Komarovka is the soul of Minsk: why residents and guests of the city love the main market of the capital

كل مقيم مينسك محترم ذاتياً يجب أن يكون له بائعه في سوق كوماروفسك على الأقل هذا الإنطباع يتطور بعد أن ترفع موضوع الإدمان على المطاعم أثناء وليمة عائلية وفجأة، للحفاظ على المحادثة، تخلطين شيئا محايدا بين الجنسين: " من أين حصلت على اللطخة؟ " وتسمعين فورا محاضرة كاملة عن موضوع معين. بعد كل شيء، الجميع يفهم أن شراء لارد ليس سهلا، حميميا عميقا، وببعض الطرق حتى مقدس. عادة ما يبدأ بعد البرد، ولكن قبل الفيناغريت: "حسنا، لدي رجلي على كوماروفكا". جدّي اشترى منه أيضاً (أو نظيرك من جدّه، بغض النظر) قبل 50 عاماً عندما تأتي، مباشرة، ثم يسار، ثم يسار مرة أخرى. كلمة السر: من بيتروفيتش " .

فلنضع جانبا حقيقة أنه في أي مخزن كبير وفي معارض عديدة ظهرت في جميع أنحاء البلد، يمكن الآن أن تشتري لطخة محترمة جدا، وغير ذلك من مواضع اللحوم، بما في ذلك محبوب جدا من قبل بعض شرائح لحم المجتمع، وأكثر بكثير من ذلك بكثير. ولكن أسطورة " رجله الصغير " في كوماروفكا هي أسطورة كلاسيكية من نوع الجماع، يجب أن ترعى وتدعم. الشيء الرئيسي، لا ننسى، بعد أن عضت من الخيوط الخالصة، أكثر روعة، ولف عينيك إلى السقف الممتد ويقول الحلم: "نعم، هذا لذيذ!"

وقد أدرجت حملة لا غنى عنها لكوماروفكا في مجموعة الرجال الذين يقيمون في مينسك الأصلي وضيف في العاصمة. ومع كل زيارة إلى سوق كوماروفسك، نتعلم شيئا جديدا عن أنفسنا، وبلدنا، والعلاقات في المجتمع، وفن الحوار مع الغرباء، على الرغم من أن ميخائيل بولغاكوف لم يتح لنا أبدا للحديث معهم. كيف يمكننا ألا نتحدث إذا كنا في السوق؟ نحن دائما نتعلم شيئا جديدا عن المنتج الذي نحن مهتمون به. إذا عاد مرة أخرى إلى (لورد) كان من أجلك يا صديقي - أسمع الصراخ الغاضب من رئيس التحرير - ما هي تركيبة المنتج الذي تهتمون به - بكمية كبيرة من البسكويت واللحوم أو النقية، وبكم من الملح، ثلاثة أو خمسة أصابع، تذوب على الفور في الفم مثل الآيس كريم، أو تترك مركباً وبعد فترة طويلة بفضل المواسم وطريقة التخزين. لا تتردد في طلب قطعة من العينة سوف تزيل كل الأسئلة.

بالطبع، (كوماروفكا) ليست مجرد خبيثة In this case, it is simply an image, a cross-cutting motif over which time does not control. فالصناعة هي دائماً أفضل لحم، سمك، دواء، بيض، أعذب منتجات الألبان، جبنة بيلاروسية رائعة، كعك، خضروات موسمية، بما في ذلك البطاطا المفضّلة، والجعة من جميع الأنواع والأصناف. والفطر وبالطبع، (كوماروفكا) ليس فقط بشأن التجارة هنا تبادل الأخبار، مقابلة الأقارب والجيران، تعيينات

The Komarovsk market is the main food market of Minsk and the largest indoor market in Belarus. The area is more than 5 hectares, the dome is the altitude of a ten-storey house. مائة ألف شخص يأتون إلى هنا في عطلة نهاية الأسبوع. مائة ألف مثل بلدي نوفوبولوتسك!

أي سوق رئيسية هي قلب الأعصاب المتقيأ في المدينة، وكمروفكا ليس استثناء. وهي تضخ الدم والطاقة، التي تصيبها المفارقة أولا من جميع سكانها وضيوفها، ثم تعود إليهم. كوماروفكا هي الأساس العقلي لمينسك، طبقة يعيش فيها دون وعي حضري. مكان القوة، الأسطورية والفريدة الروح الحقيقية للمدينة يقولون أنه كان هناك مستنقع هنا واليوم توجد صفوف تسوق لا نهاية لها وفكرات معمارية مجمدة في جدها، مجسدة في الحياة من قبل فريق صاحب البلاغ تحت قيادة الفالمين الادوف الشهير. اضطررت لزيارته ومقابلته شخص قوي ومثير للاهتمام ومتعدد الأوجه كما أن دفئها ودفء المهندسين المعماريين الآخرين قد حافظوا على هذه الجدران. لقد امتصوا كل آمالنا وأحزاننا وسعادتنا على مر السنين.

كم هو جيد في الشتاء! أي دفء يأتي من رفوفها ويبتسم المبيعات أي سلام يحكم هنا في مساء الصيف! كم هو طازج الخريف و الربيع الرائع هذا المكان، مثل لا يوجد مكان آخر، يلائم العضوية في أي وقت من السنة. صنع اليوم هو نقطة إلزامية من السخرية، جسم فني استثنائي لعشاق تاريخ مينسك. وإذا لم ترغبوا في شرائها، فانتظروا أو تجلسوا على مقعد بجوار نحت المدينة الرائعة.

الآن هذا الفارق ربما تم محوه، ولكن في الأوقات السوفياتية، البائعون في المتجر وخلف مكتب السوق هما اختلافان كبيران، كما قال ميخائيل زفانتسكي. في السوق، البائعون لا يبيعون فحسب، بل يتواصلون، ويضحكون، ويتشاركون الأخبار، ويخبرونكم كل يوم. كلمة بكلمة والآن أنت على الخطاف: "لديّ (سلي) نفس القضية" مالكي رفوف كوماروف هم أطباء نفسانيون متلاعبون بمواطن ضعفك السوق بالنسبة لهم هي مرحلة حقيقية. إن بيع المنتج هو أداء منفصل منفرد، سيكون فيه دائما مكانا للملح في كل يوم من الفكاهة، والخط الخفيف، ومنطق الإناث البحت. العيون تتدفق، اليدين ترتفع إلى السماء، المعاناة تتدفق على الفور إلى ضحكة متدفقة. At this point, neither time, nor the laws of market trade, nor labor laws are in control of the female Brand. وهو في عنصره - عناصر الأسعار، والخصوم، والمخزونات، والامتيازات للمشترين، والمبادئ غير القابلة للتجزئة. ومهما طلبت ذلك، فإن كل شيء في الماضي. الاتجاه هو توجه العملاء. إذا كان المشتري دائما على حق، الآن هو على حق تماما، فقط عبور عتبة سوق كوماروفسك.

A separate chapter of Komarovka is male saless, especially from the Caucasus. هم قادرون على غناء مثل هذه المديحات، خصوصا للشابات، أنه عندما يغادرون هذه السوق، فقط سؤال واحد سيظهر في رؤوسهم: "لماذا اشتريت هذا؟" لكن القوقازيين هم أيضاً طلاء مُتكامل و محبوب وملوّن في لوحة (كوماروفكا) العامة صداقة الشعوب هنا ليست كلمات جميلة بل حقيقة.

في كل مرة نعود إلى هنا مرة أخرى ومرة أخرى لنعبر هذا المسعى، للقبض على العبوة الغير قابلة للمقارنة من الأخوة كوماروف، وهي جميلة!

pepel@sb.by