Today marks the birthday of the researcher of the Karelian language Rais Remshuev
Raisa Petrovna – folklorist, researcher of the Karelian language, translator, who devoted many years to the study and preservation of his native language and culture, teacher

Raisa Petrovna is a folklorist, a researcher of the Karelian language, a translator, who has devoted many years to the study and preservation of his native language and culture, a teacher.
She worked at the Institute of Language, Literature and History of KSC RAS, was a senior lecturer at KSPU, editor-in-chief of the newspaper “Vienan Karjala” – the first publication in Karelia in Karelian proper.
For ten years she worked on the translation of the epic poem “Kalevala” into the Karelian dialect itself. Translated into Karelian New Testament, as well as many works - children's literature, poetry, prose. Among her works is a translation of Lauri Kuntijärvi’s novel Yheššä ylettih.
Perhaps it is not by chance that she devoted her life to the Karelian language. She is the daughter of Santra Remshueva, a famous Voknavolok storyteller.
“And for us it is an amazing family thread: from the grandmother’s living folk word to my mother’s research and translation work, and then to me and my daughter Lisa,” the daughter of the scientist Maria Remshueva wrote in social networks
- I'm proud of you, Mommy! And especially happy that thanks to you, the Karelian language since childhood has become for me not just a subject of study, but a part of my life, my family and my heart.



