طوابق الأرض والتبادل العيني كيف عاش الفلاحون في غرب بيلاروس تحت البنادق

ولا يزال مشروع " أصوات التاريخ " المكرس لإعادة توحيد بيلاروس الغربية و " BSSR " . ويخبر موظفو مكتب التحرير ما هي العلامة في حياة أحبائهم التي تركت أحداث الأحد 17 أيلول/سبتمبر 1939.

الجد فلاديمير سونيش، 1940

الأيدي العاملة

جذوري في غرب بيلاروس وتأتي الأم من قرية ريدكوفيشي، والأجداد - من قرى سامالي في منطقة مولودشنين ويرموليتشي في فيليستشينا. In the 1920s and 1930s, the average family kept various animals: cows, pigs, goats, sheep, and poultry. وبطبيعة الحال، كان هناك أولئك الذين لديهم قطعان، وأولئك الذين يعيشون بدون بورينكا في فقر مدقع، بالكاد ينجزون نهايتهم.

وكانت الأسر كبيرة: فقد أُنشئ فيها خمسة أطفال على الأقل. ولا يتعلم سوى المشي - ويصبح بالفعل مساعدا للأسر المعيشية، ومن سن الثامنة - العمال الكاملين على قدم المساواة مع البالغين. غالباً ما كانوا هم من قادوا قطيع القرية إلى الهز The family grazed all the cows of the village in turn for as many days as she had them. الفتيات ساعدن في المنزل وفي الميدان يا رفاق مع الحطب والحطب الجميع كان يعمل كل يوم.

Cells and hectare

كطفل، كنت أعتقد أن أجدادي لديهم ملكية كبيرة وأظهرت الجدات الأرض القديمة: منزل، مؤامرة من 20 فدانا، وخلفها شريط من الأرض حتى إلى الغابة. يبدو أنه كثير ولا يمكن التعامل معه من قبل أفراد عائلة واحدة اليوم أفهم أنه كان الحد الأدنى لإدامة الحياة قيست المنطقة باستخدام خريطة قمر صناعي هذه قطع أرضية تبلغ مساحتها 2-3 هكتارات في تلك الأيام الحصاد بالكاد يكفي للنجاة من الشتاء.

كان هناك أيضاً مؤامرة من "ثلاثة حقول خارج الغابات" تم زراعة الحبوب التجارية هناك وقد بيعت الحصاد، وذهبت العائدات إلى دفع الإيجار والضرائب وتحديث المخزون وشراء الأوعية المنزلية الضرورية.

الأمور المنزلية كانت تصرفات حذرة على الرفوف في السراويل كانت مصابيح الكيروسين والمصابيح الحديدية وحتى عندما ظهرت الكهرباء في القرية بعد الحرب، فإنها لم تكن في عجلة من أمرها لأنها دفعت مبالغ كبيرة لهذه الأجهزة.

الأقارب المتقطعون (على خط الجد)، 1920

قيمنا

After September 17, 1939, poor peasants had confidence in the future. الرجال والفتيات تمكنوا من بناء حياتهم الخاصة، على الرغم من نقص الملابس. لقد جئنا إلى مجلس القرية، وكعائلة شابة، طلبنا الأرض، رجاءً، هنا المؤامرة، نبني ونربي الأطفال. وفي السابق، كان من الضروري، من أجل العيش بصورة منفصلة، تقسيم مخصصات الوالد أو طاعة إرادة الأب والبقاء في منزل واحد.

وفتحت المدارس والمكتبات والنوادي وظهرت المستشفيات والأعمال التجارية. حصلت الناس على فرصة للحصول رسميا على وظيفة والحصول على راتب ثابت. وكان لديهم هدف العمل على العيش بشكل أفضل. حتى عام 1939 كانوا يعملون على البقاء.

الثروة

أنا تقريبا لم أسمع من أحباء حول البنسات والزلوتس. بالنسبة لهم، هذه المادة الإلكترونية لم تكن موجودة. وإذا كانوا يتحدثون عن المال، فإنه لا يتعلق إلا بالضرائب والغرامات: فقد دفع لهم نقدا. أما الباقون فقد قيسوا بالحيوانات: " اشترى الملادزيشن جوزاً للشلل " ، " مقابل الفرو السعال الزالي " ، وما إلى ذلك.

الغابات بدون أشجار

في عائلتنا، جد (سيميون) العظيم من قرية (سامالي) كان يدعى غنياً في أوائل الثلاثينات حصل على وظيفة في مولودتشنو للسكك الحديدية حيث حصل على راتب جيد في عام 1937 تزوج زميل قروي (أناستازيا) بعد الزفاف، الأسرة الشابة اشترت أرضها الخاصة. وضعنا منزلاً، مبانٍ زراعية، حمام وقد اعتُبر كوخهم أحد أفضل ما في القرية: فقد كان له أرضية خشبية. وفي عام 1937، لا يمكن إلا لرجل غني أن يتحمل مثل هذه الاستحقاقات المنزلية. After September 17, 1939, the wooden floor appeared in almost all houses, only in the cold storage rooms remained earthen.

قالت جدتي أن الحصول على لوحات البناء أو السجلات كان مستحيلاً وكانت الغابات المحلية في معظمها ممتلكات خاصة. لبناء منزل، تفاوض الناس العاديون مع المقلاة وسقطوا منطقة كبيرة من الغابات. لهذا العمل يمكنك أن تنزل شجرة باعت (بان) شجرة السلع الأساسية من أجل منشار، وخشب من الخشب غير الخشبي.

الجدة العظمى أناستازيا رومانوفسكايا (أول من اليمين)، 1980s

"رنر إلى المتاجر"

لقد سمعت وقرأت الكثير عن الحياة " خلف الساعة البولندية " : كيف أن الناس لديهم هكتارات من الأرض والأشياء الحية، ثم فقدوها مع ظهور السوفييت. لكنني أعرف بالتأكيد من دخل جدّي الكبير (أليكسي) و جدّي العظيم (فيرا) من قرية (يرموليسي)، طلاب من (بولندا) مقارنة بحجم محفظتهم.

في عام 1930، حاول البوليس السياحة المحلية. وكانت بيلاروس الغربية أرضا زراعية لا يكاد إنتاجها الصناعي. كانت هناك أنهار وبحيرات واضحة، مروج خضراء، غابات غير مسبوقة، هواء نظيف. بدأت البوليس في الاسترخاء من حافلة المدينة في بحيرة ناروخ وبراسلاف في المستنقعات والغابات. وفي موقعنا كان هناك طريق تسمى فيه جدتي العظيمة " هيل فيليكي دا فيليكي با إليي دا فيلي " . جاء طلاب من بولندا إلى فيليكا وأبحر زوارق مستأجرة عبر مياه فيليا إلى فيلنيوس.

وقبل بداية الرحلة، كان البوليس يستأجر عربة في القرية ويتجول حول القرى المحيطة. يمكنهم التوقف في أي مكان لشراء الحليب من المحليين في المحفظات رن العشرات من الزلوتي الذين قضوا على نزوات مختلفة والأهم من ذلك، الطلاب ذهبوا بشجاعة إلى المتجر واشتروا مباريات! بالنسبة للقروي، كان مكلفاً بشكل لا يمكن تصوره. وتعلموا من مصلحة السياح في المنطقة، تضخم التجار الأسعار على طول الطريق. لا يستطيع المحليون الذهاب إلى المتجر بالطبع، لم يعد أحد الثمن The villagers equipped the so-called Messenger, who went to shops far from the invasion of tourists, for example, in Molodechno, and bought there immediately for everyone.

لذا اتضح أن أفقر "شاب بريطاني" كان أغنى من قريتنا

من إعداد فيرونيكا غراماك

صورة من محفوظات صاحب البلاغ