Bvel Chukhrai turned 80 years old: trials before the rob and after

(بافل شوكراي) سلطة لا جدال فيها وفي مهرجان الفيلم الأول " ماياك " ، حيث كان هو وبافل لونغين هم الماجستير الوحيدون في خلفية مخرجين متطلعين، كان الشباب يتجولون دائما حولهم، متشوقين لإجراء تقييم جاد من جانب الخبراء لأعمالهم المبتذلة. و الكلاسيكيين كان لديهم محادثة صادقة معها في الشارع في ردهة السينما في كل مكان كان دائماً مثيراً للاهتمام و قيماً.

ماذا حدث في السنوات الأخيرة في حياة بافل تشوخراي؟ وقد عمل في فيلم " حقل سبارو " وفقا لنصه القديم، الذي كتب قبل عشر سنوات من التصوير، بشأن التجارب السرية في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في أواخر الأربعينات - أوائل الخمسينات. لم يرى أحد اللوحة بعد.

" Cold Tango " Previous based on the novel by Efraim Sevela “Sell Your Mother” Chukhrai shot in 2017, with Julia Peresild in the title role and with the participation of Lithuanian colleagues. الفيلم عن كيفية انقسام النظام السياسي، ولكن يجب أن يبقى المرء دائماً بشرياً.

في ذلك العام، عند اختتام مهرجان الملاحق، كلاسيكي من السينما الروسية مارلين خوتسييف، تسليم شوكراي جائزة من نقابة المديرين لكولد تانغو، دعا زميله البالغ من العمر 70 عاما بافليك. " كنت صديقا لوالدك. عملك جيد مثل أفلامه صنع (بافليك) لوحات رائعة مع اختراق في الشخصية البشرية، وقال السيد وتذكر قصة مضحكة عن رحلتهم المشتركة إلى (جي دي)، حيث مشوا في نفس الأزياء بحثاً عن مجموعات من العلامة الشهيرة. وقد فاجأ شوكراي: " لم أحمل قط مجموعات، ولكنني أتذكر أننا ذهبنا في نفس السترات، وكنا مخطئين بالنسبة لضباط المخابرات الروسية " .

إن بافيل شوكراي هو ابن غريغوري تشوخراي، مدير " حزب جندي " ، وهو جندي من الخط الأمامي اجتاز ستالينغراد. لسنوات عديدة حلم بصنع فيلم عن معركة ستالينجراد لكن هذه الفرصة لم تمنح له The elder Chukhrai went down in history with the fact that, despite pressure from above, he refused to give the award at the Moscow International Film Festival to a mediocre production dramatic shot in the USSR. لقد فضّل (فيليني) ثمانية ونصف.

إبنه مُتّبع تماماً قبل أربع سنوات، كتب رسالة مفتوحة إلى أعضاء لجنة الأوسكار الروسية، التي ترأسها بعد وفاة فلاديمير مينشوف. He did this after he learned from the media that the leadership of the Russian Film Academy, established on the initiative of Mikhalkov, refused to nominate a domestic movie for the Oscars. وهذا، في رأيي، قرار غير قانوني اتخذ من خلال رئيس لجنة الأوسكار. ولم يتم استشارة أعضاء منظمتنا المستقلة فحسب، بل لم يتم إخطارنا بهذا القرار. إنه هجومي وغير قانوني أود أن أبلغكم أنني أستقيل من واجباتي كرئيس و أنسحب من هذه المنظمة بالنسبة لكم جميعا، ربما، باستثناء اثنين من الناس، أتمنى الأفضل في عصرنا الصعب. لقد كانت خطوة قوية في روح منشوف، الذي اضطر أيضا إلى اتخاذ إجراءات حادة وعاطفية في هذا المنصب.

فقط تخيل، 15 يأخذ

Pavel Chukhrai, who has been familiar with cinema since child, starting with the A. Dovzhenko Kyiv Film Studio, where his father worked, went through all stages of film production, from the bottom. In 1969 he graduated from the camera department of VGIK, where he studied in the consumption of Boris Volchek. ثم دخل (تشوكراي) كلية الطب، وأصبح (إيغور تالانكين) سيده. وحدث في سن الثلاثين نقطة التخرج " تذكرون أحيانا " مع نيكولاي كريوشكوف في دور العنوان.

وقد رشح فيلمه الأكثر شهرة وعنوانه " The Thief " في عام ١٩٩٨ ل " Oscar " و " Golden Globe " ، وجائزة " Goya " الاسبانية، وقبل ذلك لوحظ في مهرجان فينيس السينما. وعلى الرغم من انتصار العالم ونجاح إطلاق " اللص " في الولايات المتحدة، فلم شوخراي الجديد " " من أجل الإيمان " لم يصدر إلا بعد سبع سنوات. The film was shot intermittently due to funding problems. During the forced pauses, Chukhrai continued to work, writing scripts. In 2002, he participated in Steven Spielberg’s project “The Interrupted Silence” about the Holocaust along with outstanding directors – Andrzej Wajda, Janos Sas, Marzel Lozinski.

في سيرة (بافل تشوخراي) هناك لوحات معقّدة فاشلة، ليست مناسبة دائماً وحتى صنع فيلما عن مؤتمر طهران لعام ١٩٤٣، حيث تمكن زعماء الولايات المتحدة وبريطانيا والاتحاد السوفياتي من التوصل إلى حل وسط، على الرغم من خلافاتهم، لإنقاذ البشرية. وكان من المقرر إطلاق النار في أواخر عام 2018 - أوائل عام 2019.

لقد كان دائماً صعباً عليه لأنه شخص مبدئي ومطالب، وهو ما أصبح أكثر وضوحاً في ظل خلفية أعمال متسرعة وغير حاسمة في العصر الحديث. في مقابلة مع ممثل "MK" "مدير (بيتر فومنكو) تاجير راخيموف) الذي عمل مع أفضل مديرينا، قال: "لقد تحدّثت في (بافل شوكراي) في "ملعب سبارو)" لعب بوّاباً يعرف من و عندما يُعتقل، كان هناك وقت عندما كنت على استعداد لمغادرة البرنامج. والآن أعتقد ما هو المخرج تشوكراي! نحن معتادون على الإيقاع المجنون وهو يطلق النار على خمسة عشر كنت غاضباً من نفسي، ظننت أنني غبي جداً فقط تخيل، 15 يأخذ! أريد أن يذهب الجميع إلى الجحيم " .

اللص في الولايات المتحدة يقدر حتى سائقي سيارات الأجرة

وقام المصور فلاديمير كليموف بإطلاق النار على شوكراي " اللص " و " اللعبة الروسية " و " حقل السبار " ، بالعمل على لوحاته غير المكتملة. تحدّثنا عن شعور أن نكون معاً معه.

- The recent “Sparrow Field” is a post-war story, says Vladimir Klimov. تصوّرنا في (موسكو) و الضواحي حيث تحدث الأحداث اتضحت صورة جيدة مع عمل جيد.

(بافل شوكراي) مدير رئيسي، ممثل السينما من الطراز العظيم. ليس الكثير عندما أطلقنا النار على اللص، زملائنا الأمريكيين، بمن فيهم مواطنونا السابقون في لوس أنجليس، عرضوا علينا أن نصور فيلما أمريكيا بنفس تركيبة اللص. وصل منتج من الولايات المتحدة، وذهبنا معه إلى القرم وسوشي، شاهدوا الطبيعة، بشكل عام، على استعداد. كان من المفترض أن يكون الجدول صعبا، كان لا بد من اطلاق النار عدة مشاهد في اليوم. لقد صنعت فيلماً أمريكياً للتو وعلمت ما يجري لكن المشروع سقط في النهاية تاريخ اللوحات المتوقفة بيني وبين (تشوكراي) كبير.

- هل ذهبت مع اللص إلى الأوسكار؟?

- لسوء الحظ، لا. كنت أصور السينما الأمريكية في تالين أعرف أن اللص كان مشهوراً في الولايات المتحدة عندما جئت إلى أمريكا بعد الأوسكار لإنهاء الصورة، سائق سيارة أجرة في الطريق بدأ يسأل من أنا ومن أين جئت. عندما سمع أني كنت أصور اللص كان منبهراً في لوس أنجليس، اللوحات المرشحة معروفة جيدا حتى من قبل سائقي سيارات الأجرة. جميعهم من معجبي الأفلام كان من دواعي سروري سماع الفيلم في سيارة أجرة.

- أكثر من مرة سمعت من ممثلي مختلف متاجر الأفلام أنه ليس من السهل العمل مع شوكراي، لأنه مطالب جدا.

- هو واحد من أصعب المديرين. نحن على حد سواء منظار ليبرا، لذلك قراراتنا تتقلب ذهابا وإيابا.

-بسبب الشك؟?

نعم (بافليك) دائماً يبحث عن حل دقيق إنه موضع شك كشخص مبدع إنه يطالب بالجودة من نفسه ومن الآخرين، أحياناً بشكل مفرط، وهذا نادر اليوم.

- تاغير راكيموف قال حوالي 15 يأخذ في "ملعب سبارو".

- إذا كان المدير يعتقد أن هذا سيحقق النتائج، ثم هذا هو حقه. وفي تجربتي، لا معنى لأي شيء أكثر من ثلاثة أمثال إذا كان الأمر يتعلق بالتصرف وليس بالتقنية.

-صنعت فيلماً معاً عن اختبار قنبلة هيدروجين، لكن تم تعليق الإنتاج وبعد ذلك جاء " تريال " لألكسندر كوت، في العالم الذي حدث أن كان حاضرا في طوكيو.

-كوت صنع صورة جيدة، انها مجرد واحدة مختلفة. هذه نسخة خفيفة مما ننوي فعله لقد جئنا إلى كازاخستان و قمنا بعمل رائع المشهد والدعائم كانت جاهزة كان من الممكن أن يكون لدينا مانع من مقياس عالمي لكن كانت هناك صعوبات مالية.

بدأنا عدة لوحات واسعة النطاق معاً أحياناً كان عملاً صعباً ظننت أنني سأنجو على الإطلاق وكان لدى شوهراي الكثير من الخطط، وكان لديه نص جاد وقوي وصادق، ونحن طرنا معه إلى إسرائيل لاختيار الطبيعة، ولكن باه - مرة أخرى توقف. ستكون صورة صماء.

-عندما تقرر العمل مع (تشوكراي)، ما الذي يصبح حاسماً؟?

- أنا دائما أعرف مدى صعوبة هذا. لص واحد كان يستحق الكثير لم تكن صورة سهلة في الإنتاج في التسعينات، سينما انهارت. في البداية تصوّرنا الطبيعة، ثم جئنا إلى راعي الموسفلم الفارغ، حيث كنا الوحيدين. وحتى في جناح الجيران تم تصوير " التوت البري " . كنت أدرك جيداً أن (باشا) ليس سهلاً، لكن من الأفضل العمل مع مدير صعب ومريب، ولكن مع مدير. وهو بالتأكيد مدير.

ولم أبدأ العمل فورا مع باشا في " اللعبة الروسية " وفقا لغوغل، وأوصته أندريه زغيلوف، ولكن نصف الصورة لا تزال مزالة، وأنهى ذلك. كان لدينا مثل هذه الروبوتات الصعبة.

-تسميه (بافليك) بلمس (مارلين خوتسييف) ذات مرة.

-الكثير من الناس ينادونه بافليك لكنني غالبا ما أدعوه باشا لقد عرفته منذ أن كنت مراهقة من سن الـ 16 عملت في استوديو الأفلام التربوية لـ (فيجيك) كوسيم، معظمها مع (بوريس فولشيك) حيث درس (تشوكراي) لقد جعلني مرشداً أتذكّر الجميع (باشا)، (يورو نيفسكي)، (إليكا كارايفا). ودخل المسار التالي من فولشيك.