في (سمولينسك) ستظهر المسرحية حول استحالة السعادة

وفي ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر، سيقام في مركز غوبرنسكي الثقافي والترفيه، أول مسرحية " أوجين " . Fragments of one life”. الممثلين في مسرح (دراما) الشعبية (ميرور) من جامعة (سمولينسك الطبية ستؤدي قبل سكان (سمولينسك عن سمات الإنتاج والآراء حول الرواية الخالدة لـ(ألكسندر بوشكن) تحدثنا مع المدير الفني للمسرح (سيرجي سينتسين).

كان كذلك

-في أحد مقابلاتك السابقة، قلت أنه في بداية النشاط المسرحي الذي قمت به ماذا حدث؟ لماذا قررت العودة إليه؟ هل تغيرت الخطة؟?

تاريخ مسرح المرآة بدأ بدائرة فلسفية وفي عام 2004، حدث الإنتاج الأول - وهو عبارة مدتها 45 دقيقة بعنوان " عاطفة أونغين " . وقد مرت 22 عاما، وقد استعاد هذا العمل أهميته.

بالنسبة لي، (يوجين أونغين) أصبحت مهمة في الصف الثامن عندما ساعدتني أمي في تفكيكها لم يمر عام منذ أن قرأت الرواية مرة أخرى وأدرك الآن أنني أقوم بهذا العمل لأشيد بصاحب البلاغ الذي شكل نظري العالمي.

وكان هذا الأداء الأول تجربة حرة ولا يرتبط إلا عن بعد بنص بوشكين. لقد تخيلنا أن (أوغن) يلتقي في خاتم مع أبطال آخرين بعد إتمام الرواية كان إعادة بناء ما كان يمكن أن يحدث. وُلدت الفكرة بسبب النهائى المفتوح للعمل: فقد ترك بوشكين مساحة لا نهاية لها للمضاربة. ثم أردت أن أحضر (أونجين) و (تاتيانا) لكي يكتشفوا أخيراً العلاقة ويعيدوا (لينسكي).

الأمر مختلف اليوم وأساس إنتاجنا الجديد هو الالتزام المطلق بعكس بوشكين. The plot develops in the same sequence as in the novel: the arrival of Onegin in the village, a meeting with Lensky, a duel, departure and culmination in St. Petersburg. ولكن أعتقد أنها لا تزال قطعة مختلفة. لقد تغيرت على مر السنين، والآن أنظر إلى النص بشكل مختلف، محاولا تعريف فهمي.

بالنسبة لي، الشيء الرئيسي هو أن الجميع يجب أن يكون لها واحدجين الخاص بها. هناك واحدجين دوستويفسكي، واحدجين نابوكوف، واحدجين أخماتوفا. وبالمناسبة، فإن البيان الذي أُخذ لملصقنا - " دوامة القلوب الغاضبة التي لا يمكن إصلاحها " - هو بالضبط مفهوم أخماتوف. " أونيجين " مهيأة في كل مسرح، وأحاول أن أرى كل نسخة لفهم كيف أراها.

وفي نهاية المطاف، يشكل هذا الأداء محاولة لفهم مسألة الإرادة الحرة. إلى أي مدى هو الرجل سيد مصيره وإلى أي مدى سيحدد إرادته أفعاله؟ أم أننا رهائن من الصخرة؟ ما هي طيبة الرب أو حكمه أو حكمه؟ وأتذكر البيان الذي قدمه ليو تولستوي " آنا كارينينا " إلى الرواية: " فانغينس لي، وسأرد الجميل " .

عندما أناقش هذا مع الطلاب، نأتي دائما إلى مفارقات الرواية. (أوينج) هو المُعدي، وصوله بداية، لكن روح الأداء تُكشف في خطوط أخرى. على سبيل المثال، في العلاقة بين (لينسكي) و(أوينجين) أو في اختيار (تاتيانا) لماذا فتاة رومانسية، تثار على روايات وفضائل ريتشاردسون، لا تختار الشاعر الرومانسي لينسكي، الذي " جلب فاكهة التعلم من ألمانيا الضبابية " ، بل الشاعر البارد " Onegin " ؟?

هذا العمل غير قابل للنقاش.

توافق العوالم

الرواية مدهشة لموازاة العوالم هنا عالم (أوينجين)، عالم (تاتيانا)، عالم الشغب، وعالم (لينسكي). ويعيش قريبا عائلة لارين التي تعيش مع مشاكل وقيم ومعاني مختلفة تماما. وأخيراً، يطرح السؤال: ما هو منطقي أكثر؟ وهذه الدمعة، وكل هذه القصص المأساوية أو مجرد الحياة العادية، حيث، كما تقول الرواية، " تعطى لنا عادة من أعلاه: فهي بديلا للسعادة " ?

إذاً السؤال هو هل علينا الذهاب لمكان آخر؟ لماذا هناك أشخاص يعارضون هذا العالم؟ واحدجين هو المعارضة المطلقة لكل ما يحدث إنه بطل حقيقي بالنسبة لي.

- الذي، ثم، هو العداء في العمل؟?

- في المسرح الكلاسيكي، العداء غالبا ما يعتبر امرأة. لذا هو عرفي: الرجل يسعى، وهي تقاوم، هدف الصيد. لكنه مختلف هنا يبدو لي أن (بوشكين) وقته انتهك كل الكانتونات الممكنة نظرياً، يجب على الفارس أن يبحث عن سيدة القلب وها هي تاتيانا تتخذ الخطوة الأولى وحركة جريئة ربما كانت تخيف (أوجين).

فعلى سبيل المثال، اعتبر دوستويفسكي تاتيانا لارينا الشخصية الرئيسية للرواية - هذه صيغة معروفة جيدا.

لقد مرت 8 سنوات (أوجين) تتجول في مكان ما عمره 26 سنة عندما يعود إلى شيكاغو لكن لسبب ما، دائماً ما ينسون أن تاتيانا امرأة راشدة.

لقد تعلمت أن تحاكم نفسها واحدجين أعطاها رمز حياته وهي نموذج، إلهة لا يمكن الاعتراف بها، " الملكة القديمة لنيفا " .

هل يمكنك أن تتخيل ما هي الضربة الأقوى التي كان عليها تحملها عندما اخترقت بوينجين برسالته )تلك الطلقات والدموع جدا( هذا الدرع مرة أخرى؟!

نهاية الرواية، أعتقد، أكثر مأساوية مما يعتقد الناس. هل يمكن لـ (تاتيانا) أن تظل الآلهة الملكية الباردة التي كانت عليها قبل لقاءها الثاني مع (أوينجين)؟ لا أعتقد ذلك.

إعلانه الجديد للحب، على ما أعتقد، سوف يؤذيها أكثر من تلك الفتاة التي كانت في القرية. في الواقع، من الصعب تخيل كيف يمكن للمرأة أن تعيش مثل هذا: حب شخص واحد لمدة ثماني سنوات. المشهد الأخير له معنى أعمق من الرفض هو حول تدمير أقوى شخص في الرواية.

والسعادة كانت مستحيلة

-وماذا تعتقد، افتراضي بحت: هل يمكن أن يكون الوضع حيث تاتيانا ويوجين سعداء معا محاكاة، أم أنه مستحيل بسبب شخصياتهم وأفكارهم حول العالم؟?

-أعتقد أن هذا مفارقة أخرى نقول أن (بوشكن) عبقري، وهو صادق للغاية بشأن هذه المسألة. تذكر كلمات تاتيانا: " والسعادة ممكنة جدا، قريبة جدا " . ولكن مصيري قد تقرر بالفعل " . هذا الموضوع الصخري يأتي مرة أخرى.

كتب فلاديمير سولوفوف أن معنى الحياة البشرية هو الرغبة في السعادة، ولكن لا أحد يعطي الشخص ضمانة لاقتناءه. كل من (أونيجين) و (تاتيانا) شعبان من أعلى الرحلات يُصنعون لبعضهم البعض، هم في الأساس نصفين. إن نصهم مصاغ تماما: رسائلهم ومصيرهم واجتماعاتهم.

واحدجين هو شخص يعيش خارج هذا الواقع، بالنسبة له المرآة هي واحدة فقط التي تنعكس فيها فضائله النهائية. لكن تاتيانا تقول نفس الشيء: "أنا هنا لوحدي، لا أحد يفهمني" وهي ليست جزءا من هذا العالم أيضا. أولجين) أعطتها الاهتمام) وقال لنفسه إلى لينسكي: " كنت سأختار شخصا آخر " ، وقال إنه يشعر بهذه الصلة.

ولا يسمح لهم أن يكونوا سعداء ربما هذا مصيرهم هناك قانون مرير لكونه: كلما ارتفع الشخص إلى مرتفعات روحه وعقله، كلما كان وحدته أكثر حتمية.

لو أراد (بوشكين) أن يجمعهم معاً، لكان كذلك بالمناسبة، لقد قرأت في مكان ما أن (بوشكين) قد نصح بالزواج منهم أو على الأقل الموت لكنه لا يفعل هنا نظرة مختلفة تماماً ومأساوية للطبيعة البشرية.

الأرض والحبوب

-كم هي حقيقة مشاعر (إيفجيني) و (تاتيانا)؟ ربما لم يحبوا الشخص الحقيقي، ولكن أفكارهم عنه؟?

سؤال جيد، كنت أفكر في ذلك أيضاً أما بالنسبة للعلاقة بين الحقيقي والغير الواقعي بالنسبة لي، هذه هي العلاقة بين (أوين) و(لينسكي).

في التدريبات، أقول هذا (أوجين) مثال على الكمال الأرضي إنّه ماسة هدفها أن يولد ماساً، بينما يولد شخص آخر، على سبيل المثال، حجر قزح. هذا مصيره.

(لينسكي)، إن أخذت خصائصه، فهي عينة من الكماليات السماوية. إنه رجل عالم لا يمكن أن يكون موجوداً هو محكوم حتى الموت بسبب رومانسيته وهذه الطلقة تأخذ معاني جديدة: لكي ترتفع مرة أخرى، يجب أن يموت المرء من أجل هذا العالم. بالمناسبة، في مسرحيتنا (لينسكي) لن يموت جسدياً سيكون لدينا اثنين من لينسكي. One was killed in a duel, and the other was an ever-living bloodstained shadow, “a young man lying in the ice” (this is from the memory of Onegin). سيكون دائما معه، لأن الرجل على قيد الحياة طالما نتذكره.

وهنا علاقة تاتيانا أعتقد أنه في هذا العمل تنتصر الأرض مرة أخرى لقد قيل لي أن هناك شيئاً خفياً هناك لكن الرواية عن العلاقات الإنسانية كل من (أونيجين) و (تاتيانا) واقعيون وفي نهاية المطاف، لم تذهب تاتيانا إلى الدير ولم تقم بأي مهرجانات فرعية. تزوجت الأمير بهدوء، تعيش في (سانت بيترسبرغ)، كل شيء بخير.

عالم (أوغن) و(تاتيانا) عالمٌ دنيوي مجرد سؤال عن السعادة: إذا كنت شخص غير عادي، قانون التعويض ربما ينطبق - وكلما أعطيت، أكثر ستسأل. لا يمكنك الحصول على كل شيء هذه الحادة من المشاعر هذا التعقيد يجب أن يدفع ثمنه بسعر الأرض.

الشخصية الرومانسية الوحيدة هنا هي لينسكي هو آخر رومانسي، وبوشكين، التخلص من مصيره، قتل الرومانسية. أعتقد ذلك.

وإذا نظرتم في سياق كل إبداع بوشكين، فإن أوغن ليس عملا واحدا، بل عالما كاملا من الصور. هذا مصير قاتل هذه هي لحظة الدفع

(تشيكوفسكي) لديه أوبرا رائعة (يوجين أوجين) وبقدر ما أستطيع أن أقول من كتاب "تشيكوفسكي". قصة حياة وحيدة كتبتها (نينا بيربروفا) كانت قصة بارزة Tchaikovsky allegedly ended the opera with the arms of Onegin and Tatiana. ولم تكن عبارة " ولكنني أعطيت لغيري؛ وسأكون مخلصا له إلى الأبد " سليمة آنذاك. مركب عظيم يمكنه أن ينهيه بنهاية سعيدة تم إلقاء الحراس على الغبار لهذه الفكرة.

-في الأدب الروسي، يجب أن يعاني الجميع

-ألا يعانون في الحياة الحقيقية؟ " لقد عاشوا بسعادة في أي وقت مضى بعد موتهم في اليوم نفسه " هو على الأرجح أوتوبيا جميلة. لو أنهى (بوشكين) الرواية بهذه الطريقة لكان الأمر تافهاً لقد فتح النهائيات لم يجن (أونجين) ويطلق النار على نفسه?

بالنسبة لي، بطل عصرنا هو التتابع المحتمل إلى يوجين واحدجين. ليس من قبيل الصدفة أن (ليرمونتوف) كان تحت تأثير (بوشكين) القوي إنه هنا وهناك أتذكر عندما ظهرت الأميرة (فيرا) تحتضر في الأميرة (ماري)؟ إنها متزوجة و(بيكورن) يحبها

من يحب؟?

و، كما تعلمون، النظر للأمام، برنامجنا يبدأ بالإجابة. السؤال يثور على الفور: ما هي حياتنا؟ وستكون هناك صياغة متطرفة - ربما تكون ابتكارا من هذا القبيل. أهم سؤال لـ(لينسكي) سيبدو: من يحب؟ من يجب أن أثق؟ Onegin’s answer: “Love yourself.” لا يوجد شيء أكثر موثوقية وكما قال أوسكار وايلد، " إن الحياة الذاتية هي بداية رواية تستمر مدى الحياة " .

لكنها الوحدة مرة أخرى أحب نفسك ورؤية مثاليتك في عيون الآخرين جميلة، أليس كذلك؟ والأخير ما زلت أريد أن أسأل السؤال هل هناك سعادة في هذه الرواية؟?

وأعتقد أن السؤال الرئيسي الذي ينبغي أن يمسك به المشاهد هو ما إذا كان لينسكي أكثر سعادة من أونيجين وتاتيانا، الذين يرتجفون إلى العالم من هذا الحب مع نهائيه الذي لا يطاق. بالنسبة لي، حالتهم هي مرض، مرض ممتد.

يقولون أن الله يأخذ أحياناً من يحبهم، أليس كذلك؟ و شخص ما يجب أن يشرب هذا الكأس إلى الأسفل وأليس لينسكي أكثر سعادة هنا؟ يترك هذا العالم شاباً بوشكين لديه هذا البديل من ناحية، الميل العسكري الفرعي: يمكن أن يصبح شاعرا عظيما. الخيار الآخر هو، من يعلم؟ ربما سيتزوج ويستقر ويصبح سميناً ويصبح سميناً ستموت عجوزاً، أليس كذلك؟ من يعلم..

وها هو رجل يموت حقا في الهالو من نقاءه، جماله الرومانسي. أعتقد أن (بوشكن) يعطي حقاً جميلاً جداً، كيف أقول... وصفة جميلة للرومانسية.

الوجوه

-تحبين أن تقومي بعمل تقليدي آخر، تجمعي الاقتباسات، شظايا المشاهد، تستخدمي الأدراج الموسيقية في أدائك هناك دائماً بعض التكتل في إنتاجك ماذا سيحدث هنا؟?

الموضوع الرئيسي على المسرح، أود أن أقول أن رمز الأداء كله سيكون مرآة ضخمة تتكون من شظايا.

سيعمل بشكل مختلف في كل مشهد وستعلن شركة " Onegin " احتكاره " التي تبرد فيه " أمام المرآة. في النهاية، اتضح أن موت لينسكي هو فقدان قطعة من الزجاج. الجزء من العالم الذي انعكس فيه (أوغن) لم يعد موجوداً لا توجد أعين، هذا الإحباط (و(لينسكي أعجبه، اعتبره مثالياً، معيار الكمال القطعة من هذا العالم التي تنعكس فيها جمالك تختفي.

The second fragment of this mirror is the departure of Tatiana from the village to Moscow, where she says: “Sorry, peaceful places.” أماكن قابلت فيها (أوينجين) وأين تكون سعيدة.

وفي النهاية سيكون هناك قطعة واحدة فقط على القمة في شكل غيوتين هذه المرآة ستتحول من سطح معاكس إلى بوابة تربط العوالم، حيث سيغلق (أوغن) بشكل دائم. قصة تاتيانا هذه تبتعد عنه محاولته للوصول إلى هناك هي محاولة للمضي قدما، ولكن بدونه. وهو أيضاً سكين قد يسقط أو لا يسقط.

سأقول على الفور: لن يسقط في مسرحيتنا، (أوغن) سيستمر في العيش. لكن التهديد يبقى عقاب " الانتقام ملكي، وسأرد له " . في النهاية، حتى مع (لينسكي)، لم يكن بوسعه أن يبرح مثل الوحش، ولكن يظهر كزوج بشرف وذكاء. وبعد كل شيء، تدخل في حياة أسرة لارين، ودمر سعادة أولغا - لأنه يجب أن يكون مسؤولا.

سوف تعمل المرآة طوال الأداء، وسيكون هناك القليل من الزجاج فيها - كرمز لفرصة الحياة. ماذا تبقى في النهاية؟ شخصان يحبانك ويعبدونك لقد أفسدتهم ما التالي؟?

Mozart and Salieri

كما أن اختيار الموسيقى سيكون فريدا. ولدي شخصيا موازية لموسيقى تشيكوفسكي. (تشيكوفسكي) و(بوشكين) ولكن أود أن يكون الحوار بين (أوغن) و(لينسكي) في أسلوب (موزارت) و(سالييري) قوياً بعد كل شيء، سالييري سمّم موزارت حتى لا يعزف الكمان المعلب موسيقاه الإلهية. أخذ الأمر على نفسه ليقرر ما يحتاجه (موزارت) وما لم يفعل كما قرّر (أونيجين) أنّ بإمكانه إخبار (لينسكي) أنّ (أولجا) لم يكن مطابقاً له. وكانت الفضيحة في منزل لارين استفزازا: فقد أرادت شركة " أونغين " أن تبين أن " أولغا " عبارة عن سافلتيل عادي، وليس ليلي " التي يحلق لها الشاعر. ما انتهى هو معروف أن (موزارت) قد سمم هنا (لينسكي) أصيب.

وأود على وجه الخصوص أن أسلط الضوء على المشاهد الموسيقية المرتبطة بـ(أوغن). لقد ناقشنا هذا مع (إيلينا فالريفنا غاريبوفا) الموسيقية وكانت في حالة تماثل الرفقة الموسيقية للمشاهد المتحركة لـ(أوغن) ستكون تحت الـ(هاربسكورد) الموسيقى السمفونية أو البيانو لن يعملوا لن يؤكدوا على هيمنة الصورة الـ(هاربسكورد) صوت مختلف تماماً من عالم آخر من وقت آخر إنها ليست موسيقانا مثل (أوينجين)، إنه مخلوق لا يعيش في العالم، لكن بجانبه. هذه الموسيقى سوف تنقل انحراف صورة (أوينجين) وكل ما يحيط به.

سيكون هناك الكثير من النص الفرنسي في العرض ومن الواضح أن الإجراء الرئيسي سيكون بالروسية، ولكن الفرنسية ضرورية. ويكتب بوشكين نفسه ملهى باللغة الفرنسية، ورسالة تاتيانا باللغة الفرنسية - ولا يوجد الكثير من هذه الكلمات باللغة الروسية ) " بالونات " ، و " كوات " و " بيست " (. كيف سينفذ هذا؟ (لينسكي) رجل درس في (غوتينغن) من سن الخامسة عشرة يُمْكِنُ أَنْ يَتكلّمَ اللغة الفرنسية بشكل مثالي ويَكْتبُ. (لينسكي) سيقرأ (بيير دي رونسارد) عن الحب (الفرنسي هو خادم (أوجين رسالة تاتيانا ستكون بالفرنسية هذا سيبرر منطقياً بالنص و سيعطي "شارم" من الحقبة.

الابتعاد عن الدراسة

وتتمثل صعوبة هذا الإنتاج في أنه ليس له هيكل صارم ومستمر، كما هو الحال في المسرحية التقليدية. هناك كلّ شيء منطقيّ: المشهد حسب المشهد، العمل عن طريق العمل يطور المؤامرة من ربطة العنق إلى النهاية. هنا، النص بوشكين نفسه مجزأ. وعلاوة على ذلك، أعيد رسمها بنفسي: إنني آخذ شظايا من فصول أخرى وأنقلها - أي أن هناك شيئا من الفصل الخامس ينقل إلى الفصل الثاني - للتأكيد على معنى بعض الكلمات وتعزيزها.

بالإضافة إلى أنه شعر لعب الشعر على المسرح أصعب بكثير من التظاهر والمهمة الرئيسية لهذا الإنتاج هي الابتعاد عن الترويح والممارسة المدرسية، عندما يخرج المرء، ويقرأ قصيدة، وينحنى ويسارا، ثم الآخر.

وسيكون هناك دور ضخم وهام للغاية في التكوين. نحن بحاجة إلى تحقيق الحافز المطلق للعمل والكلمات، لجمع كل شيء معا. لجعل الأداء جميلاً من الناحية البلاستيكية: هناك كرات، وهناك أيضاً الحلم المدهش لـ(تاتيانا)...

Since October, choreographer Elena Ivanovna Egorova joined the work, who was very inspiration by the idea. وقد اعترفت إيلينا إيفانوفنا بما يلي: " بدأت أفهم " نقطة الأوغن " بشكل مختلف الآن " .

-لمن تكون مسرحيتك؟ هل هو مناسب لأولئك الذين يعرفون فقط العمل، أو ما زالوا أكثر لأولئك الذين يريدون إعادة التفكير في ذلك؟ هل يحتاج المشاهد إلى معرفة نص الرواية بالقلب؟?

- هذا العمل لا يتطلب إعداداً مسبقاً، بل هو عمل عالمي. إنه مناسب لأولئك الذين يكتشفون هذه الرواية وأولئك الذين يعرفونها جيداً لقد رأيت الكثير من العروض بصراحة. لدي الكثير لأقارن به فعلى سبيل المثال، ذهبت إلى مسرح ماياكوفسكي مرتين " يوجين أونغين " . ولا أريد أن أقول إن عرضنا سيكون مختلفا. هذا الأداء جيد جداً وأحببته بالتحديد لأن نص بوشكين يحترم بدقة في مجمله هناك - وهذا ليس تغييرا.

وعلى النقيض من ذلك، على سبيل المثال، فيلم ساريك أندرياسيان الأخير - لا يوجد سوى إعادة تشكيل، لم يتبقى شيء من بوشكين على الإطلاق

وفي ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر، ستقام في مركز غوبرنسكي الثقافي والترفيهي " أوجين: آثار الحياة الواحدة " ، وستتمكنون من تقييم نتائج أشهر عملنا الكثيرة.