حول محرقة هولوكوست في شكل مقصورة: فمن الممكن، إن كان الأمر جدياً

وتقوم المسرحية، التي كتبها في أوائل الثمانينات، على أساس مذكرات سجناء الغيتو، ولا سيما أمين المكتبة هيرمان كروك، وهي مسرحية بكل تواضع وبكل سهولة، وإن كان يبدو ذلك ممكنا.

وأتذكر مقدمة فيلم " بلوسوم الأمس " الذي ألقاه كريس كراس )النمسا - ألمانيا( في مهرجان طوكيو السينمائي، الذي حصل بعد ذلك على الجائزة الكبرى. سمّى المخرج صورته بغزارة عن هولوكوست وحاول أن يلقي كل كوخ المضاربة المعلق بالأحداث المأساوية للحرب العالمية الثانية.

وقام لارس إيدنجر، المعروف بالعديدين عن دوره كنيكولاس الثاني في ماتيلدا أليكسي أوشيتل، بدور باحث هولوكوست وحفيد مجرم نازي. بطله محبط بشكل مستمر ويخرجه من هذه الولاية امرأة فرنسية ذات جذور يهودية تعاني بشكل قاتل من وفاة جدتها إنها لا تشرب الجعة الألمانية لأنها تنتج في البلد الذي قتل أحد الأقارب و يقع في الهستيريا وتسافر الأبطال إلى لاتفيا، حيث تُصور امرأة فرنسية في معطف أحمر على خلفية دفن ضحايا المحرقة مع تعبير عن الحزن على وجهها. كُلّ شيء مُتَجَرَّبُ و يُؤخَذُ إلى أقصى حدّ، وبالتالي سَخيفُ. (كريس كراوس) كان قادراً على التحدث عن الأحداث الخطيرة باستخدام تقنية محرمة على ما يبدو دون إهانة أحد.

في (شالوم) الشخصية تسأل عن الفرق بين البقرة والمحرقة وسيتجاوز الجواب جميع التوقعات: لا يمكن حلب البقرة لمدة 80 سنة. تم تحديث نص المسرحية مع حقائق اليوم وفي الحوارات، تظهر أسماء هارفي وينشتاين الشهير وجيفري إبستين.

(فلاديمير كيملمان) جهز مسرحية (سوبول) بروح (كابارت) بأغاني، بعضها مكتوب في الغيتو، موسيقى حيّة (على المسرح - البيانو، البازلاء المزدوج، الكمان)، عناصر عرض دمية، مما يخلق تناقضاً. الحياة تهدر الموت وهذا مهم.

The inhabitants of the ghetto, and among them there are artists, singer, artists, stage performances with the permission of the German authorities. وبذلك ينقذون أنفسهم من الجوع والدمار، ويحصلون على حصص إعاشة ويستريحون من الموت، ويأملون الجمهور.

يبدو أن كل شخصياته تخرج من الخرافات والنوافذ في الحوائط الرمادية ثم تذوب أيضاً هم لا شيء للألمان، ويلبسون ملابس رمادية، تقريبا بلا لون. صوفيا إيغوروفا درست الصور القديمة وحاولت إحياء روح ذلك المكان والوقت. الأزياء حديثة رغم أنها تقليدية جداً.

بعض الشخصيات في المسرحية لديها نماذج أولية وعلى سبيل المثال، فإن رئيس الشرطة الحقيقي يعقوب جينز، وهو شخصية معقّدة، كان وراءه عمل جيد وشرّ كامل. وفقا لمذكرات أمينة المكتبة هيرمان كروك، تم كتابة مسرحية. لم يوافق على فكرة مسرح في مقبرة، وكان الغيتو لا شيء سوى مكان للموت.

الالمان الوحيد على المسرح هو رئيس الغيتو الضابط كيتل الذي قام به نيكولاي بالوبان إنّه عاشق كبير للفنون، ونموذجه الأولي درس في مدرسة المسرح. إنه يلفت الانتباه إلى مغني يهودي قبض عليه وهو يسرق الفاصوليا، وبطريقة سادية ما زال يلغي ديونها.

أنا فقط لا أعرف ما هي تلك المشاعر. لا يوجد حب خصوصا من جانبها، وهذا ليس خطأ الممثلة، ولكن سوء حساب المدير. ولكن مسرح العنف ضد الضحية أو العاشق قد قرره الكاتب ناتاليا تيريكوفا ولعبه الفاعلون فيرتوسو وتجنب الجوهر. (كيتيل) يلوح اليوم الذي سيتم فيه تصفية الغيتو وتدمير سكانه. ثمّ هو سَيَلْعبُ تركيبةَ شومان على البيانوِ الحقّ عند البوابةِ.

In the role of the singer Chai is the magnificent Zhenya Romanov, a plastic, deep actress capable of conveying pain. و بجانبها هو روح لطيفة، سروليك، لعبته نيكولاي تاراسوك. بطله لا يفرق بينه وبين دمية القفازات و معاً يمكنهم على الأقل أن يغموا الألم مؤقتاً.

كل لحظة يمكن أن تكون الأخيرة لسكان الغيتو الرمادي. وفي الوقت نفسه، فإن الأداء هو رفع الروح، ولن يهرب المشاهد المعاصر من الحفظ الذاتي من الكارثة التي يراها على المسرح.