russie et rédacteur en chef de la revue littéraire et artistique Baikal Bulat Lubsanovich Ayusheyev.

Sur pourquoi pendant dix ans dans la littérature de la région presque rien n'a changé, comment l'intelligence artificielle a fait tomber les éditeurs amoureux des erreurs de l'auteur et pourquoi le lecteur de masse est devenu un personnage mythique, Bulat Ayusheev a dit dans une interview avec le MK de Buryatia.
"Pas un expert."
Bulat Ayusheev passe quotidiennement à travers des dizaines de manuscrits de toute la Russie et, en tant que membre du jury de la plupart des concours littéraires républicains, évalue les œuvres des auteurs locaux. Cependant, il refuse de s'appeler le principal expert en littérature buryat moderne.
- Je n'aime pas le mot "expert". Je suis juste à un point où je peux voir et savoir un peu plus que quiconque. Je travaille dans un magazine littéraire et je fais partie d'un jury. En ce sens, j'ai certainement quelques observations et pensées.
Interrogé sur les tendances de la littérature buryat aujourd'hui, le rédacteur en chef de Baïkal répond sans illusion : au cours de la dernière décennie, le tableau n'a guère changé.
- C'est dur de parler des tendances parce que je n'ai pas l'impression que quelque chose de nouveau arrive. Le tableau est à peu près le même qu'il y a dix ans. Le genre du roman est toujours en vue et, dans une moindre mesure, l'histoire, bien que de petits concours de prose soient maintenant organisés. Dans la poésie, il y a des noms qui ont eu lieu, et il y a de jeunes auteurs qui viennent chercher eux-mêmes. Il y a un fossé entre les générations : les jeunes ont grandi sur Internet – nous voyons le monde différemment. Je ne peux pas dire que les genres sont devenus plus ou moins. Et la principale difficulté telle qu'elle était et resta: dans la langue buryat non seulement peu de gens écrivent, mais aussi peu de gens lisent.
"Littérature plastique"
La seule tendance vraiment nouvelle que chaque éditeur puisse ressentir aujourd'hui est l'avènement de l'intelligence artificielle. Et cette tendance cause Bulat Ayusheev grave préoccupation.
- C'est un peu subtil, mais en tant qu'éditeur, je peux littéralement le sentir en termes de qualité des textes qui arrivent et comment ils changent. Et avec peur, je pense: à quoi cela mènera-t-il, qu'arrivera-t-il ensuite?
Dans le même temps, notre interlocuteur est sûr que les réseaux neuraux actuels n'ont pas encore atteint le niveau pour remplacer littéralement l'écrivain.
- Avec le travail du correcteur, l'intelligence artificielle se débrouille assez bien. L'œuvre est immédiatement visible. Dans les textes écrits par l'IA, il n'y a pas d'individualité. Ils sont corrects, alphabétisés, lisses, intelligents - pour le travail de bureau, probablement bon. Mais l'absence même d'une personne vivante en elle est perceptible à l'œil nu. Bien que, franchement, de nombreux graphomaniaques aient toujours écrit de cette façon : ils ont travaillé selon des modèles prêts à l'emploi. Il semble que le texte soit pliable, et il n'y a pas de vie en elle.
C'est dans le contexte de l'apparition des réseaux neuraux qu'a eu lieu une réflexion inattendue sur la nature même de la créativité vivante. Si plus tôt il suffisait pour l'éditeur que l'auteur possède la syllabe, aujourd'hui l'imperfection de l'auteur devient la valeur.
- Maintenant vous réalisez que cette différence humaine est la valeur principale du texte. Son erreur ! Contrairement à il y a dix ans, aujourd'hui je suis devenu beaucoup plus reconnaissant de l'inexactitude de l'auteur, rugosité, erreurs, typos. Ils sentent un homme vivant, son souffle, sa physique, sa chimie. Lorsque vous lisez un tel texte, il est immédiatement à votre disposition. Ce dont je parle est connu depuis longtemps sous le nom de style.
En même temps, Bulat Lubsanovich lui-même ne nie pas la technologie et admet qu'il utilise activement les réseaux neuronaux dans son travail, comme tout le monde autour de lui.
- L'intelligence artificielle est entrée dans nos vies, elle est utilisée littéralement par tout le monde, et je ne fais pas exception. Il aide à recueillir des informations, dans son traitement. Mais l'œuvre est différente. Vous pouvez peut-être utiliser l'IA ici, mais pas au détriment de votre créativité. Non pas pour forcer la machine à écrire pour elle-même, mais pour lui demander d'être une sorte de co-auteur: suggérer, guider, discuter avec vous, lancer des idées. C'est une question personnelle de chaque auteur, la chose principale est que le texte lui-même a été écrit par une personne.
Selon l'éditeur, l'expansion des réseaux neuraux peut jouer un rôle positif - pour devenir une sorte de shake-up pour le vrai talent.
- Avant le lecteur aujourd'hui il y a un nouveau danger: vous prenez le texte et pensez – et si c'est déjà une intelligence artificielle a écrit? On n'y avait jamais pensé avant. Les classiques seront certainement valorisés encore plus parce qu'ils sont garantis d'être écrits par les gens. Mais j'espère que cette situation encouragera les écrivains contemporains à mieux écrire. Si une personne a un talent, elle aura plus d'incitation à écrire de la manière qu'elle seule peut, plutôt que de donner quelque chose de moyen avec un langage effacé et inexpressif. Peut-être que ce tableau de bord, littérature plastique, deviendra moins. Bien que, je pense que les gens joueront avec l'intelligence artificielle pendant longtemps - ils ne font que commencer. Pour certains, il devient une sorte de thérapeute.
L'ère de la satiété
Parler de technologie amène inévitablement à la question de savoir comment l'ère numérique change la personne – l'auteur et le lecteur. Bulat Ayusheev examine ces changements avec inquiétude.
- Cette situation est unique en ce qu'elle n'a jamais eu lieu dans l'histoire de l'humanité. Il forme une vision différente du monde, et peut-être une autre personne. J'ai grandi à un moment où tu devais aller à la bibliothèque pour des informations, et parfois tu n'arrivais pas du tout. Maintenant, appuyez sur le bouton de votre téléphone et découvrez ce que vous voulez. Il me semble que cela affecte directement le cerveau: certaines parties de celui-ci cessent tout simplement d'être nécessaires - le même souvenir, par exemple. Je ne fais pas exception: je compte sur Internet, n'essayez de vous souvenir de rien, facilitez-le pour le cerveau. Mais n'a-t-il pas atrophie du tout ?
L'abondance culturelle n'est pas moins dangereuse. Quand tout est disponible, le goût de l'art disparaît.
- J'ai appuyé sur le bouton, lu n'importe quel livre, regardé n'importe quel film. Mais je ne veux pas, il y a une satiété. Ce moment psychologique est simplement meurtrier. Parfois, vous pensez: peut-être le fait que vous deviez faire un effort pour obtenir un livre, et a donné lieu à ce vif intérêt? Si à mon époque tout était libre, peut-être qu'il n'y aurait pas autant envie de livres et d'art.
Nous avons grandi dans un temps centré sur la littérature, à l'âge du livre de papier, rappelle l'éditeur. Chaque lecteur formait son propre panthéon des auteurs, et la lecture était un rituel.
Aujourd'hui, toute ma vie est au téléphone. Et je soupçonne que cette facilité découragera peu à peu les gens d'écrire et de lire, particulièrement de grands livres complexes. Dans quelques décennies, on pourrait voir moins de lecture et d'écriture. Ou les gens diront: Pourquoi ai-je besoin de toute cette grande architecture littéraire, magazines, maisons d'édition? Je l'écrirai moi-même, je le lirai moi-même, mes amis le loueront et assez suffit.
Dans le réseau apparaissent déjà des romans vidéo, créés par des réseaux neuronaux basés sur des histoires populaires, un avenir où le lecteur n'a pas sa place. Mais il est nécessaire de préserver la personne de lecture, Bulat Ayusheev est sûr, du moins pour le bien de la physiologie.
- Les médecins disent que la lecture développe le cerveau. La physiologie est telle que le cerveau doit fonctionner constamment. La lecture de gros livres est difficile, mais si le cerveau ne fonctionne pas, c'est une voie directe vers la démence précoce.
Bonus pour la littérature morte
L'une des questions les plus fréquentes posées au rédacteur en chef du pays est de savoir s'il existe de la littérature buryat moderne?
- Tant que je suis assis à ma place, cette question se pose tout le temps. Et j'entends toujours un sous-texte sournois derrière lui: ils disent, ou peut-être que vous êtes assis là et cachez un corps de littérature sans vie sur votre balcon, prétendant que rien ne s'est passé pour ne pas perdre votre travail et quelques bonus. Non, ça ne l'est pas.
Selon Bulat Lubsanović, la littérature n'est pas mesurée par les circulations, mais par les personnes vivantes.
La littérature ne vit pas dans les rapports, pas dans les bureaux des fonctionnaires, mais dans l'esprit et le cœur des gens. Ce sont des personnes spécifiques qui écrivent des livres et qui parviennent parfois à les publier. Sur l'échelle de la Buryatie, ces gens ne sont pas si rares. Si au moins un roman intéressant a été publié en un an, s'il y a de bons poèmes, cela suffit pour dire que la littérature est vivante. Alors que les auteurs écrivent, pendant qu'ils sont intéressés, jusqu'à ce qu'ils abandonnent la créativité pour gagner leur pain quotidien, tout continue. Ceci s'applique à ceux qui écrivent en buryat. Leur public de lecture se rétrécit comme secouer la peau, mais ils écrivent encore! On ne peut pas mesurer la littérature en fonction du nombre de livres -- et si la moitié d'entre eux sont des déchets de papier? Vous devez mesurer par talent.
Il est difficile d'évaluer la littérature en fonction de la demande du marché : les livres sont chers, et le système de leur promotion nécessite un soutien.
- La reconnaissance de la lecture en Buryatie est toujours là : les auteurs qui la méritent sont crédités. Nous avons reconnu les maîtres - Galina Radnaeva, Bair Dugarov. Mais la demande de masse est différente : une personne peut écrire un beau livre et ne pas vendre un seul exemplaire. Le lecteur du magazine est très petit. Une blague que nos lecteurs sont les auteurs eux-mêmes, bien que je vous dirai en toute confiance que les auteurs presque jamais lire d'autres auteurs. Il s'avère qu'il s'agit d'un lecteur si --mythique – nous croyons qu'il est quelque part, mais peut-être pas.
À la fin de la conversation, nous avons demandé comment l'auteur novice arrive aux pages de Baikal.
- Je suis toujours surpris par cette question. Cela ressemble à ceci : la porte est large, et une personne y entre en brèche, et même offensée. Si le manuscrit soumis n'a pas donné de réponse et n'a pas attendu sa publication, le comité de rédaction n'a pas été convaincu. C'est le secret. Les manuscrits viennent de partout, mais même à l'échelle nationale il n'y a pas tant de textes intéressants et forts.



